Saturday, December 30, 2006 The Sixth Day in the Octave of Christmas

First Reading: 1 John 2:12-17 Responsorial Psalm 96 Gospel: Luke 2:36-40

2006년 12월 30일 토요일 성탄 팔일축제 내 제6일
제1독서: 요한의 첫째 서간 2:12-17 화답송: 시편 96 복음: 루카 복음서 2:36-40

THE JANUARY BLUES
"Carnal ¾allurements, enticements for the eye, the life of empty show  all these are from the world." - 1 John 2:16

1월 우울증
“육의 욕망과 눈의 욕망과 살림살이에 대한 자만은 세상에서 온 것입니다.” ¾1 요한 2:16

"Have no love for the world, nor the things that the world affords. If anyone loves the world, the Father's love has no place in him" (1 Jn 2:15). Christmas is nothing less and can be nothing more than receiving the Father's love through Jesus in the Spirit. Therefore, if we love the world, both the Father's love and Christmas are displaced, pushed out of our lives. Consequently, if we celebrate the worldly "Christmas," paradoxically we deprive ourselves of the real Christmas.
“여러분은 세상도 또 세상 안에 있는 것들도 사랑하지 마십시오. 누가 세상을 사랑하면, 그 사람 안에는 아버지 사랑이 없습니다” (1 요한 2:15). 크리스마스는 더도 덜도 아닌, 성령 안에서 예수님을 통해 하느님의 사랑을 받는 것입니다. 그러므로 우리가 세상을 사랑하면 아버지의 사랑도 크리스마스도 우리의 삶에 의해 대체되고 밀려나고 맙니다. 결과적으로 우리가 세속적인 “크리스마스”를 지낸다는 것은, 모순되지만 스스로에게서 진정한 크리스마스를 빼앗는 것입니다.

Some are naive enough to think they can do both, but the Spirit and the flesh are diametrically opposed (Gal 5:17). We can't serve two masters, even at Christmas time (Lk 16:13). If we are the world's friend, we are God's enemy (Jas 4:4).
어떤 사람들은 순진하게도 우리가 두 가지를 다 할 수 있다고 생각합니다. 그러나 성령과 육은 서로 완전히 반대됩니다 (갈라 5:17). 우리는 두 주인을 섬길 수 없고, 그것은 크리스마스에도 마찬가지입니다 (루카 16:13). 우리가 세상의 친구가 되면 하느님의 적이 되는 것입니다 (야고 4:4).

May your Christmas be real and therefore lasting. May your Christmas continue throughout the entire new year and not leave you cold and empty with January blues. May you give thanks to God and talk about the Christ Child to all who look forward to the deliverance of God's people (Lk 2:38). May you grow in strength, be filled with wisdom, and may the grace of God be upon you this Christmas and new year (Lk 2:40).

여러분이 진정한, 그리하여 오래도록 남는 크리스마스를 보내기를 빕니다. 여러분의 크리스마스가 새해 내내 지속되어 여러분이 1월 우울증에 빠져 춥거나 허탈하게 느끼지 않기를 빕니다. 여러분이 하느님께 감사 드리고 하느님 백성의 해방을 고대하는 모든 이에게 그리스도 아기에 대하여 이야기 하기를 빕니다 (루카 2:38). 여러분이 자라면서 튼튼해지고 지혜가 충만해지며 이번 크리스마스와 새해에 하느님의 총애를 받기를 빕니다 (루카 2:40)

 

 

★★★
January blues      날씨는 12월보다 더 추워졌지만 크리스마스와 새해 등 휴일은 다 끝나버린 1월 사람들이 우울해지고 일하기 싫어하는 현상을 일컫는 말. 어떤 통계에 의하면 1월 말 사람들이 1년 중 가장 우울해 하며 따라서 자살률도 가장 높다고 함.  본토인과의 대화에서 많이 활용할 수 있는 표현입니다.
carnal   육체의, 육욕적인(fleshly), 속세의(worldly)
allurement          유혹. 동사는 allure (allure 라는 유명 여성용 화장품도 있죠. 그 화장품을 바르고 남자를 유혹하라는 얘기인지, 제조 판매 회사가 잠재 고객을 유혹하고 있다는 얘기인지는 잘 모르겠습니다.)
enticement         ‘꾀다, 유혹하다, 부추기다’라는 뜻의 동사 entice의 명사형
the life of empty show        ‘수식’의 of‘. 빈, 내용이 없는 쇼와 같은 생활. 허황되고 겉모습만 중시하는 삶을 뜻함. 본문 번역은 [새번역성서] 인용
nor “Have no love for the world, nor the things that the world affords”
“Have no love either for the world, or for the things that the world affords”
deprive A of B A에게서 B를 빼앗다, 박탈하다. rob(강도하다) 와 마찬가지로 목적어가 물건이 아니라 사람이 온다는 것에 주의. 반면 steal(훔치다) 는 목적어가 "물건"입니다.

(예) rob him of money, deprive him of money, steal money from him
diametrically      직경방향의, 반대로, 정반대로, 전혀
may 기원, 소망을 나타내는 문장에서 주어 앞에 쓰며, 동사는 기본형을 사용
May he rest in peace. 고이 잠드소서!   May you always be happy and well. 항상 행복하고 건강하시길 빕니다.  현대영어에서는 I wish로 표현. ‘May your Christmas be real and therefore lasting.’라면 ‘I wish your Christmas (to be) real and therefore lasting.’
deliverance   문어적 표현으로 ‘구출, 구조, 석방’

★★★

 

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.

☞ 인포메일 구독 신청하기

이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다.  또는 윤영학 아오스딩님께 (011-9783-5701) 연락하시기 바랍니다.