Thursday, December 28, 2006, Holy Innocents

First Reading: 1 John 1:5-2:2, Responsorial: Psalm 124, Gospel: Matthew 2:13-18

 

2006년 12월 28일 목요일, 무죄한 어린이들의 순교 축일

제 1 독서: 1요한 1:5-2:2, 화답송: 시편 124, 복음: 마태 2:13-18

 

INNOCENT LIVES COUNT AND CONTINUE ON

"The waters have overwhelmed us." — Psalm 124:4

 

무죄한 생명들 희생의 가치

“물살이 우리를 뒤덮었으리라.”— 시편 124:4

 

At this time in December 2004, the destructive tsunami hit Asia, and the whole world was united in prayer for the thousands of victims and the grieving survivors. The Church proclaims this Psalm for today: "The waters have overwhelmed us; the torrent...swept over us; over us...swept the raging waters" (Ps 124:4-5). It is so easy to think that God has turned His back on the victims, but today's psalm shows how deeply He identifies with their suffering. These victims remind us of other victims who suffered innocently (Mt 2:16).

2004년 12월 이맘 때에 무시무시한 해일이 아시아를 강타하자, 엄청난 수의 희생자들과 슬픔에 잠긴 생존자들을 위한 기도로 전 세계는 하나가 되었습니다. 교회는 오늘 다음과 같은 시편을 바칩니다. “물살이 우리를 뒤덮고 급류가 우리 목 위로…; 거품 뿜는 물살이 우리 목 위로 흘러 넘쳤으리라” (시편 124:4-5) 하느님께서는 그들에게서 등 돌리셨다고 쉽게 생각할 수 있지만, 오늘의 시편은 하느님께서 그들의 고통을 얼마나 깊이 함께 하시는가를 보여주고 있습니다. 이들 희생자들은 무죄하게 고통 받았던 다른 영혼들을 생각게 합니다 (마태 2:16).

 

On that day, our Holy Father urged us to pray in "fraternal solicitude" for the victims and the survivors. Think of what oceans of prayer were lifted up for the victims by the magnanimous communion of saints, both on earth and in heaven, so great a cloud of witnesses (Heb 12:1).

그 날, 교황께서는 희생자들과 생존자들을 위해 우리가 “형제애”를 가지고 기도하게 하셨던 것입니다. 천상과 지상의 수많은 증인들이 우리를 구름처럼 에워싼 가운데 (히브 12:1), 고결하기 그지 없는 모든 성인의 통공 안에서 희생자들을 위해 바쳐지는 엄청난 양의 기도를 생각해 보십시오.

 

While we can't understand how so many innocent lives — especially children playfully enjoying the day on a sunny beach — could be taken from us on that fateful day, we have received a definitive sign through today's psalm that the whole communion of saints does pray in solidarity. How awesome it is to realize that we are united at the foot of the same throne of the one, true God with each other, all over the globe and throughout the heavens!

어떻게 그 많은 무죄한 생명들이 — 특히 밝은 태양 아래 온종일 해변에서 즐겁게 뛰놀던 아이들이 — 그 운명의 날에 우리와 이별할 수 있었는지 이해할 수는 없지만, 오늘의 시편을 통해 모든 성인들이 하나의 연대 속에 일치를 이루어 기도한다는 확실한 계시를 우리는 받았습니다. 하늘과 땅을 통틀어 모든 이가 하나의 왕권, 즉 진정한 하느님 슬하(膝下)에 서로 결합되어 있다는 사실을 알게 되었으니 이 얼마나 숙연(肅然)한 일입니까?

 

destructive  ① 파괴적인, 파괴주의적인; 파멸적인. [opp] constructive. ② (몹시) 해로운, 해를 끼치는, 유해한.

 tsunami  해일(海溢)

 grieve  몹시 슬퍼하다, 애곡(哀哭)하다

 proclaim  ① 포고[선언]하다, 공포하다; 성명하다...  ⑤ 찬양하다.

 overwhelm  ③ (물결 등이) 위에서 덮치다,

 torrent  ① 급류, 여울. ② (pl.) 억수.

 raging  격노한; 거칠어지는, 미친 듯이 날뛰는; 맹렬한.

 suffering  ① 괴로움, 고통; 고생. ② (종종 pl.) 피해, 재해; 수난; 손해.

 urge ① 좨치다, 재촉하다, 노력하게 하다. ⑦ (┅하도록) 촉구하다, 강제하다.

 fraternal  형제의; 형제 같은[다운], 우애의.

 solicitude  근심, 우려(care), 염려(concern)

 magnanimous  도량이 넓은, 관대한, 아량 있는; 고결(高潔)한.

 communion of saints  성인의 통공 (通功)

 playfully  장난으로 ; 농담으로 , 재미있게.

 fateful  운명을 결정하는, 결정적인, 중대한; 숙명적인; 치명[파멸]적인; 불길한.

 definitive  결정적인, 최후적인; 한정적인; 일정한, 명확한; 완성된.

 solidarity  결속, 단결, 공동 일치;

 awesome  두려운, 무서운; 위엄 있는, 경외하고 있는, 경외케 하는; (미국속어) 최고의, 멋진, 근사한.

 throne  ① 왕좌, 옥좌. ② (the ∼) 왕위, 제위; 제권, 왕권; 군주.

 

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.

☞ 인포메일 구독 신청하기

이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다.  또는 윤영학 아오스딩님께 (011-9783-5701) 연락하시기 바랍니다.