February 7, 2007 5th Wednesday in Ordinary Time
1st Reading: Genesis 2:4-9, 15-17, Responsorial: Psalm 104:1-2, 27-30, Gospel: Mark 7:14-23

2007 년 2 월 7 일 일요일, 연중 제 5 주간 수요일
제 1 독서: 창세기 2:4-9, 15-17, 화답송: 시편 104:1-2, 27-30, 복음: 마르코 7:14-23

WORK FORCE
"The Lord God then took the man and settled him in the garden of Eden, to cultivate and care for it." —Genesis 2:15

노동력
" 주 하느님께서는 사람을 데려다 에덴동산에 두시어, 그곳을 일구고 돌보게 하셨다." —창세기 2:15

Work was part of paradise. Man cultivated and cared for the garden of Eden before he sinned. We still experience glimpses of fulfillment and creativity in work. Yet, after the fall of man, work has been warped by sin, and our experience of work is often closer to Hell than Paradise.
낙원에서도 노동은 하였습니다. 인간은 원죄를 짓기 전에 에덴 동산을 일구고 돌보았습니다. 현재를 사는 우리도 일을 하여 얻는 성취감과 창조성을 맛봅니다. 인간이 지상으로 추방된 후 노동은 죄에 의해 일그러지다 못해 노동에서 얻는 경험은 천국보다는 지옥에 더 근접하다고 여기게 됩니다.

The good news is that when Jesus redeemed us, He saved every aspect of our lives, including work. We no longer must earn our bread by the sweat of our brows (Gn 3:19). We have a loving Father Who knows what we need (Mt 6:32). We need not be like unbelievers, always worrying about what we are to eat, drink, or wear (Mt 6:31). If we seek first the kingdom of God, everything we need is given to us (Mt 6:33).
복음에서 예수님이 우리를 구원하실 때, 우리 삶의 모든 양상 즉 노동까지도 같이 구해내셨습니다. 우리는 생계를 이어가기 위해 열심히 일할(창세 3;19) 필요가 없습니다. 우리에게는 우리가 필요한 것이 무엇인지를 아는(마태 6:32) 사랑하는 하느님 아버지가 있습니다. 그러므로 비 신자들처럼 먹을 것, 마실 것, 입을 것을 걱정할 필요가 없습니다(마태 6:31). 우리가 먼저 하느님 나라를 찾으면, 우리에게 필요한 모든 것이 주어지기 때문입니다(마태 6:33).

Now we're free to work not for perishable food, but for food that lasts unto life eternal (Jn 6:27). Are you working in slavery or freed from slavery? Accept Jesus' redemption and liberation for your work.

이제 우리는 썩어 없어질 양식을 얻으려 힘쓰지 말고 영원히 남는 양식을 얻기 위해 힘써야 합니다(요한 6:27). 여러분은 노예로 일하렵니까 아니면 노예로부터 해방되길 원합니까? 주님의 구원과 일에 대한 자유를 받아들이십시오.

 

★★★

part of    ~의 일부분. (관용적으로 부정관사 없이  part of  라고 쓰는 경우가 대부분입니다. 하지만

a part of 라고 해도 잘못된 것은 아닙니다.)
glimpse 힐끗 보기, 일별(一瞥), 일견. ▷GLANCE . 얼핏 나타나기, 희미하게 보임. • She gave

him ~s of her thoughts. 그녀는 자기 생각을 그에게 언뜻 비추었다.
warp진실 따위〕를 왜곡하다. • ~ the meaning of a word 말뜻을 왜곡[곡해]하다. 
redeem  〔남을 구하다, 빼내다[ from ]; 〈신학〉 (하느님•그리스도가) 〔인간〕을 죄로부터 구하다; …을 실패로부터 구하다[ from ]. • ~ oneself[or one’s life] 속전을 내고 자기의 목숨을 구하다.
aspect 형세, 상황, 양상, 국면; (마음에 비치는) 모습, 상(相). • the ~ of affairs 국면,상황 .
brow  이마. • a beetling ~ 툭 튀어나온 이마. (참고: beetle 돌출한)
BY THE SWEAT OF ONE’S brow 열심히 일해서; 노력에 의해; 열심히 일함으로써
earn our bread 밥벌이를 하다, 생계를 세우다.
perishable 사멸하기 쉬운, 부패하기 쉬운, 말라죽기 쉬운.

unto life eternal  : unto 는 옛말투로 뜻은 until 과 동일. life eternal 은 eternal life 의 어순을 바꿔 쓴 것.  그런데 왜 "eternal life" 라고 하지 않고, life eternal 이라고 한 것일까요? 서술적 용법의 형용사가 아닌데도(aboard, asleep, immemorial 등) 형용사를 명사 뒤에 두는 경우는 그 형용사가 일반적 의미보다는 훨씬 깊은 뜻으로 쓰였다는 뉘앙스를 전하기 위해서입니다. 예를 들어, eternal 을 명사 뒤로 돌리면 - 즉, life eternal 같이 - 형용사 eternal 뒤에 어귀를 더 붙일 수 있으므로 eternal 의 뜻은 더 자세해지고 더욱 풍부해집니다. (예) life eternal with God's

graces. 이렇듯 필자는 명사 뒤로 형용사를 돌림으로써 "봐라, 이 형용사는 만만치 않은 의미를 내포하고 있다" 고 주의를 환기시키는 것입니다.

★★★

 

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.

☞ 인포메일 구독 신청하기

이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다.  또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.