2007년 1월 20일 토요일 연중 제3주간 토요일 성녀 안젤라 메리치 동정 기념
제1독서: 히브 11:1-2, 8-19화답송: 루카 1:69-75 복음: 마르코 4:35-41

CRISIS OF FAITH
"That day as evening drew on He said to them, 'Let us cross over to the- Mark 4:35¾ farther shore.' "

신앙의 위기
“그날 저녁이 되자 예수님께서 제자들에게, ‘호수 저쪽으로 건너가자.’ 하고 말씀하셨다.” ¾ 마르4:35

We the Church are trying to "cross over to the farther shore"; we seek God's kingdom on earth and in heaven. However, a squall is impeding our progress. Waves are breaking over the Church, and we're beginning to ship water badly (Mk 4:37). We have prayed but things have only gotten worse. Jesus seems to be asleep. Doesn't it matter to Him that we are about to drown? (Mk 4:38) Yet Jesus died for us, loves us unconditionally, and promised never to leave us orphaned (Jn 14:18).
우리 교회는 “호수 저쪽으로 건너가고자” 합니다; 우리는 땅과 하늘에서 하느님의 왕국을 추구합니다. 그러나, 돌풍이 우리를 방해하고 있습니다. 물결이 교회 안으로 들이치고, 물이 안에 거의 가득 차게 되었습니다 (마르 4:37). 기도를 하는데도 상황은 더욱 악화되기만 합니다. 예수님께서는 주무시고 계신 듯 합니다. 우리가 물에 빠지게 되었는데 그분께서는 걱정되지 않으신 것일까요? (마르 4:38) 그러나 예수님께서는 우리를 위해 돌아가셨습니다. 조건 없이 우리를 사랑하시고 우리를 고아로 버려두지 않으시겠다고 약속하셨습니다 (요한 14:18).

What do we believe: the circumstances we see or the word we have heard? Do we walk and pray by sight or by faith? (2 Cor 5:7) "Faith is confident assurance concerning what we hope for, and conviction about things we do not see" (Heb 11:1). Will we walk on the water or drown in it? "Because of faith the men of old were approved by God" (Heb 11:2). Will we be justified by faith? Or will Jesus have to reprimand us: "Why are you so terrified? Why are you lacking in faith?" (Mk 4:40)
우리는 무엇을 믿습니까? 우리가 보는 상황입니까? 우리가 듣는 세계입니까? 우리는 보이는 것이 아니라 믿음으로 살고 기도합니까? (2 코린 5:7) “믿음은 우리가 바라는 것들의 보증이며 보이지 않는 실체들의 확증입니다” (히브 11:1). 물 위를 걷겠습니까? 아니면 물에 빠지겠습니까? “사실 옛사람들은 믿음으로 인정을 받았습니다” (히브 11:2). 우리는 믿음으로 인정을 받을 수 있습니까? 그렇지 않다면 예수님은 우리를 꾸짖으실 수 밖에 없을 것입니다. “왜 겁을 내느냐? 아직도 믿음이 없느냐?” (마르 4:40)

"Who, then, is conqueror of the world? The one who believes" (1 Jn 5:5). "Without faith, it is impossible to please" God (Heb 11:6). "When the Son of Man comes, will He find any faith on the earth?" (Lk 18:8)

“세상을 이기는 사람은 누구입니까? 믿는 사람입니다” (1 요한 5:5). “믿음이 없이는 하느님 마음에 들 수 없습니다” (히브 11:6). “ 사람의 아들이 올 때에 이 세상에서 믿음을 찾아볼 수 있겠느냐?” (루카 18:8) 

★★★
squall 돌풍, 스콜 (단시간의 국부적 돌풍; 보통 비, 눈, 진눈깨비 등을 수반) 복수로 쓰일 때는 소동 (trouble), 싸움(squabble)의 의미. 태국, 인도네시아, 괌, 사이판 등 열대 지방의 "우기"에 자주 나타나는 기상현상입니다. '스콜'이라고 할 때 바로 이 단어입니다. 실제 발음은 [skw∂:l] 같이 해야 합니다. 이 발음과 가장 유사한 표기는  "ㅅ 꿔 ~ ㄹ" 입니다. [참고] 영어에는 우리말의 "으" 발음이 존재하지 않습니다. 그래서 "스꿜"이라고 표기하지 않았습니다.
impede 방해하다, 지연시키다(hinder) (참고) 이 단어의 파생어가 바로 “임피던스” 즉 “impedance (전기저항 Ω ; 전기흐름을 방해한다는 뜻)” 입니다. 원래는 라틴어 ped- (발) 이 수렁에 빠지다( into —> im-), 그래서 방해하다, 지연시키다 는 뜻이 됐습니다.
ship ‘배’, ‘배로 물건을 나르다’는 뜻의 이 단어가 [항해] 시에는 ‘(배가 파도를) 뒤집어쓰다’는 의미입니다. 그래서 성서에는 이 구절이 “물이 배에 거의 가득 차게 되었다”로 나와 있습니다.

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.