Thursday, February 15, 2007
First Reading: Genesis 9:1-13 Responsorial: Psalm 102 Gospel: Mark 8:27-33

2007년 2월 15일 연중 제6주간 목요일
제 1 독서: 창세기 9:1-13 화답송: 시편 102 복음: 마르코 복음서 8:27-33

FERTILITY
"God blessed Noah and his sons and said to them: 'Be fertile and multiply and fill the earth.' " - Genesis 9:1

다산 (多産)
“하느님께서 노아와 그의 아들들에게 복을 내리시며 말씀하셨다. “자식을 많이 낳고 번성하여 땅을 가득 채워라.” – 창세기 9:1

God's first words to humanity were "Be fertile" (Gn 1:28). These were also His words to Noah after the flood. God is saying the same thing to us today (cf Heb 13:8). He is the God of life. He is Life itself (Jn 14:6). He wants big, happy families. He does not want us artificially meddling with His creation and development of a human person.
하느님께서 인간에게 하신 첫 말씀은 "자식을 많이 낳고 번성하여라" 입니다(창세기 1:28). 또한 이것은 홍수 이후에 노아에게 하신 말씀이기도 합니다. 하느님은 오늘도 똑 같은 말씀을 하고 계십니다(히브 13:8). 하느님은 인생의 길이요, 인생 그 자체 이십니다 (요한 14:6). 하느님은 우리가 행복하고 풍성한 가족을 가지며 번성하길 원하시고 계십니다. 하느님은 우리가 인공적으로 그 분의 창조물을 가지고 장난하거나 과학 발전을 통해 인간을 창조하는 것을 원치 않으십니다.

The Lord wants us to be not only life-giving but also "new life"-giving. He desires to give not only life to the body but also new life in the Spirit. Whether or not God has given us many natural children, He calls us to bring forth supernatural children to fill all the earth. Paul says: "You are my children, and you put me back in labor pains until Christ is formed in you" (Gal 4:19). "It was I who begot you in Christ Jesus through my preaching of the gospel" (1 Cor 4:15).

주님은 우리가 우리 인생을 베풀고, 또한 주님과 함께 하는 “새로운 인생”도 베풀기를 바라십니다. 주님은 우리의 몸을 소생케 하시고, 또 우리의 영혼에 새 생명을 불어 넣어주시기를 원하십니다. 하느님께서 우리에게 실제로 아이들을 많이 낳게 해주시거나 아니시건 간에, 그 분은 우리가 이 지구를 가득 채워줄 영적인 자손들을 많이 가지기를 원하십니다. 바오로 사도는 말씀하셨습니다: "나의 자녀 여러분, 그리스도께서 여러분 안에 모습을 갖추실 때까지 나는 다시 산고를 겪고 있습니다” (갈라 4:19). “그리스도 예수님 안에서 내가 복음을 통하여 여러분의 아버지가 되었습니다" (1 고린토4:15).

★★★
meddle 1 (남의 일에) 쓸데없이 참견하다, 덥적거리다, 간섭하다(interfere) 2 …을 만지작거리다, 가지고 장난하다

Whether or not  ~ 이건 아니건. 보통은 Whether God has ...many children or not, He

calls .... 와 같이 "or not" 부분은 부사절의 맨 뒤로 돌리는데, 여기서는 God has ...이하가 너무 길어 Whether or not 을 한데 뭉침.
supernatural
1 불가사의한, 초자연의; 이상한 2 극도의, 믿을 수 없을 정도의, 신기(神技)의 3 신(특유)의; 영적인 4 유령의, 요괴의, 마귀의; 무시무시한, 마술적인.

labor pains  '노동의 고통' 이 아니라 "출산의 고통".

★★★

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.

☞ 인포메일 구독 신청하기

이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다.  또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.