Monday, February 5, 2007, St. Agatha
First reading: Genesis 1:1-19,Responsorial Psalm: Psalm 104:1-2, 5-6, 10, 12, 24, 35, Gospel: Mark 6:53-56

2007년 2월 5일, 성녀 아가타 동정 순교자 기념일
제1독서:창세기1:1-19,화답송:시편 104:1-2,5-6,10,12,24,35,복음:마르코6:53-36

JESUS, THE CHIROPRACTOR
"They laid the sick in the market places and begged Him to let them touch just the tassel of His cloak. All who touched Him got well."

-Mark 6:56

모든 것을 제자리로 돌려 놓아 저희를 치유해주시는 예수님
“장터에 병자들을 데려다 놓고 그 옷자락 술에 그들이 손이라도 대게 해 주십사고 청하였다. 과연 그것에 손을 댄 사람마다 구원을 받았다”-마르코 6:56

We've heard Jesus called the Doctor, even the Physician (Mk 2:17). I've also called Him the Surgeon, but this is the first time I've recognized Him as the Chiropractor. A chiropractor brings healing by realigning the bones, muscles, and nerves. When a body part is out of place, problems result. If everything is put back into proper order, healing takes place. "Make straight the paths you walk on, that your halting limbs may not be dislocated but healed" (Heb 12:13).
예수님은 의사, 심지어 내과의사라고까지 불려왔습니다 (마르코 2:17). 저 역시 그 분을 외과의사로 부른 적이 있었지만 이번에 그 분을 척추지압치료사로 인정하기는 처음입니다. 척추지압치료사는 뼈, 근육과 신경을 재조정하여 치료를 합니다. 몸 어느 부분이라도 제자리에 있지 않으면, 문제가 생깁니다. 만약 모든 것이 제자리로 돌아가면 치료됩니다. “바른길로 달려가십시오. 그리하여 절름거리는 다리가 접질리지 않고 오히려 낫게 하십시오”(히브 12:13).

The Lord took a formless wasteland and formed the beautiful harmonious creation (Gn 1:1ff). When everything was in proper order, there was no sickness, suffering, or death. But our sin ruined God's order and brought about sickness. When we repent, we reinstate God's order and remove sickness, not only for ourselves but also for all creation.
주님께서는 형태가 갖춰지지 않은 황무지를 아름답고, 화목하게 창조하셨습니다(창세1:1이하 참조). 모든 것이 제자리에 있을 때는, 병도 고통도 죽음도 없었습니다. 하지만 우리의 죄가 하느님의 질서를 파괴하고 병을 불러왔습니다. 우리들이 회개할 때, 하느님의 질서를 원상태로 회복시키게 되고, 질병을 제거하게 됩니다. 이는 우리 자신만을 위해서가 아니라 이 세상 모든 피조물을 위해서입니다.

Currently, all creation groans and is in agony because of humanity's sins (Rm 8:22). We're so disordered that we can't save ourselves. We need a Savior, a Chiropractor, a new Creator. When Jesus' human body was contorted and wrenched in death on the cross, mankind was given the grace to go back into place and be healed.

지금은, 인간의 죄 때문에 모든 피조물들이 신음하고 고통을 겪고 있습니다(로마 8:22). 우리들은 지금 너무 혼란스러워서 우리 자신을 구해낼 수가 없습니다. 구세주, 척추지압치료사, 새로운 창조자가 필요합니다. 예수님께서 십자가에서 돌아가셨을 때 예수님의 인간의 몸은 일그러지고 비틀어졌습니다. 그리하여 인류는 다시 제 자리로 돌아가, 치유될 수 있는 은총을 받은 것입니다.

 

★★★
Physician 의사
Surgeon 내과의사
Chiropractor 척추지압 치료사. 물리치료사. 여기서는 “손(Chiro-)” 으로 척추와 각 근육, 뼈의 뒤틀어진 위치를 바로 잡아(즉 원상태로 복구시켜) 질병을 치료하는 사람을 뜻하고 있습니다.  즉 Chiropractor 는,  예수님이 뒤틀어지고 비틀어진 우리 인간을 원래대로 올바른 위치로 되돌려 치유가 가능케 하신 분이라는 것을 상징하고 있습니다.

realign   재조정[재정렬]하다, 재편성하다. align 은 원래 "정렬시키다"는 뜻. 앞에 re- (다시) 접두사가 와서 "재정렬시키다" 는 뜻.
nerves 신경
halting     절뚝거리는(limping)
formless 형태가 없는, 정형(定形)이 없는, 형태를 이루지 않는; 혼돈해 있는.
wasteland 황무지, 미개간지, 불모지; 황량한[황폐한] 지역
harmonious 의좋은, 평화로운, 화목한, 화합한 사이, 사이 좋은
creation  창조; 창시, 창설, 신설. 여기서는 "피조물"이란 뜻.
repent(행위•태도 등을) 후회하다, 회개하다, 참회하다
reinstate   …을 원상태로 회복시키다; <남을> (원래의 지위•직장•상태로) 복귀시키다

groan    신음하다
agony    (보통 오래 계속하는 육체적인) 고통, 몸부림; (과장하여) 괴로운 일(anguish)
contort   <물건•손발을> 비틀다, 일그러뜨리다, (고통•격정 등으로) 일그러지다
wrench   …을 (세게) 비틀다[꼬다]; …을 비틀어 (…의 상태로) 만들다.

★★★

 

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.

☞ 인포메일 구독 신청하기

이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다.  또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.