Sunday, December 17, 2006

Third Sunday of Advent

First Reading: Zephaniah 3:14-18
Responsorial: Isaiah 12:2-6
Second Reading: Philippians 4:4-7
Gospel: Luke 3:10-18

 

2006 년 12 월 17 일 일요일

대림 제 3 주일

 

제 1 독서: 스바니아서 3:14-18

화답송: 이사야서 12:2-6

제 2 독서: 필리피서 4:4-7

복음: 루카 복음서 3:10-18

 

 

EIGHT MORE DAYS

 "The crowds asked him, 'What ought we to do?' " —Luke 3:10

 

남은  8일

 군중이 요한에게 물었다. “그러면 저희가 어떻게 해야 합니까?”—루카 복음서 3:10

 

 

There are only eight more repenting days until Christmas. "Let the man with two coats give to him who has none" (Lk 3:11). Our repentance will result in disposing of extra coats, food, and money. "The man who has food should do the same" (Lk 3:11). True repentance transforms both our hearts and our economy. It brings about justice on the job (Lk 3:12-14).

성탄절까지 회개의 날이 8일 밖에 남지 않았습니다. “옷을 두 벌 가진 사람은 못 가진 이에게 나누어 주시오” (루카 3:11). 회개의 결과는 여벌의 옷, 음식, 돈 나눔으로 나타날 것입니다. “먹을 것을 가진 사람도 그렇게 하시오” (루카 3:11). 진실된 회개는 우리의 마음과 행동을 함께 바꾸며, 자신의 직무도 올바르게 하게 됩니다 (루카 3:12-14).

 

John's baptism is only the first stage of repentance (Lk 3:3). After the baptism of repentance, Jesus gives us the baptism "in the Holy Spirit and in fire" (Lk 3:16). Jesus' baptism is also for repentance. The Spirit convicts us, proves us wrong about sin, justice, and condemnation (Jn 16:8). He puts us in the purifying fire, refining us like gold or silver that we may offer due sacrifice to the Lord (Mal 3:3).

요한의 세례는 회개의 첫 단계에 불과합니다 (루카 3:3). 회개의 세례 다음에는 예수님께서 우리에게 “성령과 불로” 세례를 주십니다 (루카 3:16). 예수님의 세례 또한 회개를 위한 것입니다. 성령께서는 죄와 의로움과 심판에 관한 우리의 그릇된 생각을 밝히고 (요한 16:8), 금과 은을 정련하듯 우리를 정화의 불 속에 넣어 주님께서 마음에 흡족히 들어 하실 제물로써 바치게 합니다 (말라 3:3).

 

We have only eight more repenting days until Christmas. Confess your sins in the Sacrament of Reconciliation as soon as possible. There's "more joy in heaven over one repentant sinner than over ninety-nine righteous people" (Lk 15:7). Repent immediately! Then "rejoice in the Lord always! I say it again. Rejoice!" (Phil 4:4)

성탄절까지 회개의 날이 8일 밖에 남지 않았습니다. 가급적 빨리 고해성사를 통해 죄를 고백합시다. “하늘에서는 회개할 필요가 없는 의인 아흔아홉보다 회개하는 죄인 한 사람 때문에 더 기뻐할 것입니다” (루카 15:7). 당장 회개하십시오. “주님 안에서 늘 기뻐하십시오. 거듭 말합니다. 기뻐하십시오!” (필리 4:4)

 

 

dispose  1. (특정 또는 본래의 순서·상태로) …을 배치하다, 배열[정리]하다; …을 알맞은 곳에 두다. 2. …을 처리하다, 해결하다. 3. …을 (특정한 심리 상태)로 만들다, …할 마음이 내키게 하다, …하고 싶도록 만들다[to, for, to do].

convict 유죄를 증명[판결]하다; 유죄라고 선고하다

prove  증명하다, (…임을) 입증하다

due </b> 마땅히 ~ 하기로 되어 있던, 정당한, 당연한, 합당한 (여기서 due sacrifice 는
“마땅한 제물”, 즉, ‘주님의 마음에 흡족히 드는’ 제물이란 뜻입니다.)

condemnation  유죄 선고[판결]

Sacrament of Reconciliation   고해 성사

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.