January 21, 2007, 3rd Sunday Ordinary Time
1st Reading: Nehemiah 8:2-4, 5-6, 8-10, Responsorial: Psalm 19, 2nd Reading: 1 Corinthians 12:12-30, Gospel: Luke 1:1-4; 4:14-21

2007 년 1 월 21 일 일요일, 연중 제 3 주일
제 1 독서: 느헤미야기 8,2-4.5-6.8-10, 화답송: 시편 19, 제 2 독서: 코린토 1서 12:12-30, 복음: 루카 1:1-4; 4:14-21

GUESS WHAT HAPPENED AT CHURCH TODAY?
"...entering the synagogue on the sabbath as He was in the habit of

doing..." —Luke 4:16

오늘 교회에서 무슨 일이 있었을까요?
“…안식일에 늘 하시던 대로 회당에 들어가셨다.”—루카 복음서 4:16

For nearly thirty years, Jesus had habitually entered the synagogue on the Sabbath to worship God (Lk 4:16). Then, on one special Sabbath day, the time "of favor" came (Lk 4:19). On that day, the Holy Spirit anointed and sent Jesus out, Scriptures were fulfilled, Jesus prophesied in power, and was nearly killed (Lk 4:23ff).

예수님께서는 근 삼십 년 간 안식일에는 늘 회당에 가셔서 예배를 드렸습니다 (루카 4:16). 그러던 어느 안식일 날, “은혜로운” 때가 왔습니다 (루카 4:19). 그날, 성령께서 예수님께 기름 부어 성스럽게 하여 보냄으로써 (구약) 성서의 말씀이 이루어졌고, 예수님은 권능을 가지고 예언 하시다가 죽임을 당할 뻔 했습니다 (루카 4:23 이하).

Since Jesus is the same today as He was then (Heb 13:8), He is working in power today, His day, the Lord's Day. Therefore, we should never be comfortable and complacent walking into Church; rather, we should approach "the liturgy of the Lord" (Acts 13:2) with trembling, anticipation, reverence, and awe. At any moment, in any Mass, the Spirit may explode and an international, earthshaking ministry be born (see Lk 4:18; Acts 13:2). Great healings (Acts 20:7-12) or life-changing revelations (Lk 24:30-32) might occur. Miracles will occur, as bread and wine are being transformed into the body and blood of Jesus, Who is God. The proclaimed Scriptures will be fulfilled in the lives of many today as Jesus comes alive in their hearts and sets them free (Lk 4:18).

예수님은 어제도 오늘도 같은 분이시기 때문에 (히브 13:8), 그분의 날, 곧 주님의 날인 오늘도 권능을 가지고 일하고 계십니다. 그러므로 우리는 속 편한 자기만족으로 성당을 찾을 것이 아니라, 떨림과 기대와 존경과 경외심을 가지고 “주님의 예배에” (사도 13:2) 임해야 할 것입니다. 미사중의 어느 순간에 성령께서 폭발처럼 임하시어 세상을 뒤흔들 사명이 (루카 4:18; 사도 13:2 참조) 주어질 지도 모르기 때문입니다. 엄청난 치유와 (사도 20:7-12) 삶이 바뀌는 계시도 (루카 24:30-32) 일어날 것이며, 빵과 포도주가 하느님이신 예수 그리스도의 몸과 피로 변화되는 기적도 일어날 것입니다. 예언된 말씀이 오늘을 사는 많은 이들의 삶 안에서 이루어져 그들의 마음 안에 와 사시는 예수님께서 그들을 자유롭게 해 주실 것입니다 (루카 4:18).

Today is the Lord's Day, "the first of all days" (Catechism, 2174). "Today is holy to the Lord" (Neh 8:9). Today the Holy Spirit anoints you (Lk 4:18). Expect today's Mass to be charged with power as Jesus makes all things new (Rv 21:5) — today.

 

오늘은 주일(主日)로서 “모든 날 중의 첫째 날”이며 (가톨릭 교회 교리서, 2174), “하느님께 거룩한 날”입니다 (느헤 8:9). 오늘 성령께서 여러분을 성유로 거룩하게 하실 것입니다 (루카 4:18). 예수님께서 모든 것을 새롭게 만드시는 (묵시 21:5) 권능으로 충만할 오늘의 미사를 기대합시다.

 

★★★
habitually 습관적으로; 상습적으로.
synagogue (예배를 위한) 유대인 집회; 유대교 회당
Sabbath (the ~) (유대교의) 안식일 (오늘날의 토요일)
anoint …에게 기름을 부어 거룩하게 하다. 성유를 바르다
Scriptures (the ~) 성경. (신약성서에서 지칭하는 구약) 성서
fulfill (약속 따위)를 이행하다, 실행하다. (예언•희망 따위)가 실현되다.
prophesy …을 예언(豫言)하다
complacent (자기의 우월성에) 만족해하는, 자기 만족의
liturgy ① 예배식, 전례; (예배식에 쓰는) 전례식문, 의식서. ③ 성찬식.
trembling 떨림, 전율.
anticipation 예기, 예상, 기대, 예감, 예견
reverence 외경, 공경, 숭배; 존경
awe (숭고•장엄•강대한 것 앞에서 느끼는) 두려움, 경외(敬畏).
ministry ④ (the ∼) 목사의 직무[임기]; 「집합적」 목사, 성직자.
revelation ③ <신학> 계시, 묵시; 계시된 것; 성서.
set free 석방하다.
Catechism  가톨릭교회교리서, CATECHISMUS CATHOLICAE ECCLESIAE

★★★

 

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.

☞ 인포메일 구독 신청하기

이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다.  또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.