Thursday, January 25, 2007 Conversion of St. Paul
First Reading: Acts 22:3-16 or Acts 9:1-22 Responsorial: Psalm 117 Gospel: Mark 16:15-18

2007년 1월 25일 (백) 성 바오로 사도의 개종 축일

제 1 독서: 사도행전 22:3-16 이나 사도행전 9:1-22 화답송: 시편 117 복음: 마르코 복음서 16:15-18

CONVERSION CONVERSATIONS
"Before all men you are to be His witness to what you have seen and

 heard." - Acts 22:15

개종에 관한 이야기
“당신이 보고 들은 것을 모든 사람에게 전하는 그 분의 증인이 되라는 것입니다.”

 – 사도행전 22:15

The conversion of Paul is repeated three times at considerable length in the Acts of the Apostles (see Acts 9:1-22; Acts 22:1-21; Acts 26:1-23). This threefold repetition indicates how critical it is for people to hear about God bringing someone to conversion.
바로오 사도의 개종은 사도행전에서 상당히 길게 세 번이나 반복되어 소개되고 있습니다. (사도행전9:1-22; 사도행전 22:1-21; 사도행전 26:1-23) 이 세 번 반복은 사람을 개종시키시는 하느님에 대해 사람들이 듣고 아는 것이 얼마나 중요한지 말해주고 있습니다.

Listen to Paul's witness: "I once thought it my duty to oppose the name of Jesus the Nazorean in every way possible...I sent many of God's holy people to prison. When they were to be put to death I cast my vote against them...So wild was my fury against them that I pursued them even to foreign cities" (Acts 26:9-11). "But because I did not know what I was doing in my unbelief, I have been treated mercifully, and the grace of our Lord has been granted me in overflowing measure" (1 Tm 1:13-14). Paul summed up the purpose for his witness as follows: Christians "heard that 'he who was formerly persecuting us is now preaching the faith he tried to destroy,' and they gave glory to God on my account" (Gal 1:23-24).
바오로 사도의 증언을 들어 보십시오: “사실 저도 한때 온갖 수단을 다하여 나자렛 사람 예수님의 이름을 반대하는 일이 저의 의무라고 생각 하였습니다… 저는 많은 하느님의 성도들을 감옥에 보냈습니다. 그들의 처형을 결정할 때에도 저는 찬성표를 던졌습니다. 저는 그들에 대하여 너무나 격분한 나머지 나라 밖 여러 도시들까지 그들을 쫓아갔습니다” (사도행전 26:9-11). “그러나 그것은 제가 믿음이 없어서 제가 무슨 일을 저지르고 있는지 모르고 한 일이었습니다. 하느님께서는 저에게 자비를 베푸셨습니다. 그리고, 하느님의 은총이 저에게 한없이 내려와 넘쳐 흘렀습니다.” (1 티모테오 1:13-14) 바오로 사도는 그의 증언에 대한 목적을 다음과 같이 설명합니다: 그리스도인들은 ‘한때 우리들을 박해하던 사람이 지금은 그렇게 자기가 없애 버리려고 했던 믿음을 전하고 있다’고 듣고 있습니다. 그래서 그들은 저로 인해 오히려 더 하느님을 찬양하게 됩니다 (갈라티아 1:23-24).

Paul knew that when he told his conversion story, God would receive glory (Gal 1:24). He also knew that Satan would be defeated by the witness of his conversion testimony (Rv 12:11). Therefore, he was never "ashamed of [his] testimony to our Lord" (2 Tm 1:8).
바오로 사도는 그가 그의 개종 이야기를 하면 할수록 하느님께서 더 찬양 받으실 것이라는 것을 알고 있었습니다 (갈라티아 1:24). 또한 그리스도 인들이 그의 개종에 대한 증언을 듣는 것만으로 사탄을 물리칠 수 있을 것이라는 것도 알고 있었습니다(요한묵시록 12:11). 그러므로 그는 “하느님을 위해 증언하는 것을 절대로 부끄러워하지 않았습니다.” (2 티모테오 1:8).

The Lord plans to do the same with our conversion testimonies. Accordingly, He says to us: "Witness to what you have seen of Me" (Acts 26:16). "You are to be My witnesses" (Acts 1:8).

하느님께서는 우리가 앞으로 할 우리의 개종에 대한 증언들에 대해서도 똑같이 계획하고 계십니다. 하느님은 바오로 사도에게 한 것과 마찬가지로 우리에게 말씀하십니다. "내가 나를 본 것을 증언하라" (사도행전 26:16). "너는 나의 증인이 될 것이다" (사도행전 1:8).

 

★★★
conversion 1 (형상•질•기능의) (…에서) (…으로의) 전환, 변환, 변화; (…에서) 2 (구조•디자인의) (…에서) (…으로의) 개조, 개장 3 (종교•주의 등의) (…에서) (…으로의) 개종, 전향, 변절.

at considerable length: 상당히 길게, 매우 자세히. 보통은 at length 로 씀. 종종 at some length 라고 하든지, at considerable length 라고 하여 뜻을 강조함.
threefold repetition   threefold 는 원래는 “3배(300%)” 라는 뜻. 하지만, repetition 앞에서 쓰일 때는 단순히 “3번의” 라는 뜻. 즉, Threefold repetition 은 “3번의 반복”. “three-time” 이나 “three times” 같은 수사를 쓰지 않는 이유는, 대체로 추상적, 철학적 개념이나 (스포츠 등의) 룰(규칙) 등을 언급할 때는 threefold 를 쓰는 것이 관례이기 때문. 신학적으로도 threefold repetition 이라고 해서, 세 번 반복되는 구절이 성경에는 자주 나오는데, 3을 신성이 깃든 숫자로 봤기 때문이라는 견해도 있고 당시 어법상 강조하기 위한 것이라는 견해도 있다고 합니다. (예) 이사야 6:3, 요한 묵시록 4:8, 예레미야서 22:29, 에제키엘서 21:27 등에 보면, “땅, 거룩하시도다” 등이 3번씩 반복됩니다.
persecute 1 (주의•종교•인종 등의 차이로) 학대하다, 박해[압박]하다, 벌하다. 2 (질문 등으로) 귀찮게 하다, 괴롭히다, <남에게> (요구 등을) 끈덕지게 조르다(importune); <동물을> (일로) 끈질기게 괴롭히다
on my account  "나 때문에, 나로 인하여"   여기서 account 는 “이유, 근거, 동인”

★★★

 

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.

☞ 인포메일 구독 신청하기

이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다.  또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.