Saturday, December 16, 2006
Saturday of the Second Week of Advent

First Reading: Sirach 48:1-4, 9-11
Responsorial Psalm 80
Gospel: Matthew 17:9, 10-13

2006년 12월 16일 토요일
대림 제2주간 토요일

제1독서: 집회 48:1-4, 9-11
화답송: 시편 80
복음: 마태 17:9, 10-13

TOUGH GUYS
"How awesome are you, Elijah!" - Sirach 48:4

강인한 두 분
“엘리야여, 누가 당신처럼 자랑스러울 수 있겠습니까?” - 집회 48:4

During Advent, the Church feels compelled to introduce us to two grizzly characters, Elijah and St. John the Baptizer. Elijah was so tough he slit the throats of 850 false prophets (1 Kgs 18:19, 40). He called down fire to burn up one-hundred policemen who came to arrest him (2 Kgs 1:10-12; Sir 48:3). Elijah wore a brown outfit with a certain kind of belt (2 Kgs 1:8).
대림 시기 동안, 교회는 우리에게 반백의 두 분, 바로 엘리야와 세례자 성(St.) 요한을 소개하지 않을 수 없습니다. 엘리야는 너무나 혹독하여 거짓 예언자 850명의 목을 베었습니다.(1 열왕 18:19, 40). 그리고 하늘에서 불을 내려 당신을 잡으러 온 대장과 그 부하 백 명을 삼켜 버리게 했습니다 (2 열왕 1:10-12; 집회 48:3). 엘리야는 몸에는 털이 많고 허리에 가죽띠를 두른 사람이었습니다 (2 열왕 1:8).

 

Years later, John the Baptizer came wearing this "Elijah-suit" to show he was a tough guy like Elijah. John was so tough he ate grasshoppers dipped in honey (Mt 3:4), like eating chicken nuggets or chips and dip. John was tough enough to call the religious leaders snakes (Mt 3:7) and confront Herod and Herodias with their adultery (Mt 14:4). As a consequence, he was beheaded by the government (Mt 14:10).
몇 년 후, 세례자 요한께서는 이 “엘리야 복장”을 하고 당신이 엘리야처럼 혹독한 분임을 보이러 오셨습니다. 세례자 요한은 너무나 억세서 치킨너겟이나 후렌치후라이를 소스에 찍어 먹듯, 메뚜기를 들꿀에 찍어 드셨습니다(마태 3:4). 세례자 요한은 종교 지도자들을 독사라 불렀을 만큼 (마태 3:7) 만만치 않으셨습니다. 헤로데와 헤로디아에게 간음 문제를 들이대기도 했습니다 (마태 14:4). 그 결과로, 세례자 요한은 정부에 의해 목을 베였습니다 (마태 14:10).

At Christmas time the world presents us with an array of wimps¾ roly-poly Santa, Frosty, Rudolph, etc., a bunch of stuffed animals and stuffed people. However, the Church introduces us to these tough guys as we near Christmas. Christmas is for those willing to be confronted with and convicted of sin. If we refuse to listen to God's hard words, we will have no room in our lives for the Word made flesh (Lk 2:7; Jn 1:14).

성탄 시기에 세상은 우리에게 일련의 강하지 않은 캐릭터들, 예를 들어 작고 통통한 산타라든지, 눈사람, 루돌프 등의 봉제인형들을 선사합니다. 그러나 교회는 우리가 성탄을 준비하는 이 때에 우리에게 이 억세고 혹독한 이들을 소개합니다. 크리스마스는 기꺼이 죄를 맞닥뜨리고 죄를 인정하는 이들을 위한 것입니다. 우리가 하느님의 가혹한 말씀을 귀 기울여 들으려 하지 않는다면 우리의 이 생에는 말씀이 사람이 되시어 들어올 자리가 없을 것입니다 (루카 2:7; 요한 1:14).

 

 

tough 사전적으로 질긴, 튼튼한, 강인한, 혹독한, 만만치 않은, 호락호락하지 않은, 등의 일맥상통하는 여러 의미를 가진 단어로, 본문에서는 우리가 일상 대화에서 사용하는 ‘터프하다’가 가진 뉘앙스로 이해
awesome 1 (광경 등이) 무시무시한 2 (미국 구어) 굉장한, 아주 멋진
Advent 대림 시기
grizzly = grizzled 회색이 도는, 회색의; 반백의
baptizer 세례자 baptize 세례를 베풀다
slit 가느다랗게 쪼개다, 째다, 찢다
confront 1 직면하다, 맞서다 (face) 2 confront+목적어+with+명사 ~의 눈 앞에 (증거 등을) 들이대다
adultery 간통, 간음
as a consequence 그 결과, = as a result, in consequence
behead (사람을) 목 베다, 참수형에 처하다
present 증정하다, 선사하다, 제출하다; present someone with something 또는 present something to someone
array 정렬, 열거, 대량, 다수
wimp 무기력한 사람, 겁쟁이, 형용사는 wimpy
roly-poly 똥똥한 (땅딸막한) 사람, 오뚜기 모양의 장난감
stuffed 1 속을 채운, 2 (코가) 막힌. (cf) stuffed animals: 어린이장난감. 천으로 만든 동물인형을 칭하는 말
near 여기서는 동사로 ‘접근하다’ (approach)의 의미
those 관계대명사 who가 이끄는 절 또는 형용사구와 함께 쓰여 ~ 하는 사람들
convict 1 ~에게 유죄를 입증, 선고하다 2 (양심 등이) 죄를 깨닫게 하다 be convicted of

sin 죄를 깨닫다

 

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.