Tuesday, January 30, 2007
First Reading: Hebrews 12:1-4 Responsorial: Psalm 22:26-28, 30-32 Gospel: Mark 5:21-43

2007년 1월 30일 화요일 (녹)연중 제4주간 화요일
제 1 독서: 히브 12:1-4 화답송: 시편 22:26-28, 30-32 복음: 마르 5:21-43

SECOND WIND
"Since we for our part are surrounded by this cloud of witnesses, let us lay aside every encumbrance of sin which clings to us and persevere in running the race which lies ahead." ━ Hebrews 12:1

재도약의 시간
“그러므로, 이렇게 많은 증인들이 우리를 구름처럼 에워싸고 있으니, 우리도 온갖 짐과 그토록 쉽게 달라붙는 죄를 벗어 버리고, 우리가 달려야 할 길을 꾸준히 달려갑시다.” —히브 12:1

You have been running the Christian race for miles, even for years of your life. Sometimes you were the hare and sometimes the tortoise, but nonetheless you've run the race. Now you feel like quitting. The love of Christ that impelled you for so long seems weaker (2 Cor 5:14). You don't know what happened, but you're slowing almost to a stop. You feel as if you can't take another step. What can you do to keep on running?

여러분께서는 지금껏 그리스도인의 삶을 위해 꽤 오랜 시간을 달려왔습니다. 때로는 토끼처럼 빠를 때도, 거북이처럼 뒤쳐질 때도 있었지만, 어쨌든 여러분께서는 신자로서 믿음의 경주에 참여하여 계속 달려왔습니다. 이제는 그만 두고 싶은 생각이 들 법도 합니다. 오랫동안 여러분을 밀어주던, 그리스도를 향한 사랑이 약해졌는지도 모릅니다(2코린 5:14) 여러분께서는 잘 느끼지 못하셨겠지만, 경주에서 더 이상 뛰지 않을 것 만큼 서서히 멈추고 있습니다. 이제는 더 발을 내딛기조차 어렵다는 생각이 들 테지요. 계속 뛰어가기 위해서는 어떻게 해야 할까요?

Keep your "eyes fixed on Jesus, Who inspires and perfects" your faith (Heb 12:2). Lift your eyes to Jesus on the cross and to Jesus on the throne. Jesus will draw you to Himself (Jn 12:32). "Fear is useless. What is needed is trust" (Mk 5:36). "They that hope in the Lord will renew their strength, they will soar as with eagles' wings; they will run and not grow weary, walk and not grow faint" (Is 40:31).

 

우리 믿음의 “영도자이시며 완성자이신 예수님을” 바라봅시다 (히브 12:2). 눈을 들어 십자가에 계신 예수님과 가시관을 쓰신 예수님을 바라봅시다. 예수님께서는 여러분 모두를 당신에게 이끌어 들이실 것입니다(요한 12:32). “두려워하지 말고 믿기만 하여라”(마르 5:36). “주님께 바라는 이들은 새 힘을 얻고 독수리처럼 날개 치며 올라간다. 그들은 뛰어도 지칠 줄 모르고 걸어도 피곤한 줄 모른다”(이사 40:31). 

 

★★★
Sometimes you were the hare and sometimes the tortoise hare and tortoise는 주로 ‘토끼와 거북(의 경주)’를 뜻합니다. 동화 속 상황처럼 때론 토끼처럼 빨리 앞서가고 때론 거북이처럼 느릿느릿 신앙 생활을 해나간다는 비유적인 표현입니다.
impelled    뒤에 오는 목적어를 재촉한다는 뜻을 가지고 있습니다. 헬리콥터의 propeller(프로펠러)에 쓰이는 어미와 비슷한 –pel이 들어있으니 뜻도 역시 ‘추진한다’는 뜻으로 보시면 됩니다.
slowing almost to a stop     천천히 멈추다. 여기서 stop 대신 halt 를 써도 됩니다. (비교) screech to a halt[stop]  갑자기 멈추다.   Screech 는 새된 소리를 말합니다. 날카롭고 높고 거친 소리죠. “끼이익~ 하는 소리를 내면서 멈추다”는 시청각적 이미지이므로 자동차가 끽 하고 급브레이크를 밟는 것처럼 급히 멈추다 는 뜻이 되죠.
run and not grow weary, walk and not grow faint    문장 각 요소의 위치에 대응되는 단어는 서로 비슷한 뜻을 지녔습니다.(참고) weary는 지친 faint는 힘이 빠진. 글쓴이가 강조하고 싶은 부분은 이렇게 대조 형식으로 표현되기도 합니다.

★★★

 

 

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.

☞ 인포메일 구독 신청하기

이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다.  또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.