Tuesday, December 19, 2006  

First Reading: Judges 13:2-7, 24-25  
Responsorial: Psalm 71

Gospel: Luke 1:5-25

 

2006년 12월 19일, 대림 제3주간 화요일

제 1 독서: 판관기 13:2-7, 24-25

화답송: 시편 71

복음: 루카 복음서 1:5-25

 

A FEW GOOD MEN AND WOMEN

"As for the son you will conceive and bear, no razor shall touch his head, for this boy is to be consecrated to God from the womb. It is he who will begin the deliverance of Israel from the power of the Philistines."— Judges 13:5

 

D-6, 크리스마스 준비 요원 급구!

"네가 임신하여 아들을 낳을 것이기 때문이다. 그리고 아기의 머리에 면도칼을 대어서는 안 된다. 그 아이는 모태에서부터 이미 하느님께 바쳐진 나지르인이 될 것이다. 그가 이스라엘을 필리스티아인들의 손에서 구원해 내기 시작할 것이다. " — 판관기 13:5

 

 

Samuel, Samson, and John the Baptizer were perpetual  nazirites  to prepare the way for  tremendous  breakthroughs and deliverances. For example, Samuel became a prophet whose words were never without effect (1 Sm 3:19). Within twenty years, he turned the whole Israelite population to the Lord (1 Sm 7:2).

사무엘, 삼손, 그리고 세례자 요한은 다가올 큰 변화와 구원의 길을 준비했던 영원한 나지르인들(나자렛의 사람들)이었다고 할 수 있습니다. 각각의 예를 들자면, 사무엘은 그가 한 말이라면 한마디도 땅에 떨어지지 않고 언제나 효력을 나타내는 예언자가 되었습니다(1사무 3:19). 이십 년이란 기간 안에, 이스라엘의 모든 사람들이 주님께 회귀할 수 있게끔 만들었을 정도로 말입니다(1사무 7:2).

 

Samson delivered the chosen people from the Philistines by pushing over the supporting columns of the Philistine temple and killing several thousand people (Jgs 16:30). John the Baptizer was the greatest man ever born up to that time and prepared the way for the ultimate liberation of humanity by the Messiah Jesus (Mt 11:11).

삼손의 경우, 필리스티아의 신전을 받치고 있는 기둥들을 힘껏 밀어내어 수천명의 사람들을 죽이고 필리스티아인들로부터 선택된 사람들을 구해냈습니다(판관 16:30). 한편 세례자 요한은 그 때까지 태어난 이들 가운데 가장 위대한 인물이었고 메시아이신 예수님에 의해 인간의 영원한 해방을 위한 길을 닦아놓았습니다(마태 11:11).

Why does the Church bring to our attention these nazirites shortly before Christmas?  The Spirit  desires to raise up highly  committed   disciples  to prepare the way of the Lord. In this last week before Christmas, will you be totally available for the Lord? Will you go out into the highways and  byways  and tell others about Jesus? (Lk 14:23) Will you watch one hour with Jesus or  intercede  into the night, if the Lord so wills? (Mk 14:37) The Lord is seeking committed followers to prepare for His Christmas coming of salvation and deliverance. Say "Yes."

교회는 왜 크리스마스를 코앞에 두고 우리가 이 나지르인들에게 관심을 가지도록 하는 걸까요? 바로 성령께서 매우 헌신인 제자들을 양성해 내어 주님께 가는 길을 잘 준비할 수 있기를 간절히 바라시기 때문입니다. 크리스마스 전 마지막 주인 지금, 여러분은 주님이 전적으로 믿고 쓰실 수 있는 재목입니까? 여러분께서는 큰길이든 작은 길에든 나서서 다른 사람들에게 예수님에 대한 얘기를 하실 수 있으신가요?(루카 14:23) 만약 주님께서 그렇게 원하신다면, 주님과 함께 한 시간이라도 깨어 있거나 밤이 깊도록 기도를 드리겠습니까?(마르 14:37) 주님께서는 구원의 의미로 다가오는 그분의 크리스마스를 준비하는 데 전념할 수 있는 제자들을 애타게 찾고 계십니다. 그분께 “네”라고 응답하십시오.

 

 

 nazirites  n. 《드물게》 나사렛 사람 【성서】 나실인 《히브리의 고행자》 cf) Nazareth : n. 나사렛 《Palestine 북부의 작은 도시;그리스도의 성장지》 

 tremendous   1 거대한, 대단한(⇒ huge [유의어])  2 《구어》 굉장한, 참으로 지독한, 기막힌 《on》

 The Spirit   [the (Holy) Spirit] 신, 성령

 committed   a. 1 전념하는, 헌신적인;명확한 태도[주의]를 가진 《to》2  언질을 주어, 약속하여;꼼짝 못할 입장이 되어

 disciples  1 그리스도의 12사도(Apostles)의 한 사람  2 [Disciple] 사도 교회의 신자

 byways  n. 옆길;샛길;[the byways] (연구 등의) 부차적 측면, 별로 알려지지 않은 분야 《of》

 intercede  〔L 「사이로 가다」의 뜻에서〕 vi. 중재하다, 조정하다

 

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.