February 4, 2007, 5th Sunday Ordinary Time
1st Reading: Isaiah 6:1-2, 3-8, Responsorial: Psalm 138, 2nd Reading: 1 Corinthians 15:1-11, Gospel: Luke 5:1-11

2007 년 2 월 4 일 일요일, 연중 제 5 주일
제 1 독서: 이사야서 6:1-2, 3-8, 화답송: 시편 138, 제 2 독서: 코린토 1서 15:1-11, 복음: 루카 5:1-11

"A LIFE FOR A LIFE!" (Lv 24:18)
"Woe is me, I am doomed!" —Isaiah 6:5

 “죽은 목숨과 새 목숨!” (레위 24:18)
“큰일났구나. 나는 이제 망했다!”—이사야서 6:5

The Lord appeared to Isaiah and called him to his prophetic vocation. When Isaiah "saw the Lord" (Is 6:1), he thought he would die. He feared God would take his life (see Jgs 13:22; Ex 33:20). Isaiah was mostly correct. When he encountered the Lord, God did take his life. God exchanged Isaiah's old life for a new one. Paul and Peter also encountered the Lord. When they met Jesus, they "died." Jesus took away their old, "sinful" (Lk 5:8; 1 Tm 1:15) lives and gave them new, abundant (Jn 10:10), risen lives.
주님께서 나타나셔서 이사야를 불러 예언 소명을 주셨을 때, 그는 “주님을 뵈면” (이사 6:1) 죽는 줄 알았습니다. 그래서 하느님이 목숨을 거두어 가실 것을 (판관 13:22; 탈출 33:20 참조) 두려워했는데, 사실 이사야의 생각이 거의 맞았습니다. 그가 주님을 만났을 때, 하느님께서는 그의 목숨을 거두셨습니다. 옛 생명을 새 생명으로 바꾸신 것입니다. 바오로와 베드로가 주님을 만났을 때도 그들은 “죽었습니다.” 예수님께서는 그들의 “죄 많은” (루카 5:8; 1티모 1:15) 옛 생명을 거두시고, 새롭고도 넘치게 (요한 10:10) 부활한 생명을 주셨습니다.

Jesus calls each of us to be His disciple. When He calls us, we must die to ourselves (Lk 9:23; Jn 12:24). Jesus, "the Resurrection and the Life" (Jn 11:25), came that we might have abundant (Jn 10:10), victorious, and eternally significant lives. If we won't relinquish our old life to Jesus, we can't receive the new life He has for us, since His new life is totally incompatible with our old life (see Lk 5:36-39). This is what it means to live our Baptism, for in Baptism, we died with Christ (Rm 6:3). We literally drowned in the waters of Baptism. Our old self died. Then Jesus could give us His new, risen life. We became His disciples.
예수님께서는 우리 각자를 당신의 사도로 부르십니다. 그 부르심에 있어 우리는 자신을 버려야 합니다 (루카 9:23, 요한 12:24). “부활이요 생명이신” (요한 11:25) 예수님께서는 우리가 넘치는 (요한 10:10) 승리의 생명, 영원하고 뜻 깊은 생명을 얻게 하시려고 오셨습니다. 옛 생명을 예수님께 내드리지 않는다면 우리는 예수님께서 우리를 위해 마련하신 새 생명을 받지 못할 것입니다. 그분의 새 생명과 우리의 옛 생명은 전혀 다르기 때문입니다 (루카 5:36-39 참조). 이것이 세례의 삶을 사는 의미이니, 세례의 삶을 위해 우리는 그리스도와 함께 죽었던 것입니다 (로마 6:3). 문자 그대로 우리는 세례수에서의 익사를 통해 우리의 옛 자아를 죽였고, 비로소 예수님께서는 당신의 새로운 부활의 생명을 우리에게 주실 수 있었습니다. 바로 그분의 제자가 된 것입니다.

Renew your Baptism today. Die to yourself completely. Right now, surrender your life, desires, will, hopes, and plans to Jesus. Give Him your all. Then ask Jesus, "the Life" (Jn 14:6), to give you a new life. He will not leave you disappointed (Rm 5:5).

그 세례를 오늘 새롭게 합시다. 자신을 철저히 버리고, 우리의 삶도 욕망도 의지도 희망도 또한 계획도 모두 예수님께 맡깁시다. 내 전부를 그분께 바칩시다. 그리고 “생명” (요한 14:6)이신 예수님께 새 삶을 주십사 청합시다. 그분은 우리의 희망을 부끄럽게 하지 않으실 것입니다 (로마 5:5).
 

★★★
woe 비통, 비애, 비탄, 고뇌. Woe is me! 아 슬프도다! 여기서는 성경 원문을 실었음.
doom ② (…의) 판결을 내리다, (형벌의) 선고를 하다.
die to oneself 자신을 버리다, 자아를 버리다
prophetic 예언의
vocation ①(특히 성직•신앙생활에의) 하느님의 부르심, 소명(召命).
abundant 풍부한, 남아돌아가는
resurrection ② 그리스도의 부활; (최후의 심판 때의) 만인의 부활.
victorious ②승리[전승]의.
significant ①중요한(important); 중대한; 뜻 깊은.
relinquish ①<쥔 것을> 놓다; <소유권•권리 등을> 포기하다(renounce), 내주다, 양도하다(surrender). ②<계획•희망•일 등을> 단념하다; …에서 손을 떼다(give up).
incompatible ①<사람이> (…과) 성미가 맞지 않는, 화합이 안 되는, 함께 생활[일]하기 어려운. ②<일이> (…과) 양립할 수 없는, 상반[모순]되는; 조화되지 않는; 공존할 수 없는; 동시에 일어날 수 없는; 『論』 비양립성의.
literally ②글자 뜻 대로, 엄밀한 의미로, 과장 없이, 정확[충실]히; <강조> 실제로, 완전히(virtually), 정말로.  (주의) 이 단어는 exactly, precisely 의 뜻인데 비해, verbatim 은 “똑 같은 말(글자)을 그대로 한 자도 빼거나 틀리지 않고” 라는 뜻. He repeated God’s 

commandment verbatim. (하느님 명을 한 마디도 틀리지 않고 그대로 반복했다). (비교)

 He literally repeated God's commandment. 그는 정말 하느님의 명을 암송했다.
drowned 물에 빠지다, 익사하다
surrender ③ <즐거움•희망•지위•특권 등을> 포기하다, (남을 위해) 양보하다.

★★★

 

 

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.

☞ 인포메일 구독 신청하기

이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다.  또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.