Thursday, December 14, 2006

Memorial of Saint John of the Cross, priest and doctor of the Church

 

First Reading: Isaiah 41:13-20
Responsorial: Psalm 145

Gospel: Matthew 11:11-15

 

2006년 12월 14일 목요일

십자가의 성 요한 사제학자 기념일

 

제 1 독서: 이사야서 41:13-20

화답송: 시편 145

복음: 마태오 복음서 11:11-15

 

 

VIOLENCE AND THE KINGDOM

"The kingdom of God has suffered violence, and the violent take it by force." —Matthew 11:12

 

폭행 당하는 하늘 나라

“하늘 나라는 폭행을 당하고 있다. 폭력을 쓰는 자들이 하늘 나라를 빼앗으려고 한다..”—마태 11:12

 

Halfway through Advent, the Lord brings up the subject of violence in relation to His Kingdom. Jesus tells us that His kingdom has suffered violence, and the violent are taking it by force (Mt 11:12). This could have several meanings:

대림시기의 절반을 보내면서, 주님께서는 당신의 왕국과 관련해서 폭력이라는 주제를 던지십니다. 예수님께서는 하늘나라가 폭행을 당하고 있고, 폭력을 쓰는 자들이 하늘나라를 빼앗으려 한다고 (마태 11:12) 말씀하시는데, 그 의미를 살펴 보겠습니다:

 

l         Satan has forcibly stolen people and resources that rightfully belong to God. We must engage in spiritual warfare using the spiritual weapons of prayer and fasting to bring down Satan, destroy his strongholds, and return the stolen property to God (see 2 Cor 10:3-5; Gospel of Life, 100).

l         악마는 하느님의 편에 올바르게 속해있는 사람들과 자원들을 무단으로 빼내가곤 했습니다. 우리는  악마를 꺾고 그의 요새를 부수어 빼앗긴 것들을 하느님께 되돌려드리기 위해 (2 코린 10:3-5; 생명의 복음, 100) 기도와 단식이라는 영적 무기를 가지고 영적인 전쟁을 도맡아야 합니다.

 

l         We are "more than conquerors" in Christ (Rm 8:37). The gates of hell cannot prevail against us (Mt 16:18, KJV). Such modern-day Goliaths as abortion, secular humanism, pornography, poverty, and racism would have no chance against us in battles if we would only step out in faith and fight them with "the sword of the Spirit, the word of God" (Eph 6:17).

l         우리는 그리스도 안에서 “이 모든 것을 이겨내고도 남으며” (로마 8:37), 저승의 세력도 우리를 이기지 못할 것입니다 (마태 16:18). 오늘날의 골리앗이랄 수 있는 낙태, 세속적 인본주의, 포르노, 빈곤, 인종 차별 등은 우리가 믿음을 바탕으로 “성령의 칼, 즉 하느님의 말씀”으로 싸운다면 우리를 대적하지 못할 것입니다.

 

l         The violent of this world seem to get what they want. This implies that we, the Church, would get Jesus what He wants if we were more militant and less passive. We must do violence to our own fleshly tendency to apathy (Gal 2:19; 6:14). We are the "Church Militant," not the "Church Lazy and Fearful." The kingdom of God suffers violence because we sit on the sidelines rather than engage in battle.

l         이 세상에서 폭력을 쓰는 자들은 자신이 원하는 것을 얻어 내는 듯 합니다. 이 말은 반대로 우리가 좀 더 투지가 있고 보다 적극적이라면, 우리는, 즉 교회는, 예수님께서 원하시는 바대로 바로 그분을 모시게 될 것이라는 뜻입니다. 우리는 무관심해지기 쉬운 우리 자신의 육적 성향에 대해서는 폭력을 행해야 합니다 (갈라 2:19; 6:14). 우리는 “교회의 투사”이지 “교회의 게으름뱅이나 겁쟁이”가 아닙니다. 우리가 전선에 나서지 않고 구경꾼으로 앉아있기 때문에 하느님의 왕국이 고초를 겪고 있는 것입니다.

 

Give Jesus a fitting Christmas present. "Fight hard for the faith" (Jude 3) with prayer, fasting, almsgiving, and righteousness (see Tb 12:8).

예수님께 어울리는 성탄 선물을 드립시다. 기도와 단식과 자선과 정의로써 (토비 12:8) “믿음을 위해 힘차게 싸웁시다 (유다 3).

 

 

bring up ② [문제 따위]를 꺼내다, 제기하다.

 bring down ② 죽이다; …을 파멸시키다, 도산[파산]시키다; [정부 따위]를 붕괴시키다.

 forcibly  1. 강제적으로, 우격다짐으로. 2. 강력하게, 유효하게.

 resource   2. (~s) (나라의) 부(富), 자원. 3. (보통 ~s) 자금, 재원, 재산; 자재, 자력. 4. (비상시의) 수단, 방책, 방편, 둘러맞춤, 의지할 것.

 rightfully  옳게, 정의롭게; 합법적으로.

 warfare 전쟁 (상태), 교전, 전투, 무력 충돌, 싸움..

 stronghold  요새, 성채; 아성

 Gospel of Life  EVANGELIUM  VITAE, 생명의 복음, 요한 바오로 2세 교황 회칙, 1995년.

 secular 세속의, 세속적인, 이 세상의; 비종교적인

 poverty  가난, 빈곤.

 racism  1. 인종적 우월감; 민족주의 (정책, 체제). 2. 인종적 차별[편견]; 인종 차별 정책[주의].

 militant  1. 호전적인, 투쟁적인, 걸핏하면 폭력[무력]에 호소하는. 2. 투지가 넘치는.

 apathy  무감동, 무감정; 냉담, 무관심

 fitting  적합한, 적당한, 적절한, 알맞은, 어울리는

 almsgiving  희사, 자선 (행위).

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.