Saturday, February 3, 2007 Saturday of the Fourth Week in Ordinary Time St. Blasé St. Ansgar
First Reading: Hebrews 13:15-17, 20-21 Responsorial Psalm 23 Gospel: Mark 6:30-34

2007년 2월 3일 토요일 연중 제4주간 토요일 성 블라시오 주교 순교자, 또는 성 안스가리오 주교 기념
제1독서: 히브 13:15-17, 20-21화답송: 시편 23 복음: 마르코 6:30-34

SACRIFICIAL OR SUPERFICIAL?
"Through Him let us continually offer God a sacrifice of praise, that is,

 Hebrews¾ the fruit of lips which acknowledge His name."  13:15

신앙의 위기
“예수님을 통하여 언제나 하느님께 찬양제물을 바칩시다. 그것은 그분의 이름을  히브 13:15¾찬미하는 입술의 열매입니다.”

Jesus sacrificed His life once and for all on Calvary to atone for our sins (Heb 10:10). He calls us to participate in His sacrifice by offering our own little sacrifices. He calls us to:
예수님께서는 골고타 언덕에서 당신의 생명을 단 한 번 바침으로써 우리의 죄를 갚아주셨습니다 (히브 10:10). 그분은 우리도 다음과 같은 작은 희생을 바침으로써 당신의 희생에 참여할 것을 명하십니다:

1. offer our bodies as a living sacrifice (Rm 12:1),

2. evangelize and offer the newly committed Christians "as a pleasing sacrifice, consecrated by the Holy Spirit" (Rm 15:16),

3. offer a continual sacrifice of praise (Heb 13:15; Ps 50:23),

4. sacrifice our time, food, possessions, and money for God's kingdom (see Mk 6:31), and

5. offer the sacrifice of the Mass, bringing together all the other sacrifices and applying Jesus' sacrifice on the cross to our lives.

1. 우리의 몸을 산 제물로 바치고(로마 12:1),

2. 전도를 통하여 새로이 신자가 된 그리스도인을 “성령으로 거룩하게 되어 하느님께서 기꺼이 받으시는 제물”로 바치며(로마 15:16),

3. 언제나 찬양 제물을 바치고(히브 13:15; 시편 50:23),

4. 우리의 시간과 재물과 돈을 하느님의 왕국을 위해 희생하며 (마르6:31 참조)

5. 작은 희생들을 모아 우리 생활 속에서 예수님의 십자가 위에서의 희생을 실천하는 성찬미사[희생제사로서의 미사]를 봉헌하는 것입니다.

The Christian life is sacrificial rather than self-seeking and pleasure-seeking. We are centered on the sacrifice of the Mass and thereby taken up into the infinite saving power of Jesus' sacrificial death. The cross casts its shadow over all space and time. We realize that Jesus' sacrifice on Calvary is not just a past event but the reality overshadowing all human existence.

그리스도인의 삶은 자기 본위로 살거나 쾌락을 추구하기 보다는 오히려 희생적입니다. 우리는 희생제사인 성찬전례 미사를 중심으로, 영원한 구원의 힘이신 예수님의 희생적 죽음에 의해 구원됩니다. 십자가는 모든 시간과 공간에 영향을 미칩니다. 우리는 예수님의 골고타 언덕에서의 희생이 단순히 과거의 사건이 아니라 모든 인류의 실존에 영향을 미치는 (본질적) 현실임을 깨닫습니다.

★★★
Calvary [성서] 그리스도가 십자가에 못 박힌 곳 (Golgotha의 라틴어명)
atone for 보상하다, 갚다, 속죄하다 “make amendments for” “compensate for”
call sb. to do ‘명하다, 지령하다’의 뜻. sb.에게 -할 것을 명하다.
evangelize 복음을 전하다, 전도하다
committed committed 라는 형용사는 ‘헌신적인’의 뜻이 있으나, 여기서는 ‘자기의 입장[태도]를 밝히다’라는 동사 commit의 과거분사 형태로, ‘newly committed Christians’을 ‘새로이 신자가 된 그리스도인’으로 번역
consecrate 정화하다. [가톨릭] (미사에서)<빵, 포도주를> 축성하다.
the sacrifice of the Mass  미사는 크게 “말씀의 전례”(제1독서, 화답송, 복음독서 등) 와 “성찬의 전례” (영성체, 봉헌 등) 로 나뉘어지는데, 이 중 특히 “성찬의 전례” 부분을 The

 Sacrifice of the Mass 라고 합니다. 그 이유는 예수님이 십자가에서 인류를 대속하여 희생하신 것을 빵과 포도주를 통해 기리기 때문입니다. 보통은 “성찬미사”라고 번역하고, 간혹 “희생제사”라고도 하는데 여기서는 보다 자세하게 “희생제사인 성찬전례 미사” 라고 풀어 번역했습니다.
take up sb. 승낙하다. 받아들이다.
cast shadow over 그림자를 드리우다. 영향을 미치다.
현재시제의 사용

★★★

 

 

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.

☞ 인포메일 구독 신청하기

이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다.  또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.