January 13, 2007, Saturday of the First Week in Ordinary Time St. Hilary
First Reading: Hebrews 4:12-16 Responsorial Psalm 19 Gospel: Mark 2:13-17

2007년 1월 13일 토요일 연중 제1주간 토요일 성 힐라리오 주교 학자 기념
제1독서: 히브리인들에게 보낸 서간 4:12-16 화답송: 시편 19 복음: 마르코 복음서 2:13-17

NOT A FRIEND IN THE WORLD
"Jesus said to them, 'People who are healthy do not need a doctor; sick people do. I have come to call sinners, not the self-righteous.' " - Mark 2:17

 

이 세상에 친구가 하나도 없더라도
예수님께서 그들에게 말씀하셨다. “건강한 이들에게는  마르코 2:17¾의사가 필요하지 않으나 병든 이들에게는 필요하다. 나는 의인이 아니라 죄인을 부르러 왔다.”

Did you ever get the feeling that, if people really knew you, you wouldn't have a friend in the world? If others could read your mind, wouldn't your thoughts embarrass you? What if others knew about the skeletons in your closet? Since you may not have even forgiven yourself, how would others react if they knew the worst sin in your life?
남들이 여러분을 제대로 안다면 이 세상에 친구가 하나도 없을 것 같은 기분이 든 적 있습니까? 만약 남들이 여러분의 마음을 읽을 수 있다면 그 마음 속 생각 때문에 당황스럽지 않을까요? 만약 남들에게 여러분의 숨겨 둔 비밀이 탄로난다면 어떨까요? 여러분 자신조차도 스스로를 용서하지 않았는데 다른 사람들이 여러분 인생 최악의 잘못을 알게 되었을 때 어떻게 반응하겠습니까?

Jesus knows more about you than you do. "Nothing is concealed from Him; all lies bare and exposed to the eyes of Him to Whom we must render an account" (Heb 4:13). He saw close-up the most perverted, "sick," and "dirty" thing you've ever done. Jesus alone is "well aware" of everything in your heart (Jn 2:25). He knows all about you. Yet He loves you so much that He freely chose to die for you on the cross. He will always love you.
예수님께서는 여러분 스스로 보다 여러분에 대해 더 많이 알고 계십니다. “하느님 앞에서는 어떠한 피조물도 감추어져 있을 수 없습니다. 그분 눈에는 모든 것이 벌거숭이로 드러나 있습니다. 이러한 하느님께 우리는 셈을 해 드려야 하는 것입니다”(히브 4:13). 하느님께서는 여러분이 한 일 중 가장 그릇된, “변태적”이고 “더러운” 일도 상세히 알고 계십니다. 오직 예수님만이 여러분 마음 속에 있는 모든 것을 “훤히 알고” 계십니다(요한 2:25). 그분께서는 여러분에 대한 모든 것을 알고 계십니다. 그러나 여러분을 너무나 사랑하시어 여러분을 위해 대가 없이 십자가 위에서 돌아가심을 택하신 것입니다. 그분께서는 언제나 여러분을 사랑하실 것입니다.

Even if your mother forsakes you, even if you don't have a friend in the world, Jesus loves you (Is 49:15). Even if you're a Levi and have turned your back on Jesus to make more money (Mk 2:14), He will love and forgive you. He will love you whether you change as Levi did, or refuse to change, as Judas did. He will love you into heaven; He will love you in hell. He will love you forever. Will you love Him? Will you let Him love you?

설령 여러분의 어머니가 여러분을 버렸다 해도, 여러분이 세상에 친구 하나가 없다고 해도 예수님을 여러분을 사랑하십니다 (이사 49:15). 설령 여러분이 레위와 같은 사람이라서 돈을 좀 더 벌기 위해 예수님께 등을 돌렸다 해도 예수님께서는 여러분을 사랑하고 용서하실 것입니다(마르 2:14). 그분께서는 여러분이 레위처럼 변하든, 유다처럼 변하지 않든 상관없이 여러분을 사랑하실 것입니다. 그분께서는 여러분을 사랑해 천국으로 끌어올려 주시고 지옥에서도 사랑해 주실 것입니다. 하느님을 여러분을 영원히 사랑하실 것입니다. 여러분도 그분을 사랑하겠습니까? 그분께서 여러분을 사랑하시도록 하겠습니까?

 

 

本文을 살펴보면 문장 중간 임에도 대문자로 시작하는 대명사, Him, He, Whom 등을 찾아볼 수 있는데, 이는 예수님을 받는 대명사로 일반 사람들과 차별하는 극존칭, 높임말 표현.
the skeletons in your closet   소문날까 두려운 비밀, 수치. 영국 영어에서는 the(a) skeleton in your cupboard라 표현
close-up 영화의 클로즈업 장면, 근접사진. 일의 상세한 관찰이나 일의 진상을 나타냄
perverted 이상(異常)한, 변태적인, 그릇된, 사도에 빠진
a Levi 사람 이름 Levi 앞에 부정관사 a 를 붙이면, “레위와 같은 사람” 이라는 뜻이 됨.

레위는 약탈을 일삼는 잔인한 사람으로 기록돼 있습니다. 그의 형제인 시므온과 함께 레위는 디나를 욕보인 대가로 세겜에게 잔인한 복수를 하였고 (창세 34:25~31), 야곱의 ‘축복’ 이야기에서는 시므온과 레위가 적들에게 지나치게 난폭한 분노의 행동을 했다고 언급하고 있습니다 (창세 49:5~7).

 

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.

☞ 인포메일 구독 신청하기

이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다.  또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.