Monday, February 12, 2007
First reading:Genesis 4:1-15, 25, Responsorial psalm:Psalm 50, Gospel:Mark 8:11-13

2007년 2월 12일 연중 제 6 주간 월요일
창세기:4:1-15,23 화답송:시편 50 복음:마르코 복음서 8:11-13

JEALOUSY
"When they were in the field, Cain attacked his brother Abel and killed him."- Genesis 4:8

시기
“카인이 아우 아벨에게 ‘들에 나가자’ 하고 말하였다. 그들이 들에 있을 때, 카인이 자기 아우 아벨에게 덤벼들어 그를 죽였다.”-창세기 4:8

Jealousy caused the first murder. "The Lord said to Cain: 'why are you so resentful and crestfallen?’ ” (Gn 4:6) Cain was jealous of Abel. The Lord told Cain: "Sin is a demon lurking at the door: his urge is toward you, yet you can be his master" (Gn 4:7). However, Cain was mastered by sin, and jealousy opened the door.
시기로 인해 인간은 처음으로 살인을 저질렀습니다. “주님께서 카인에게 말씀하셨습니다: ‘너는 어찌하여 화를 내고, 어찌하여 얼굴을 떨어뜨리느냐?’”(창세 4:6) 카인은 아벨을 시기했습니다. 주님께서는 카인에게 말씀 하셨습니다: “죄악이 문 앞에 도사리고 앉아 너를 노리게 될 터인데, 너는 그 죄악을 잘 다스려야 하지 않겠느냐?” (창세 4:7) 하지만 카인은 죄악에 굴복했고, 시기로 인해 (인류 최초의 살인이) 저질러졌습니다.

Jealousy not only caused the first murder, but also the greatest murder, the crucifixion of Jesus Christ. "It was out of jealousy that they had handed Him over" (Mt 27:18). Jealousy ranks among the top killers in our world. Are you jealous of your spouse? Are you jealous of your own kids that they get more attention than you do? There's a lot of jealousy at work and at church. Christians are jealous even of others' graces and spiritual gifts (see Jas 4:5).
시기로 인해 첫 번째 살인뿐만 아니라, 제일 큰 살인, 즉 예수님을 십자가에서 죽이는 일까지 벌어졌습니다. “그는 그들이 예수님을 시기하여 자기에게 넘겼음을 알고 있었던 것이다” (마태 27:18). 시기는 세상에서 첫째가는 살인자입니다. 여러분은 자신의 배우자를 시기 하십니까? 여러분 자녀가 여러분 자신보다 더 많은 주목을 받는다고 시기하시는지요? 직장과 교회에서 질투는 흔합니다. 그리스도인이 다른 이의 은총과 영적 선물조차 시기하기도 합니다 (참고 야고 4:5).

What can we do to be free from the bondage of jealousy? Let's ask for the Spirit to cry out in us "Abba" (Rm 8:15) to confirm and affirm we are truly loved and need not compete for attention. The Father sent His Son to die for us. What more could He do to prove His love? 

우리는 어떻게 해야 시기의 굴레에서 빠져 나올 수 있을까요? 성령께 청하여 우리가 “아버지” (로마 8:15) 하고 외칠 수 있도록 합시다. 그리하여 진실로 사랑 받고 있으니, 이젠 관심 끌려고 경쟁할 필요가 없다는 것을 확신에 차 말합시다. 하느님께서는 당신의 아들이 우리를 위해 죽도록 내리셨습니다. 하느님께서 당신 사랑을 보이시는데 더 이상 무엇이 필요하겠습니까?

 

★★★
Jealousy(…에 대한) 질투, 시기, 시샘, 선망
질투 vs. 시기  둘 다 비슷한 뜻이지만, “질투”가 “시기”보다 더 강합니다. ‘질투’에는 종종 극단적 반응이 따르지만, ‘시기’는 마음 속으로만 끝납니다. 여기서는 살인까지 일어났으므로, 시기보다 더 심하고 깊은 감정, ‘질투’라는 단어가 적합하지만, 새번역성서판은 마태오 복음에서 ‘시기’라는 단어를 채택했기에, 이에 따릅니다.
resentful분개하고[화가나, 원망하고] 있는, 몹시 싫어하는; 화를 잘 내는
crestfallen   1 <사람이> 의기 소침한, 풀이 죽은 2 <새•말 등이> 도가머리[목]를 늘어뜨린. (참고) crest 는 동물의 ‘볏’. 혹은 "목덜미'를 뜻함. ‘최고점’을 뜻하기도 함. 예를 들면 닭볏이 축 늘어졌으니, "의기소침"하다는 이미지.  ★ 이 단어는 생생한 표현으로서 그 활용성이 매우 높습니다.★
lurking (원형은 lurk)  <사람•동물이> (악의를 갖고) 숨어 기다리다, (움직이지 않고) 숨다, 잠복하다
urge <사업 등을> 강력히 밀고 나아가다[추진하다]; <사람•동물 등을> 다그치다, 몰아대다; …을 서두르게 하다, 재촉하다
open the door to [into/for] A      A 가 가능하게 하다. A 의 원인이 되다. A 에의 문호를[기회를] 개방하다. 윗 문장에서는 뒤에 to[for, into] the first murder 가 생략됨. 원래 문장은 Jealousy opened the door to[for/into] the first murder.
spouse 배우자, 남편, 아내.
Are you jealous of your own kids … than you do? … than you get attention from your spouse 가 줄어서 than you do. 남편 혹은 부인이 자신보다 자식에게 더 애정을 쏟을 경우 묘한 시기심을 느끼는 경우를 말함. 자녀가 성공해서 세상 사람들의 주목을 받을 때를 뜻하는 것은 아님.
bondage 굴종, 속박, 굴레
confirm …이 (틀림없음을) (말•메모 등으로) 확인하다.
affirm …이라고 주장하다, 우겨대다, 단언하다

★★★

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.

☞ 인포메일 구독 신청하기

이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다.  또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.