January 4, 2007, Thursday before Epiphany

First Reading: 1 John 3:7-10, Responsorial: Psalm 98, Gospel: John 1:35-42

 

2007년 1월 4일, 주님 공현 전 목요일

제 1 독서: 1요한 1:5-2:2, 화답송: 시편 124, 복음: 마태 2:13-18

 

WHOLLY HOLY

"The man who acts in holiness is holy indeed, even as the Son is holy." — 1 John 3:7

 

완전한 의로움

“의로운 일을 실천하는 이는 그분께서 의로우신 것처럼 의로운 사람입니다.”—1 요한 3:7

Jesus is holy (1 Jn 3:7). His lowly birth proclaims loud and clear that humility and simplicity are critical to holiness. The world preaches that Christmas is a time to add more material things to our life. The Infant Jesus doesn't speak, but His lying in a lowly manger screams out the truth that Christmas is a time to grow in holiness by simplifying our lifestyle and getting rid of things that distract us from the Lord.

 

예수님은 의로우십니다 (1요한 3:7). 예수님의 초라한 탄생은 겸허함과 소박함이 의로움의 본질임을 힘차고 극명하게 공표(公表 )하고 있습니다. 세상은 성탄절을 우리 생활에 물질적인 요소들을 더하는 시기인 양 몰아가고 있습니다. 아기 예수님은 말씀은 하지 않으시지만, 비천한 여물통 속에 누워 계심은 성탄절이, 우리 삶의 방식을 소박하게 함으로써 의로움을 키우는 시기이며, 주님께로부터 우리를 멀어지게 하는 것들을 버리는 시기라는 사실을 절규하시는 것입니다.

 

We can grow in holiness by immersing ourselves in holy things, such as Holy Mass and Holy Communion. You are reading this booklet because you are interested in the Holy Scriptures. The Lord is so concerned that we be holy that He comes to us as the Holy Spirit, Who leads us to all holiness. We grow in holiness by seeking the Holy Spirit and yielding to His every action in our lives.

 

우리는 미사 성제(聖祭)나 영성체와 같은 성스러운 일에 자신을 참여시킴으로써 의로움을 키울 수 있습니다. 여러분이 이 글을 읽고 있는 것도 성경 말씀에 귀를 기울이려는 마음이 있기 때문입니다. 주님께서는 우리가 의롭게 되지 못할까 봐 너무 걱정 되시어 성령으로서 우리에게 오시며, 우리를 완전한 의로움으로 인도하십니다. 우리는 성령의 뜻을 찾고 우리의 삶 안에서 벌어지는 성령의 모든 활동에 순종함으로써 의로움을 키우는 것입니다.

 

We also grow in holiness by avoiding unholy actions. "No one whose actions are unholy belongs to God" (1 Jn 3:10). How holy is our speech? Are we fascinated with impure or violent scenes in movies or TV? What do we think about? Have we grown in holiness this Christmas season, or have we become "bloated with indulgence"? (Lk 21:34)

 

또 우리는 의롭지 못한 행위를 피함으로써도 의로움을 자라게 합니다. “의로운 일을 실천하지 않는 자는 모두 하느님께 속한 사람이 아닙니다” (1요한 3:10). 과연 우리의 말 습관은 어느 정도나 의로울까요? 영화나 TV 속의 저질적이고 폭력적인 장면에 흠뻑 빠져 있지나 않습니까? 어떻습니까? 이번 성탄시기를 통해 의로움을 키웠습니까? 아니면 “방탕으로 마음이 물러졌습니까?” (루카 21:34)

 

Repent! Make a Christmas Confession. "Do not yield to the desires that once shaped you in your ignorance. Rather, become holy yourselves in every aspect of your conduct, after the likeness of the Holy One Who called you" (1 Pt 1:14-15). The Infant Jesus cries out: "Be holy, for I am holy" (1 Pt 1:16).

 

모두 뉘우칩시다! 성탄을 통해 고백합시다. “이제는 순종하는 자녀로서, 전에 무지하던 때의 욕망에 따라 살지 말고, 여러분을 부르신 분께서 거룩하신 것처럼 여러분도 모든 행실에서 거룩한 사람이 되십시오” (1베드 1:14-15). 아기예수님께서 외치십니다: “내가 거룩하니 너희도 거룩한 사람이 되어야 한다” (1베드 1:16).

 

 

 

Epiphany  (동방 3박사(Magi)의 방문으로 상징된) 구세주의 공현 축일(公現祝日)(1월 6일); (또는 The Twelfth-day)

 holy   사물이나 사람이 신성한, 거룩한. 요한 1서에서는 ‘의롭다’고 번역되어 있으므로 성경을 따랐음. 마지막 문단에서만은 베드로 1서의 번역대로 ‘거룩한’으로 번역함.

 lowly  adj. 낮은, 비천한; (외관이) 초라한. adv. 낮게; 천하게; 초라하게.

 humility  겸손, 겸허, 비하

 simplicity  간단, 평이(clarity). 단순, 단일성. 성실, 꾸밈없음, 천진 난만(innocence). 간소, 검소, 수수함. 우직함, 우둔함, 성실(sincerity).

 preach   설교하다; 전도하다. 타이르다.

 scream out   ~을 새된 목소리로 (큰 소리로) 말하다, 절규하다, 절규하며 호소하다.

 immerse  (~을 액체에) 담그다. 파묻다. 우리말 뜻에 맞도록 ‘참여 시키다’로 번역함.

 Holy Communion   영성체. 성찬례.

so concerned that we be holy   that we be holy 에서 “be” 는 가정법 현재. 구어체에서는 concerned that 에서 that 를 흔히 생략. 유사한 표현으로 “for fear (that) 주어 + should + 동사” 혹은 “lest ~ should …” 가 있는데, 번역은 흔히 “… 하지 않도록” 혹은 “… 할까봐” 로 함. 여기서는 “우리가 의롭게 되지 못할까봐” 로 함.

 be fascinated with   ~에 황홀해지다

 impure   불결한, 더러운. 불순한, 타락한, 음란한, 부도덕한.

 violent   폭력적인, 난폭한

 bloated with   (~으로) 부풀어 오른, 너무 커진; 부은. 여기서는 성경의 번역대로 ‘마음이 물러졌다’로 번역함.

 indulgence   탐닉, 욕망의 만족, 방종.

 ignorance   무식, 무지.

 conduct  (특히 도덕상으로 본, 사람의) 처신, 행위, 태도, 행실, 품행

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.

☞ 인포메일 구독 신청하기

이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다.  또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.