January 11, 2007, Thursday of the First Week in Ordinary Time
First Reading: Hebrews 3:7-14, Psalm 95, Mark 1:40-45

2007년 1월 11일, 연중 제1주간 목요일
제 1 독서: 히브리서 3:7-14, 시편 95, 마르코 복음서 1:40-45

THE DEMON OF UNFAITHFULNESS
"We have become partners of Christ only if we maintain to the end that confidence with which we began." —Hebrews 3:14

불신이라는 악마
“우리는 그리스도의 동료가 된 사람들입니다. 처음의 결심을 끝까지 굳건히 지니는 한 그렇습니다.”— 히브리서 3:14

Some people, priests, and ministers we thought were the pillars of the Church have fallen away "from the living God" (Heb 3:12). If we take an honest look at our own weakness, we will "take care" lest any of us "have an evil and unfaithful spirit" (Heb 3:12).
그리스도교의 기둥이라고 여겨지는 사제나 목사 같은 사람들이 “살아계신 하느님을” 저버리는 경우가 있지만 (히브 3:12), 인간의 나약함을 성찰(省察)해 본다면 누구나 “믿지 않는 악한 마음을 가지게 될까” (히브 3:12) 조심하게 될 것입니다.

We open the door to the spirit of unfaithfulness through sin, as we harden our hearts against the voice of God (Heb 3:7-8; Ps 95:8). At this point, we desperately need encouragement to repent "so that" we won't grow "hardened by the deceit of sin" (Heb 3:13).
우리가 마음을 완고하게 하여 하느님의 말씀을 거슬러 죄를 지음으로써 믿지 않는 마음이 될 성향(性向)을 가지고 있는 한 (히브 3:7-8; 시편 95:8), 우리는 “죄의 속임수에 넘어가 완고해지지” 않도록 필사적으로 서로 회개를 고무(鼓舞)해야 할 것입니다(히브 3:13).

This is why all believers have been given the ministry of reconciliation (2 Cor 5:18). If we remain in sin, we get harder and harder until the evil spirit of unfaithfulness dominates our whole lives. At this point, we are beyond encouragement. However, encouragement could have prevented us from reaching this point. When did you last invite someone to go with you to the Sacrament of Reconciliation? If you don't invite them to Confession now, you may have to take them to deliverance later. We must strongly encourage one another to repent and close the door of sin before demons come in and take over. Pause for a moment...... Is the Lord calling you to encourage someone to repent? Go now, speak the truth in love (Eph 4:15).

이것이 믿는 모든 이에게 화해의 직분(2코린 5:18)을 맡기신 이유입니다. 우리가 죄에 머무른다면 우리는 믿지 않는 악한 마음이 우리의 삶 전체를 지배할 때까지 갈수록 완고해질 것입니다. 이쯤 되면 고무도 소용없습니다. 그러나 진작에 고무해 주었었다면 이 지경에까지 가지는 않았을 것입니다. 여러분은 최근에 누구에게라도 함께 고해성사를 보러 가자고 권해본 적 있습니까? 지금 고해성사 시키지 않는다면 나중에는 그를 판결해야 할지 모르니, 우리는 악마가 들어와 장악하기 전에 회개하도록 서로를 강하게 고무하여 죄에 열린 문을 닫아야 합니다. 보십시오… 누군가를 회개하도록 고무하라고 주님께서 우리를 부르고 계시지 않습니까? 당장 가서 사랑으로 진리를 말해줍시다 (에페 4:15).

 

 

★★★

we thought were:  who (we thought) were 가 생략된 표현. 주어는 Some people, ...ministers 이고, 이 문장의 동사는 "have fallen away".  who 이하 관계절이 주어를 수식. we thought 는 삽입절.
pillars 1. 기둥. 2. 중심 인물, 대들보; a pillar of the state 국가의 대들보.
fall away from ⑵ <사람이> (…을) 지지하지 않게 되다, 버리다.
take an honest look at 솔직히 생각하다. 마음 속으로 되돌아 보고 살핀다는 의미에서 성찰(省察)로 번역함. cf: take a close look at …을 눈여겨 보다.
lest conj. <文> 1 …하지 않게(in order that ‥ not), …하면 안 되니까, …하지나 않을까 걱정하여, …하기를 두려워하여, …하면 안 되므로(for fear that), …하지 않도록(so that ‥ should not ‥). 2 …하지 않을까(라는) (that) (▶ 보통 <美>에서는 lest절에 가정법 현재, <英>에서는 should를 씀).
open the door …에의 문호를 개방하다, …을 가능하게 하다; …의 기회를 부여하다.
desperately 자포 자기가 되어; 필사적으로; 지독하게; 맹렬하게.
deceit 1 속임, 거짓, 거짓말, 사기. 2 속임수, 책략, 기만;부정직[불실]함.
ministry (목사 또는 장관의) 직무.
reconciliation 화해; 중재, 조정, 조화, 일치
dominate 1. 지배하다. 복종시키다.
last 부사로서는 1. 최후에, 마침내. 2. 최근에, 전번에. 의 뜻이 있으며 여기서는 2의 뜻으로 쓰임.
sacrament 성사 (聖事; 보이지 않는 하느님의 은총을 표징이나 행위를 통해 드러내 보이는 것. 천주교 안에는 공적으로 일곱 가지의 성사가 있음). S~ 또는 Holy S~로 써서 성체성사(영성체)만을 지칭. S~ of Reconciliation 고해성사, 고백성사.
confession 고백, 자백. C~ 고해성사.
deliverance 1. 구출, 구조; 해방, 석방 . 2. (배심의) 평결(評決). 여기서는 2의뜻으로 사용.

★★★

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.

☞ 인포메일 구독 신청하기

이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다.  또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.