Wednesday, December 13, 2006
St. Lucy

First Reading Isaiah 40:25-31
Responsorial Psalm Psalm 103
Gospel Matthew 11:28-30

2006년 12월 13일 수요일,
성녀 루치아 동정 순교자 기념일

제1독서: 이사야서 40:25-31
화답 송: 시편 103
복음: 마태오 11:28-30

HOPING AGAINST HOPE
"They that hope in the Lord will renew their strength." —Isaiah 40:31

어떤 상황에서도 희망을 가집시다

"주님께 바라는 이들은 새 힘을 얻게 될 것이다." —이사 40:31

Advent is the season of hope. Hope may be seen as the product of faith and love. We joyfully expect the fulfillment of the Lord's promises because by faith we have "confident assurance concerning what we hope for" (Heb 11:1).
대림시기는 희망의 시기입니다. 희망은 사랑과 믿음의 산물이라고 합니다. 우리는 “믿음은 우리가 바라는 것들의 확증입니다” (히브 11:1) 라고 믿기 때문에 주님의 약속이 완성되길 기쁜 마음으로 기대합니다.

In God's plan, we are certain to receive the Lord's promises for which we hope. Yet this assurance does not make us hopeful unless we not only believe in the promises, but love the Promiser, Jesus. Then we will have hope, and "this hope will not leave us disappointed" (Rm 5:5). In fact, "they that hope in the Lord will renew their strength, they will soar as with eagles' wings; they will run and not grow weary, walk and not grow faint" (Is 40:31).
하느님의 계획안에서 우리가 바라기 때문에 주님의 약속을 받는다고 확신합니다. 약속자이신 예수님을 사랑하지만 그 약속을 믿지 않는다면 이러한 확신은 희망적이지 않습니다. 그러므로 우리는 희망을 가져야 합니다. “희망은 우리를 부끄럽게 하지 않습니다”(로마 5:5). “주님께 바라는 이들은 새 힘을 얻고 독수리처럼 날개 치며 올라갑니다. 그들은 뛰어도 지칠 줄 모르고 걸어도 피곤한 줄 모릅니다”(이사 40:31).

Not only is hope a product of faith and love, but hope itself produces renewed strength. "None who hope in Him shall fail in strength" (1 Mc 2:61). For example, engaged couples seem to have much more energy than married couples. They live in a time of hope which renews their strength. Also, if we have hope of heaven, our old age will be vigorous. We'll be sprinting for the finish line as we finish the race of the Christian life (2 Tm 4:6-7). Likewise, if we are living this Advent season of hope in Jesus' Christmas coming, we will not be drained by the Christmas activities, but refreshed and rested (Mt 11:28-30).
희망은 사랑과 믿음의 산물일 뿐만 아니라, 희망 그 자체로도 새 힘을 만들어냅니다. “그분께 희망을 두는 이는 아무도 약해지지 않는다”(1 마카 2:61). 예를 들면 약혼자들은 이미 결혼한 사람들보다 더 활기찹니다. 그들은 원기를 새롭게 하는 희망의 시기에 살고 때문입니다. 또한 우리가 천국에 대한 희망을 갖는다면 우리 노년은 기운찰것입니다. 그리스도 신자로 삶의 경주를 마칠 때가 (2티모 4:6-7) 되면 우리는 결승점을 향해 전력질주를 할 것입니다. 그러므로 우리는 다가오는 예수님의 성탄을 기다리는 희망의 시기인 대림 시기에 쓸데 없는 크리스마스 모임에 진을 빼지 말고 재충전하고 원기를 회복하는 시기로 살아가야 합니다.

"They that hope in the Lord will renew their strength" (Is 40:31).

“주님께 바라는 이들은 새 힘을 얻게 될 것이다”(이사 40:31).

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.