Wednesday, January 10, 2007
First Reading Hebrews 2:14-18, Responsorial Psalm Psalm1 105:1-4, 6-9, Gospel Mark 1:29-39

2007년 1월 10일 수요일,
제1독서: 히브리서 2:14-18, 화답 송: 시편 105:1-4, 6-9, 복음: 마르코 1:29-39

DEATH-DEFYING
"Jesus likewise had a full share in ours, that by His death He might rob the devil, the prince of death, of his power." —Hebrews 2:14

죽음에 도전하는
"예수님께서도 이 자녀들과 함께 피와 살을 나누어 가지셨습니다. 그것은 죽음의 권능을 쥐고 있는 자 곧 악마를 당신의 죽음으로 파멸시키시고." —히브2:14

The devil is "the prince of death" (Heb 2:14), but Jesus is the "King of kings" (Rv 19:16). The devil has made many people life-long slaves "through fear of death" (Heb 2:15), but Jesus holds "the keys of death" (Rv 1:18). Jesus beat death at its own game by dying on the cross. It looked as if the prince of death had defeated the King of life, but on the third day Jesus rose from the dead.
악마를 “죽음의 왕자”(히브 2:14)라고 한다면 예수님은 “임금들의 임금”(묵시 19:16)이라 할 수 있습니다. 악마는 많은 사람들을 “죽음의 공포로”(히브 2:15) 한평생 종살이를 하게 하였지만 예수님은 “죽음의 열쇠”(묵시 1:18)를 쥐고 계신 분입니다. 예수님은 십자가에서 돌아가시어 죽음을 이기셨습니다. 처음에는 죽음의 왕자가 삶의 임금을 이긴 것 같았습니다. 그러나 3일째 되는 날 예수님은 죽음에서 일어나셨습니다.

Now we who follow Jesus can taunt death: "O death, where is your sting?" (1 Cor 15:55) "Death is swallowed up in victory" (1 Cor 15:54). Death is now our friend and sister, as St. Francis of Assisi claimed. "Death has no more power" over us (Rm 6:9). The Lord has turned death to the good (see Rm 8:28) by His sovereign, risen power.
이제 예수를 따르는 우리는 다음과 같이 죽음을 조소합니다. “죽음아, 너의 승리가 어디 있느냐? 죽음아, 너의 독침이 어디 있느냐?” (1 코린 15:55) “승리가 죽음을 삼켜 버렸다”(1 코린 15:54) 이제 죽음은 우리의 친구이며 형제라고 앗시시의 프란치스코 성인은 말했습니다. “죽음은 더 이상” 우리 위에 “군림하지 못합니다”(로마 6:9) 주님은 죽음에서 일어나신 권능으로 죽음을 선으로 바꾸셨습니다(로마 8:28 참조).

Death no longer ends life; rather, it begins perfect, everlasting life. It does not so much separate us from our earthly family as reunite us with our heavenly family. In death we do not enter darkness but eternal light where we will see Jesus face to face (1 Cor 13:12). Jesus, "the Resurrection and the Life" (Jn 11:25), we adore You.

죽는다는 것은 생명이 끝난다는 것이 아니라 완전하고 영원한 생명의 시작입니다. 이것은 지상에서의 가족과 이별하는 것이라기보다 천상 가족과 재결합하는 것이라 할 수 있습니다. 죽는다는 것은 암흑에 빠지는 것이 아니라 예수님을 대면할 수 있는 영원한 빛의 세계로 가는 것입니다(1 코린 13:12) 예수님은 “부활이요 생명입니다”(요한 11:25), 우리는 바로 예수님 당신을 정말 너무나 사랑합니다.

 

★★★
beat 구어》 …을 이기다, 패배시키다; …을 능가하다. ▷DEFEAT • [~+(目)+(前)+(名)] You can’t ~ me at tennis. 테니스로는 네가 나를 당할 수 없다. •
beat a person at his own game defeat or do better than sb in an activity which he has chosen or in which he thinks that he is strong《구어》 남의 장기를 역이용하다[가로채다].
taunt 1. …을 욕하다; …을 조소하다, 비웃다[ with, for ]. 2. …을 욕하여[비웃어]도발하다[ into ]. .
sovereign 주권자; 통치자, 군주, 국왕.
not so much separate us from our earthly family as reunite:    

not so much A as [or 《구어》 but] B A 라기보다는 오히려 B. ¶ He is not so ~ a scholar as a writer. 그는 학자라기보다는 오히려 작가다.

adore 《구어》 …을 무척 좋아하다, 열애하다. I adore swimming. 나는 수영을 매우 좋아한다.
DEFY …에게 공공연히 반항하다, 감히 도전하다. • ~ an enemy 적에 도전하다. Are you defying my authority? 나의 권위에 도전하는 것이냐?

★★★

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.

☞ 인포메일 구독 신청하기

이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다.  또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.