Saturday, February 17, 2007 Founders of the Servites
First Reading: Hebrews 11:1-7 Responsorial Psalm 145 Gospel: Mark 9:2-13

2007년 2월 17일 토요일 연중 제6주간 토요일 성모의 종 수도회 창설자 7성인 기념
제1독서: 히브 11:1-7 화답송: 시편 145 복음: 마르코 9:2-13

HEAVENLY BODIES
"He was transfigured before their eyes and His clothes became dazzlingly white." -- Mark 9:2-3

천상의 몸
“그들 앞에서 모습이 변하셨다. 그분의 옷은 이 세상 어떤 마전장이도 그토록 하얗게 할 수 없을 만큼 새하얗게  마르 9:2-3¾빛났다.”

On Transfiguration mountain, Peter, James, and John saw Jesus' glorified body. They also saw how their own bodies would look in Heaven. "He will give a new form to this lowly body of ours and remake it according to the pattern of His glorified body" (Phil 3:21).
산상 변모에서 베드로와 야고보 그리고 요한은 예수님의 영광스러운 몸을 보았습니다. 그들은 또한 그들 자신의 몸이 천상에서 어떻게 보일 지도 보게 되었습니다. “그분께서는 우리의 비천한 몸을 당신의 영광스러운 몸과 같은 모습으로 변화시켜 주실 것입니다”(필리 3:21).

Imagine Jesus' transfigured body as the pattern according to which our lowly bodies will be remade. God began renovating our bodies when He bought them at the price of His blood (1 Cor 6:20). But even though He owns us, He will not move in unless we offer our bodies as a living sacrifice (Rm 12:1).
예수님의 변모된 몸과 같은 형태로 우리의 비천한 몸도 변화할 것을 상상해 보십시오. 하느님께서는 당신의 피로 값을 치르고 우리를 사셨을 때 우리 몸을 새롭게 하기 시작하셨습니다 (1 코린 6:20). 그러나 그분께서는 우리의 주인이심에도 불구하고 우리가 스스로의 몸을 산 제물로 바치지 않는 한 우리 안에 들어오지 않으십니다 (로마 12:1).

Then the Holy Spirit will come to us and make our bodies His temple (1 Cor 6:19). Throughout life, the Spirit will do much in our bodily temples. He will set us free from enslavement to bodily desires. He will discipline our bodies and master them (1 Cor 9:27).
우리가 우리의 몸을 산 제물로 바칠 때 성령이 우리 몸 안에 오시어 우리의 몸을 당신의 성전으로 만드십니다 (1 코린 6:19). 생애 내내 성령은 우리 몸의 성전 안에서 많은 일을 하십니다. 그분께서는 우리를 육적 욕망의 속박으로부터 자유롭게 해 주십니다. 우리의 몸을 단련하여 복종시키십니다 (1 코린 9:27).

Finally, the Spirit will raise us from the dead and clothe mortality with immortality and corruptibility with incorruptibility (1 Cor 15:53). "He Who raised Christ from the dead will bring your mortal bodies to life also, through His Spirit dwelling in you" (Rm 8:11). Then our bodies will look like Jesus' glorified, transfigured body. Alleluia!

마지막으로, 성령께서는 우리를 죽은 자들 사이에서 들어올리시어 죽는 몸에 죽지 않는 것을 입히시고, 썩는 몸에 썩지 않는 것을 입히실 것입니다 (1 코린 15:53). “그리스도를 죽은 이들 가운데에서 일으키신 분께서 여러분 안에 사시는 당신의 영을 통하여 여러분의 죽을 몸도 다시 살리실 것입니다” (로마 8:11). 그때에는 우리의 몸도 예수님의 변모된 영광스러운 몸처럼 보일 것입니다. 알렐루야!

 

★★★
Transfiguration  일반적으로 변형, 변신의 뜻을 지니며, 본문에서와 같이 대문자로 시작할 때는 오늘 복음에서처럼 산상에서 예수님께서 모습이 변하신 것을 일컬음.

how their own bodies would look ::   what 를 이용 같은 뜻으로 바꿔보면,

what their own bodies would look like.  
this lowly body of ours   ★ 이중 소유격의 대표적 형태. Lowly body (비천한 몸)을 소유 형용사인 [our]와 지시형용사인 [this]가 동시에 수식하고자 할 때, 이중 소유형용사를 [of+소유대명사] 형태로 바꿔 피수식 명사의 뒤로 위치를 옮겨가는 방법.★

according to which::   여기서 which 는 바로 앞의 "pattern"을 선행사로 합니다. 즉, which 는 pattern 을 가리킵니다.

renovate (청소, 보수, 개조 등을 하여) 새롭게 하다

unless = if ~ not  위 문장을 풀어쓰면 He will not move in if we do not offer

 our bodies as a living sacrifice.

Throughout life::  보통 말하는 "일생동안" 등의 숙어표현에서 life 앞에는 정관사도 부정관사도 붙지 않습니다. [무관사 명사] 세계인들은 경제대국을 일군 한국인들이 영어을 거의 못 하거나, 좀 잘한다 해도 매우 어색한 영어를 쓰는 것이 이해 안 된다고 뒷전에서 수군거립니다. 우선 이런 정관사, 부정관사, 무관사 용법부터 정확히 익혀야 될 것 같습니다.

clothe:: 옷을 입히다

★★★

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.

☞ 인포메일 구독 신청하기

이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다.  또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.