Tuesday, December 12, 2006
Our Lady of Guadalupe

First Reading: Zechariah 2:14-17 or Revelation 11:19; 12:1-6, 10
Responsorial: Judith 13:18-19
Gospel: Luke 1:39-47

2006년 12월 12일 화요일
(자)대림 제2주간 화요일 과달루페의 복되신 동정 마리아 기념

제 1 독서: 즈카르야서 2:14-17 혹은 요한 묵시록11:19; 12:1-6, 10
화답송: 유딧기 13:18-19
복음: 루카 복음서 1:39-47

SHE REVERSES THE CURSES
"Now have salvation and power come, the reign of our God and the authority of His Anointed One."— Revelation 12:10

재앙을 극복해낸 마리아
“이제 우리 하느님의 구원과 권능과 나라와 그분께서 세우신 그리스도의 권세가 나타났다.”— 요한 묵시록 12:10

When Adam and Eve committed the first sin, the result was three curses . The devil was cursed, and the Lord put enmity between us and him (Gn 3:15). Women were also cursed through the pains of childbearing (Gn 3:16). Men were cursed through manual labor (Gn 3:17).
아담과 하와가 첫 번째 죄를 저질렀을 때, 그 결과는 세 가지의 저주로 나타났습니다. 사탄은 천벌을 받고, 주님께서는 우리와 그 사탄 사이에 적개심을 심어 놓으셨습니다 (창 3:15). 여자들 또한 임신하여 커다란 고통을 겪는 천벌을 받았고 (창 3:16), 남자들은 힘든 노동을 하여 땅을 부쳐 먹어야 하는 벌을 받습니다 (창 3:17).

These three curses have been turned into blessings by Jesus. In Jesus, Mary reverses the curses. At Jesus' Incarnation, the archangel Gabriel announced that Mary was blessed among women. Elizabeth was filled with the Holy Spirit and cried out: "Blest are you among women and blest is the Fruit of your womb" (Lk 1:42). Mary herself magnified the Lord and said: "All ages to come shall call me blessed" (Lk 1:48). "Blessed" is the opposite of "cursed."
이 세가지 저주는 예수님에 의해 은총으로 승화되어 왔습니다. 예수님 안에서 마리아는 그 저주를 좋은 방향으로 전환해 냅니다. 예수님께서 육화하셨을 때, 대천사 가브리엘이 마리아를 찾아가 여자들 가운데 은총을 받았다고 알렸습니다. 이 이야기를 전해들은 마리아의 친척 엘리자벳은 성령으로 가득 차 큰 소리로 외쳤습니다.“당신은 여인들 가운데에서 가장 복되시며 당신 태중의 아기도 복되십니다”(루카 1:42). 마리아는 스스로 주님을 찬양하며,“모든 세대가 나를 축복을 받아 행복하다 하리니”(루카 1:48) 라고 말했습니다. 여기서“축복을 받았다”는 “저주를 받았다”와 반대되는 의미라 하겠습니다.

The Lord has empowered Mary to reverse the curses because she and the other disciples of her Son put the devil's enmity to death by quickly crushing him under their feet (Rm 16:20). (Look at Mary's feet in a picture of Our Lady of Guadalupe .) Moreover, Mary's childbearing was not a curse, but the birth of the One Who freed us from the curses. (The picture of Our Lady of Guadalupe shows Mary pregnant.) Finally, Mary spent her life doing hard work. In her work, she was blessed, not cursed. (Our Lady of Guadalupe wears the work clothes of a peasant woman.) Love Jesus as Mary does. Reverse the curses.

주님께서는 마리아와 후에 그분의 아드님을 따르게 되는 다른 사도들이 사탄을 재빨리 짓부수고 그들의 발아래 놓아서(로마 16:20) (과달루페의 성모마리아의 한 성화에서 마리아의 발을 들여다 보십시오.) 사탄의 적개심을 무찔렀기 때문에, 마리아에게 재앙을 전환시키고 극복할 수 있는 힘을 부여하셨습니다. 더군다나, 마리아가 예수님을 잉태하신 사실 자체는 저주가 아니라, 저주로부터 우리를 해방시켜 주실 분의 탄생을 의미했습니다. (과달루페의 성모마리아의 그 성화는 마리아의 임신을 보여줍니다.) 마지막으로, 마리아는 그녀의 생명을 힘든 일을 하는데 바칩니다. 그녀가 맡은 사명을 해내면서, 그녀는 저주가 아닌 축복을 받게 됩니다. (과달루페의 성모마리아는 시골 처녀의 작업복을 입고 있습니다.) 마리아가 그랬던 것만큼 예수님을 사랑하십시오. 그리하여, 그 때의 저주들을 축복으로 바꾸어 놓으십시오.

curses  n. 1 저주 2 저주의 말, 악담, 독설 《Damn!, Confound you! Deuce take it! 등》 3 저주받는 것;천벌, 재앙 4【종교】 파문
enmity 적의(敵意), 적개심, 악의(ill will), 원한;대립(antagonism)
Incarnation  n. 1 육체화한 것, 육체를 부여함;인간화;구체화한 모양;구체화, 실현 2 (성질•관념 등의) 구체화한 것으로서의 사람[사물], 화신 《of》 3【의학】 육아(肉芽) 발생 4【신학】 [the Incarnation] 성육신 《신(神)이 인간의 모습으로 나타나는 것》
archangel n.【가톨릭】 대천사;【그리스정교】 천사장(長) 《9천사 중 제8위》
magnified 《고어》 찬미하다
put the devil's enmity to death ‘put ... to death’는 ‘사형에 처하다, 처형하다;죽이다’를 의미하는 숙어이므로 ‘사탄의 적개심을 없애버리다,무찌르다’로 해석
Our Lady of Guadalupe 1531년 12월 9일 멕시코 과달루페에서 발현한 성모 마리아를 말한다.
peasant (소규모 농사를 짓는) 농부, 영세 농민;소작인, 소작농(cf. FARMER) 2 《구어》 시골뜨기

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.