Monday 15, 2006

First reading: Hebrews 5:1-10, Responsorial psalm: Psalm 110, Gospel:Mark 2:18-22

 

2006년 01월 15일 연중 제 2 주간 월요일

제 1 독서: 히브리서 5:1-10, 화답송: 시편 110, 복음: 마르코 2:18-22

 

THE SCHOOL OF SUFFERING

"He learned obedience from what He suffered." –Hebrews 5:8

 

고난 수업

“예수님께서는 아드님이시지만 고난을 겪으심으로써 순종을 배우셨습니다.”-히브5:8

 

What a gift suffering can be! You may be unable to perform physical or mental feats, but you are always able to suffer. Everyone can suffer. Contraryto the "wisdom" of the culture of death, suffering has great value. When everything goes perfectly for you, it's not hard to obey.You are being blessed and rewarded for your obedience."What merit is there in that? " (Mt 5:46) Even Satancommented on this when Job was blessed with prosperity, saying "Is it for nothing that Job is God-fearing? Have you not surrounded Him and His family and all that He has with your protection? You have blessed the work of his hands" (Jb 1:9-10).

고난이 선물 이 될 수 있다니! 우리의 신체적이거나 아니면 정신적인 재주를 못 할 수도 있지만,

우리는 언제나 고난 할 수 있습니다. 누구든지 고난 할 수 있습니다. 죽음의 문화의 "지혜"에 반대, 고난에는 훌륭한 가치가 있습니다. 우리의 모든 것이 완벽하게 된다면, 순종하는 것은 쉽지가 않습니다. 우리는 우리의 순종의 대해 은총을 받고 보답을 받습니다. “무슨 가치가 있겠냐?”(마태 5:46). 사탄도 욥기가 번창으로 은총을 받았을 때 번창했습니다. 욥기가 까닭 없이 하느님을 경외하겠습니까? 당신께서 몸소 그와 그의 집과 그의 모든 소유를 사방으로 울타리 쳐 주지 않으셨습니까?그의 손이 하는 일에 복을 내리셔서, 그의 재산이 땅 위에 넘쳐 나지 않습니까? (욥 1:9-10).

 

When we can obey God as we suffer, that is a grace in us (see 1 Pt 4:13-14). This is a tremendous

witness to others of our belief in the absolute lordship of Jesus. We actually learn obedience from suffering (Heb 5:8). Suffering has such great power that Jesus chose to redeem us through suffering rather than through His teaching and miracles.

우리가 하느님께 순종하면서 고난할 수 있다면, 이것은 우리 안에 있는 자비입니다(보기 1 베드 4:13-14). 이것은 다른 사람들이 우리들의 예수님이 절대의 군주임이 믿음의 대한 엄청나게 큰 증거 입니다. 우리는 고난을 겪으심으로써 순종을 배움니다(히브 5:8).고난은 예수님께서 우리를 예수님의 가르침이 가족들을 보다 고난을 통해 우리를 되찾으시려고 할 정도로 고난은 힘이 셉니다.

 

God Himself didn't create suffering, but He allows it for greater purposes. Jesus removes much unnecessarysuffering through healings and miracles, but those sufferings He allows we can offer redemptively on behalf of His body (see Col 1:24). It is our joy andprivilege to suffer redemptively (Phil 1:29). Through your redemptive suffering, teach a hurting world to obey God.

하느님께서 고난을 만드시지는 않았습니다,하지만 하느님께서는 더 큰 일들을 위해 허락하십니다. 예수님께서 필요없는 고난을 치료와 기적으로 제거 하십니다,하지만 그런 고난은 예수님께서 우리가 예수님 육신을 대신으로 보상을 제안 할 수 있다고 하셨습니다(보기 콜로 1:24).이 것은 우리가 고난까지 겪는 특권과 기쁨을 받았습니다.(필리1:29) 우리들의 구원이 고난을 통해, 상처 받은 나라에게 하느님을 따르라고 가르치세요.

 

 

 

suffering 1  괴로워함; 괴로움, 고통,2. 고난, 수난; 손해, 피해.

Contrary to (…과) 정반대의, 용납하지 않는; <성격·방향·위치 등이> 반대인

obey 따르다, 응하다, …을 지키다, 일러준 대로 하다, 순종하다.

obedience 복종; 순종, 충실; 준수

What merit is there in that?  원문은 보통 성경 원전에 나온 문장을 그대로 인용할 때는 “따옴표”를 합니다만, 이 문장은 따옴표가 있음에도 성경원전에서 인용한 것이 아닙니다. 성경 관계 구절을 축약해서 표현하면 이런 뜻이다 라는 것을 강조하기 위해 따옴표를 했을 뿐입니다.

merit 우수함, 가치

Satan (크리스트교에서) 사탄(▶ 악마(the devil)의 고유 명사).

prosperity 번영, 융성; 행운

tremendous 무시무시한, 엄청나게 큰

offer redemptively 대속하다, 대신 속죄하다

on behalf of ~을 위하여

privilege 특권, 특전, 명예

redemptive 1 다시 사들이는, 되찾는; 몸값을 주고 빼내는; 상환하는. 2 속죄[구원]의, 구제의.

 

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.

☞ 인포메일 구독 신청하기

이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다.  또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.