Wednesday, December 20, 2006
First Reading Isaiah 7:10-14,  Responsorial Psalm Psalm 24,   Gospel Luke 1:26-38

2006년 12월 20일 수요일,
제1독서: 이사야서 7:10-14, 화답송: 시편 24, 복음: 루카복음 1:26-38

HE'S ON THE TIP OF MY TONGUE
"You shall conceive and bear a Son and give Him the name Jesus." — Luke 1:31

혀끝에 뱅뱅 도는데…
"보라, 이제 네가 잉태하여 아들을 낳을 터이니 그 이름을 예수라 하여라." —루카 1:31

The name Jesus means "God saves." By His very nature, Jesus is a Savior (Ti 1:4). He has come to seek and save us, the lost (Lk 19:10). "There is no salvation in anyone else, for there is no other name in the whole world given to men by which we are to be saved" (Acts 4:12).
예수님이란 이름은 “하느님이 구하시다.”라는 뜻입니다. 선천적으로 예수님은 구원자이십니다(티토 1:4). 주님은 길 잃은 이들(루카 19:10) 곧 우리들을 찾아 구원하러 오셨습니다. “그분 말고는 다른 누구에게도 구원이 없습니다. 사실 사람들에게 주어진 이름 가운데에서 우리가 구원 받는 데에 필요한 이름은 이 이름밖에 없습니다”(사도 4:12).

Jesus is "Emmanuel, a name which means 'God is with us' " (Mt 1:23). He became flesh and lived among us (Jn 1:14). He is with us "always, until the end of" time (Mt 28:20).
예수님은 임마누엘이라고 하는데 “임마누엘은 번역하면 ‘하느님께서 우리와 함께 계시다.’는 뜻입니다”(마태 1:23). 주님은 사람이 되시어 우리가운데 사셨습니다(요한 1:14) 그리고 주님은 “세상 끝 날까지 언제나”(마태 28:20) 우리와 함께 계실 것입니다.

 

Jesus is "King" and "Ruler" (1 Tm 6:15). "The Lord God will give Him the throne of David His father. He will rule over the house of Jacob forever and His reign will be without end" (Lk 1:32-33).
예수님은 “임금님”이시며 “통치자”(1티모 6:15) 이십니다. “주 하느님께서 그분의 조상 다윗의 왕좌를 그분께 주시어, 그분께서 야곱 집안을 영원히 다스리시리니 그분의 나라는 끝이 없을 것입니다”(루카 1;32-33).

Jesus is the name above all names, and at His name every knee must bow and every tongue proclaim that Jesus is Lord (Phil 2:9-11). The name Jesus is powerful. His name spoken and written is so powerful that the world and the devil suppress it, and try to substitute other names, like Santa, Frosty, and Rudolph.
예수님은 그 모든 이름중의 으뜸이며 그분의 이름아래 모든 이는 무릎을 조아리며 예수님이 주님이심(필리 2:9-11)을 찬양하여야 합니다. 예수님이란 이름은 너무나 강력합니다. 불리어지거나 쓰여진 주님의 이름은 너무나 강력하여 이 세상과 악마는 그 이름을 억누르고, 산타, 프로스티, 루돌프등과 같은 이름으로 대체하려 하였습니다.

How often have you heard the name of Jesus spoken in the last week? How often have you spoken His name? The malls and TV networks won't speak the name of Jesus. Nonetheless, this is His birthday, and we are His heralds. If we don't shout out the name of Jesus, will the bricks in the mall have to praise Jesus for us? (Lk 19:40)

지난주에는 예수님을 부르는 소리를 몇 번이나 들어보았습니까? 아니 여러분은 주님을 몇 번이나 불렀습니까? 쇼핑몰이나 TV 방송에서도 예수님을 거론하지 않습니다. 그럼에도 이달 25일은 그분 생일이며 우리는 전달자입니다. 우리가 주님의 이름을 외치지 않는다면 쇼핑몰의 벽돌이 우리대신에 주님을 찬미하겠습니까? (루카 19:40)
 

★★★

ON THE TIP OF MY TONGUE The word was on the tip of my tongue. 그 말이 혀끝에 빙빙 도는데 정확히 기억이 안 났다
proclaim 1. …을 공언하다, 선언하다, 공포(公布)하다, 성명하다; …을 (…이라고) 선언하다. ▷ DECLARE • ~ war 선전 포고하다 • [~+(目)+(to be)(補)][~+that(節)] ~ him (to be) a traitor; ~ that he is a traitor 그를 반역자라고 선언하다. 2. …임을 보여주다, 명시하다. • His accent ~s him a Bostonian. =His accent ~s that he is a Bostonian. 그의 악센트를 들으면 보스턴 사람임을 알 수 있다. 3. …을 찬양[찬미, 칭송]하다. • Let us ~ the Lord. 주를 찬미합시다. 4. 금지령을 내리다, …을 금지시키다;〔지역〕에 법률의 구속을 가하다. • ~ a demonstration 시위를 금지하다. •
herald 1.〈역사〉(왕의) 사자(使者), 군사(軍使); 포고관(布告官), 전령관(傳令官); (중세의 무예(武藝) 시합의) 진행계. 2. 선구자; (a ~) 예고, 전조(forerunner). 3. (종종 H-) 알리는 사람, 보도자(*종종 신문명으로 쓰인다); 전달자. • International H- Tribune 인터내셔널 헤럴드 트리뷴(파리에서 발행되는 미국계 신문) • a ~ of truth 진실의 전달자. 4.《英》문장관(紋章官), 전례관(典禮官). .
suppress . …을 억압하다; 〔개인•단체〕의 활동을 금지하다; 〔내란•폭동 따위〕를 진정(鎭定)시키다, 진압하다. • The uprising was soon ~ed. 반란은 곧 진압되었다. 2. (권위 따위에 의하여) …을 금지[폐지]하다; 〔사실〕을 감추다, 덮어 두다. • This book is ~ed for the reason of obscenity. 이 책은 외설적이라는 이유로 발행이 금지되었다. 3. 〔감정•하품 따위〕를 억누르다, 억압하다, 참다. • ~ a groan 신음 소리를 억누르다. 4. 〔출혈 따위〕를 막다.
substitute other names: “substitute A for B“는 “B 대신에 A로 대체하다, A로 바꾸다” 라는 뜻. 같은 뜻인 replace 를 쓰면, “replace B with[by] A” 로 바뀝니다. substitute 의 용법은 자칫 혼동하기 쉬우니 다음 예를 보세요. 문장 예: “돼지고기 대신 소고기로 바꾸다”를 표현하면, “replace pork with beef”, 혹은 “replace pork by beef” 입니다. 하지만 substitute 를 쓰면, “substitute beef for pork” 로, beef 와 pork 의 위치가 뒤바뀝니다. 이유는 substitute A for B 표현에서 전치사 for 가 “~ 대신에” 라는 뜻을 가지고 있기 때문. •

★★★

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.

☞ 인포메일 구독 신청하기

이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다.  또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.