February 11, 2007, 6th Sunday Ordinary Time

1st Reading: Jeremiah 17:5-8, Responsorial: Psalm 1, 2nd Reading: 1 Corinthians 15:12, 16-20, Gospel: Luke 6:17, 20-26

 

2007 년 2 월 11 일 일요일, 연중 제 6주일

제 1 독서: 예레미야서 17:5-8, 화답송: 시편 1, 제 2 독서: 코린토 1서 15:12, 16-20, 복음: 루카 6:17, 20-26

 

UNSTOPPABLE

"In the year of drought it shows no distress, but still bears fruit." —Jeremiah 17:8

 

밀고 나갑시다

 "가문 해에도 걱정 없이 줄곧 열매를 맺는다. " —예레미야서 17:8

 

One of our major goals at Presentation Ministries is to train people to be disciples of Jesus. A disciple of Jesus is one who imitates Jesus in His character and His ministry. Disciples of Jesus follow Him wherever He leads, whether that path leads to the cross of Calvary or the glory of His resurrection.

 

우리 단체(PM)의 주 목표중의 하나는 사람들을 교육시켜 예수님의 제자화 하는 것입니다. 예수님의 제자란 인품과  하는 일에 있어 그분을 본받으려는 사람입니다. 예수님의 제자들은 갈바리아 십자가로의 길이건 주님 부활의 영광의 길이건 어디든지, 그분께서 이끄시는 대로 따릅니다.

 

A mature disciple of Christ will necessarily bear fruit for Him (Jn 15:16), "make disciples" (Mt 28:19), and disciple them in season and out of season (see 2 Tm 4:2, KJV). Nothing can stop disciples of Jesus from bearing fruit and making more disciples. Throughout Church history, persecution strengthens rather than weakens disciples. Disciples still bear fruit in the "year of drought" (Jer 17:8), for sorrows and difficulties lead us to the cross of Jesus, from Whom we draw our strength. God uses our failing health to make more disciples (see Gal 4:13). Even killing us can't stop the fruit of discipleship, because the blood of martyrs has always been the seed of Christians. "In all this we are more than conquerors because of Him Who has loved us" (Rm 8:37).

 

그리스도의 성숙한 제자라면 그분을 위한 열매로서 (요한 15:16) 반드시, 사람들을 “제자로 삼아” (마태 28:19), 기회가 좋든지 나쁘든지 꾸준히 가르칩니다 (2티모 4:2 참조 – 영문판: 킹제임스판(흠정역)). 그 무엇도 예수님의 제자들이 열매를 맺어 더 많은 제자 만드는 것을 멈출 수 없습니다. 교회의 역사를 보면 박해는 오히려 제자들을 강하게 만듭니다. 슬픔도 괴로움도 우리에게 용기를 주시는 분, 예수님의 십자가로 우리를 이끌어, “가문 해에도” 줄곧 열매를 맺습니다 (예레 17:8). 하느님께서는 육신의 병을 계기로 더 많은 제자를 만들기도 하십니다 (갈라 4:13 참조). 그리스도인의 씨앗인 순교자들의 피가 이어져 왔으니, 죽음도 우리의 제자스러운 결실을 막을 수 없습니다. “우리는 우리를 사랑해 주신 분의 도움에 힘입어 이 모든 것을 이겨 내고도 남습니다” (로마 8:37).

 

Historically, disciples of Jesus have only been stopped by themselves. When disciples "grow lazy" (Heb 6:12), take their eyes off Jesus (cf Heb 3:1; 12:2), and start treasuring the things of the world, they then paralyze themselves. Therefore, disciples of Christ, pick up your daily cross, die to yourself (Lk 9:23), make no provision for the desires of your flesh (Rm 13:14), and ask Jesus for more of the Holy Spirit. Be invincible and unstoppable. "Make disciples of all the nations" (Mt 28:19).

 

역사상 멈췄던 경우는 예수님의 제자들 스스로에 의해서일 때뿐이었습니다. 제자들이 “게으른 사람이 될 때” (히브 6:12), 예수님으로부터 눈을 돌릴 때 (히브 3:1; 12:2 참조), 그리고 세상 것들을 소중히 할 때, 그들은 스스로 무기력해지는 것입니다. 그러니 그리스도의 제자들이여! 자신을 버리고 날마다 제 십자가를 집시다. 욕망을 채우려고 육신을 돌보는 일은 하지 말고 (로마 13:14), 예수님께 더욱 더 성령을 청합시다. 불굴의 정신으로 밀고 나가 “모든 민족을 제자로 삼읍시다” (마태 28:19).

 

 

Presentation Ministries   본 묵상글의 원문 (One Bread, One Body) 제공처. 정식 명칭은 “Our Lady of Presentation Communities and Ministries.” 

 Calvary  예수께서 십자가에 못박혀 돌아가신 장소. 갈바리아는 히브리어로 '골고타' (Golgotha)라고 불리는 '해골들이 뒹구는 자리'의 라틴어 번역이다. 당시 갈바리아는 흔히 중죄인들이 처형되던 곳으로서 예루살렘 성 밖에 위치하고 있었다.  갈바리아는 지면에서 13.5m 솟아있는 큰 바위 덩어리이다. 현재 갈바리아 정상에는 2개의 경당이 서 있다 .이 중 한 경당은 예수가 십자가에 매달린 곳으로 추정되는 곳에 있으며 희랍정교회가 관리하고 있다. 다른 경당은 예수의 옷이 벗겨지고 십자가에 못박히던 현장으로 추정되고 있으며 로마 가톨릭이 소유하고 있다. 이 교회 부지 삼분의 일이 갈바리아 바위에 위치하고 있으며 성모 통고 제대 밑에 있는 돌과 아담 기념성당 내부 바닥에 있는 돌이 바로 그것이다.

 KJV  1611 년 영문으로 번역된 성경판. 영어의 고어가 많이 등장하지만, 헬라어, 히브리어 원어 성경에 가장 가깝게 번역된 영문 성경으로 상당한 신뢰를 얻고 있는 성경판. 현재 미국인들 경우 약 93% 정도가 성경책을 갖고 있는데 대부분 KJV (King James Version) 과 NIV (New International Version) 판을 소지하고 있다고 합니다. 그 중 KJV 의 경우 절반이 넘는 약 54% 가, NIV 는 약 17% 가 소지하고 있다고 합니다.

 persecution  (특히 종교상의) 박해, 학대

 martyr 순교자, (주의·신념 등을 위해) 목숨을 바치는 사람

 conqueror 정복자, 승리자.

 paralyze  …을 마비시키다, 저리게 하다. 《비유적》…을 무력[무능]하게 하다, 마비 상태로 만들다.

 invincible  1. 무적의, 불패의, 정복당하지 않는. 2. (정신 따위가) 불굴의

 

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.

☞ 인포메일 구독 신청하기

이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다.  또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.