Wednesday, January 31, 2007 St. John Bosco
First Reading Hebrews
제1독서: 히브리서
DISCIPLINES FOR THE DISCIPLE
"Do not disdain the discipline of the Lord nor lose heart when He reproves you; for whom the Lord loves, He disciplines."—Hebrews
제자 훈련
"주님의 훈육을 하찮게 여기지 말고 그분께 책망을 받아도 낙심하지 마라. 주님께서는 사랑하시는 이를 훈육하시기 때문입니다." —히브리서
The Lord commands us neither to disdain His discipline nor lose heart when we receive it. To obey these commands, it would be helpful to know what His discipline is. Some think every suffering is the discipline of the Lord. Yet is arthritis, pneumonia, or a car accident God's discipline? Keys to recognizing the Lord's discipline are:
주님은 주님이 우리를 훈육하는 것을 가치 없다고 여기지 말고 시련을 겪어도 낙심하지 말라고 말씀하십니다. 이 말씀에 순종하기 위해, 주님이 우리를 어떻게 훈육하시는가 알아야 하겠습니다. 어떤 사람들은 주님이 우리를 훈육하기 위해 시련을 주신다고 믿습니다. 관절염, 폐렴, 교통사고 같은 것들이 주님의 훈육방법입니까? 주님이 우리를 훈육하고 있음은 다음으로 알 수 있습니다:
1. Is this discipline making you a better disciple of Jesus?
2. Are peace and justice the fruits of this discipline? (Heb
3. Is this something a loving father would do for His child? (Heb
1. 이 시련이 여러분을 더 나은 예수님의 제자가 되게 할 것입니까?
2. 이 훈련이 평화와 의로움을 가져다 줄 것입니까? (히브
3. 일반적으로 사랑하는 아버지가 자녀를 훈육하기 위해 할 수 있는 일입니까? (히브
Examples of the Father's discipline are:
하느님 아버지의 훈육의 예는 다음과 같습니다:
• taking away some of our possessions,
• letting us fail,
• grounding us,
• limiting our time for eating, sleeping, and entertainment,
• making us work hard and long,
• giving us dryness in prayer,
• bringing troublesome people into our lives, and
• not letting us have our way.
• 우리 소유물 일부를 가져갑니다.
• 실패를 경험하게 합니다.
• 우리를 근신하게 합니다.
• 먹는 시간, 자는 시간, 즐기는 시간을 제한합니다
• 우리가 오랫동안 힘들게 일하도록 합니다
• 기도를 해도 아무런 응답이 없습니다.
• 골치 아픈 사람들이 우리 삶에 끼어들게 하고, 그리고
• 우리가 하고 싶은 대로 살게끔 허락하지도 않으십니다.
Do not disdain the disciplines of the Lord (Heb
그러므로 주님의 훈육을 가치 없다고 여기지 마십시오(히브
★★★
discipline 시련, 훈육, 훈련. 본문에서는 여러 뜻으로 쓰였습니다. 하느님의 시점에서는 “훈육”이란 뜻, 받아들이는 자의 시점에서는 “시련” 혹은 “훈련”으로 쓰이고 있습니다.
disdain 신경을 쓰거나 행할 만한) 가치가 없다고 생각하다, …하는 것을 떳떳치 않게 여기다. • [~+to do] ~ to reply an insult 모욕에 응수할 가치도 없다고 생각하다 • [~+-ing] ~ shooting the unarmed fleeing men 무기도 없이 도망치는 사람을 쏘는 것을 떳떳치 않게 여기다.
reprove …을 꾸짖다; …을 비난하다, 책하다[ for ]. ▷REPROACH
arthritis 관절염. . develop arthritis 관절염에 걸리다.
pneumonia 폐렴. 1. come down with [contract, develop] pneumonia 폐렴에 걸리다. 2. bronchial pneumonia 기관지 폐렴;
ground 1. 지상에 떨어지다; (비행기가) 착륙하다. 2. (배가) 얕은 여울에 걸리다, 좌초하다.
giving us dryness in prayer 직역하면 “기도함에 있어 가뭄을 우리에게 준다” 가 됩니다. 즉, dryness in prayer 는 “기도를 해도 아무런 응답도 없음”을 뜻합니다. 예를 들어 A dry interview 는 “아무런 소득도 없는 인터뷰”라는 뜻. 기도를 해도 하느님은 들어주지 않는구나~ 하는 상황을 겪으면 영적 성숙의 큰 계기가 된다고 합니다. 처음 기도하기 시작하면 “큰 위안을 받고 응답을 받으면서 기쁨과 안식을 얻고 하느님에 대한 사랑을 확인” 하게 됩니다. 하지만 바로 그 다음에 dryness in prayer 상태가 오게 됩니다. 즉, 기도를 해도 응답이 없고, 기도하는 것이 무미건조하고 갈증만 더 나게 하니, 과연 이런 기도를 계속 해야 하나, 하느님은 정말 나를 사랑하시는 걸까, 아니 하느님은 정말 존재하는가 까지 고민하게 됩니다. 이 ‘시련’, 바로 이 ‘훈육과정’을 극복해야 하느님에 대한 나의 사랑이 더욱 깊어지고 하느님과의 관계가 제대로 정립된다고 합니다.
have our way have one’s (own) way 는 “자기 뜻대로 하다”, “자기 멋대로 하다” 는 뜻의 숙어입니다.
★★★
* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.
☞ 인포메일 구독 신청하기
이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다. 또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.