Tuesday, February 13, 2007
First Reading: Genesis 6:5-8; 7:1-5, 10 Responsorial: Psalm 29 Gospel: Mark 8:14-21

2007년 2월 13일 화요일 연중 제6주간 화요일
제 1 독서: 창세 6:5-8; 7:1-5, 10 화답송: 시편 29 복음: 마르 8:14-21

FLOOD STAGE
"The waters of the flood came upon the earth."━Genesis 7:10

홍수 속에서 우리가 해야 할 일
“이레가 지나자 땅에 홍수가 났다.” —창세 7:10

The earth is being flooded with misery, filth, and violence. Many, especially our youth, are drowning in the world-wide flood. We need Noahs to build arks and fill them with survivors.
이 땅에는 고통과 도덕적 타락, 폭력이 넘쳐나고 있습니다. 많은 이들이 특히 우리의 청소년들이 이러한 범세계적인 악의 홍수 속에 빠져들고 있습니다. 방주를 건조(建造)해 생존자로 가득 채워줄 노아 같은 사람들이 필요합니다.

We build an ark for people when we lead them to Jesus and baptism. "They had disobeyed as long ago as Noah's day, while God patiently waited until the ark was built. At that time, a few persons, eight in all, escaped in the ark through the water. You are now saved by a baptismal bath which corresponds to this exactly" (1 Pt 3:20-21).
우리는 사람들을 예수님과 세례로 이끌 때 필요한 방주를 짓고 있는 셈입니다. “옛날에 노아가 방주를 만들 때 하느님께서는 참고 기다리셨지만 그들은 끝내 순종하지 않았습니다. 몇몇 사람 곧 여덟 명만 방주에 들어가 물로 구원을 받았습니다. 이제는 그것이 가리키는 본형인 세례가 여러분을 구원합니다”(1 베드 3:20-21).

We build an ark when we lead people to holiness in the midst of a twisted and depraved generation (Phil 2:15). "He preserved Noah as a preacher of holiness, with seven others, when He brought down the flood on that godless earth" (2 Pt 2:5).
그리고 비뚤어지고 뒤틀린 이 세대의 한 가운데에서 사람들을 의로움으로 인도할 때 방주를 짓습니다(필리 2:15). “또 불경한 자들의 세상을 홍수로 덮으실 때, 그 분께서는 의로움의 선포자 노아를 다른 일곱 사람과 함께 지켜 주셨습니다”(2 베드 2:5).

We build an ark when we walk by faith in a world of fear. "By faith Noah, warned about things not yet seen, revered God and built an ark that his household might be saved. He thereby condemned the world and inherited the justice which comes through faith" (Heb 11:7).
또한 신념을 갖고 알 수 없는 두려움의 세계를 걸어나갈 때에도 방주를 짓습니다. “믿음으로써, 노아는 아직 보이지 않는 일에 관하여 지시를 받고 경건한 마음으로 방주를 마련하여 자기 집안을 구하였습니다. 그는 믿음으로 세상을 단죄하고, 믿음에 따라 받는 의로움을 상속받게 되었습니다”(히브 11:7).

In our world some are going under and are desperately gasping for breath. Others are holding on to floating debris. So many can say: "The flood enveloped me; all your breakers and your billows passed over me" (Jon 2:4). Build an ark, and lead them to Jesus.

★★★

filth   도덕적 타락, 부패함

We need Noahs    노아와 같은 사람들이 필요하다 는 뜻. 고유명사를 복수로 쓰면 "~와 같은 사람".

We (우리) 와 같은 인칭대명사의 번역에 대해:   영어는 거의 모든 문장에서 주어를 분명히 밝힙니다. 우리말은 문맥상 분명하거나, 반복되면 생략합니다. 영어는 주어가 아무리 반복되도 한도 끝도 없이 반복합니다. 이 같은 중요한 차이점에 유의하여 위 문장에서 문단마다 반복되는 We 를 번역시 생략했습니다.
depraved   타락한, 저열한, 불량한
gasping for breath  숨이 가빠 헐떡이는 상태를 뜻함.

debris   파편, 잔해. 맨 뒤의 -s 는 묵음. 발음하지 않습니다.

billows   물결, 큰 파도. The billows 는 "바다"

★★★

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.

☞ 인포메일 구독 신청하기

이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다.  또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.