Saturday, December 23, 2006

Saturday of the Third Week of Advent St. John of Kanty

First Reading: Malachi 3:1-4, 23-24

Responsorial Psalm 25

Gospel: Luke 1:57-66

 

2006년 12월 23일 토요일

대림 제3주간 토요일 켕티의 성 요한 사제 기념 허용

제1독서: 말라 3:1-4, 23-24

화답송: 시편 25

복음: 루카 1:57-66

 

 

JESUS CHRIST IS COMING TO TOWN

"Who can stand when He appears?" ¾ Malachi 3:2

 

예수 그리스도 우리 마을에 오시네

 “그가 나타날 때에 누가 버티고 서 있을 수 있겠느냐?” ¾ 말라 3:2

 

 

Jesus is coming! He is coming in a new way into our lives and our world this Christmas. "Yes, He is coming" (Mal 3:1). His first coming was humble and generally unrecognized by most of the world.

예수님께서 오십니다! 이 크리스마스에 그분께서 새로운 방법으로 우리 삶과 우리 세상에 오십니다. “보라, 그가 온다” (말라 3:1). 그분께서 처음 오실 때는 초라했고 대체로 대부분의 세상 사람들이 알아보지 못했습니다.

 

The secular culture is working hard to ensure that Jesus' coming this Christmas will also be unrecognized. The culture has replaced Jesus' Christmas coming with Santa Claus' "holiday" coming.

속세의 문화가 올 크리스마스에도 예수님의 오심을 알아보지 못하게끔 힘쓰고 있습니다. 이런 문화는 예수님의 크리스마스가 오심을 산타 클로스의 휴일이 오는 것으로 대체해 버렸습니다.

 

This Christmas, will you be among the humble shepherds who recognized Jesus' Christmas coming, or the innkeepers whose lives were too full to make room for Jesus? (Lk 2:7) Is your life too full or too busy to make room for Jesus?

이번 크리스마스, 여러분은 예수 그리스도의 오심을 알아 본 겸손한 양치기가 되겠습니까? 아니면 생활이 가득 차서 예수님께 내어드릴 자리가 없는 여관 주인이 되겠습니까? 여러분의 생활도 가득 차거나 너무 바빠서 예수님을 위한 자리가 없습니까?

 

Repent of anything that keeps you away from Jesus. Let Him purify and refine you of anything that causes you to have no room for Him (Mal 3:2-3). It's nice to give presents, but it's eternally critical to give Jesus your presence. May you be fully attentive to Him at His Christmas coming, so that Jesus will not have to say on Christmas: "Why was no one there when I came?" (Is 50:2)

스스로를 예수님으로부터 멀어지게 하는 모든 일을 회개하십시오. 그분께서 당신이 들어가실 자리가 없도록 하는 모든 것들로부터 여러분을 깨끗하게 하고 정련해 주도록 하십시오 (말라 3:2-3). 선물을 주는 것도 좋지만 영원히 결정적으로 중요한 것은 여러분이 예수님 곁에 있는 것입니다. 그분의 크리스마스가 올 때에 그분께 완전히 주의를 기울이십시오. 그리하여 크리스마스에 예수님께서 ”내가 왔을 때 왜 아무도 없었느냐?” 하고 말씀하지 않으시도록 해야 합니다. (이사 50:2)

 

 

humble 1 겸손한, 소박한 2 열등감(을 느끼는) 3 (신분 등이) 비천한, 낮은 4 (물건이) 보잘것없는, 초라한

generally 1 일반적으로 2 대개, 보통(은) 3 개괄적으로, 대체로 4 전체적으로

secular 1 속인의, 세속적인 2 비종교적인, 종교와 관계하지 않는

too~to~ 잘 알려진 too A to B 용법. 너무 A하여 B 할 수 없다. 번역 시 to 다음에 오는 동사를 가능부정형으로 해석. [Is your life so full or so busy that you cannot make room for Jesus?]

eternally critical ‘영원한’이란 뜻의 eternally와 ‘고비, 위기, 결정적인’ 등의 뜻을 가진 critical을 같이 써서 그 중요성을 강조한 표현

give A B’s presence presence는 존재, 실재, 출석 등의 뜻. A에게 B의 존재를 주다, 즉 ‘B가 A와 함께 하다, A 곁에 있다’로 해석

 

 

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.

☞ 인포메일 구독 신청하기

이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다.  또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.