February 14, 2007 Sts. Cyril & Methodius
1st Reading: Genesis 8:6-13, 20-22, Responsorial: Psalm 116, Gospel: Mark 8:22-26

2007 년 2 월 14 일 수요일, 성 치릴로 수도자와 성 메토디오 주교 기념일
제 1 독서: 창세기 8:6-13, 20-22, 화답송: 시편 116, 복음: 마르코 8:22-26

REST AREA
"But the dove could find no place to alight and perch, and it returned to him in the ark." —Genesis 8:9

머무를 곳
" 그러나 비둘기는 발붙일 곳을 찾지 못하고 방주로 노아에게 돌아왔다." —창세기 8:9

After forty days and nights of the flood, Noah sent out a raven. Then he sent out a dove three times. On the final occasion, the dove did not return to the ark, for it had found a place to rest (Gn 8:12). That meant destruction had ended and re-creation had begun.
주야로 40일간의 홍수 후, 노아는 까마귀를 내보냅니다. 그리고 곧 비둘기를 세 번에 걸쳐 날려보냅니다. 마지막에 날려보낸 비둘기는 방주로 돌아오지 않습니다. 그는 내려앉을 곳을 찾았기 때문입니다(창세 8:12). 이것은 파괴는 끝이 나고 새로운 창조의 시대가 왔음을 의미합니다.

The dove resting on Jesus at His baptism meant the Spirit was beginning to re-create the face of the earth (Ps 104:30). "When you see the Spirit descend and rest on Someone, it is He Who is to baptize with the Holy Spirit" (Jn 1:33). When the Spirit comes to rest on us, we become part of the new creation by the Spirit's power. "The Spirit of the Lord shall rest upon Him: a Spirit of wisdom and of understanding, a Spirit of counsel and of strength, a Spirit of knowledge and of fear of the Lord" (Is 11:2). This passage from Isaiah inspired the prayer the bishop or priest prayed over us at our confirmation. The Church prayed for the Spirit to rest on us. Then we became a threat to the devil, and therefore persecutable.
주님의 세례 때 예수님 위에 내려온 비둘기는 성령이 땅의 얼굴을 새롭게 하려 한다는 것을 의미합니다. “성령이 내려와 어떤 분 위에 머무르는 것을 네가 볼 터인데, 바로 그분이 성령으로 세례를 주시는 분이다”(요한 1:33). 성령이 우리에게 머무르면 우리는 성령의 힘으로 새로운 창조의 일원이 됩니다. “그 위에 주님의 영이 머무르리니 지혜와 슬기의 영, 경륜과 용맹의 영, 지식의 영과 주님을 경외하는 영이다”(이사 11:12). 이사야서의 이 말씀은 견진 때 주교나 신부님이 하는 기도문을 연상케 합니다. 교회는 성령이 우리에게 머무르도록 기도합니다. 그때 비로소 우리는 악마에게 위협적인 존재가 되며 박해를 받을 수도 있게 됩니다.

"Happy are you when you are insulted for the sake of Christ, for then God's Spirit in Its glory has come to rest on you" (1 Pt 4:14). "Come Holy Ghost, Creator blest, and in our hearts take up Thy rest."  

“그리스도의 이름 때문에 모욕을 당하면 여러분은 행복합니다. 영광의 성령 곧 하느님의 성령께서 여러분 위에 머물러 계시기 때문입니다”(1베드 4:14). “오소서 성령이여, 축복의 창조주시여, 내 마음에 오셔서 머무르소서.”

★★★

 

dove 와 pigeon  둘 다 '비둘기' dove 는 문학적/비유적, pigeon 은 생물학적 의미로 흔히 쓰임. 종종  dove 는 크기가 작은 비둘기, pigeon 은 좀 큰 비둘기를 뜻하기도 합니다.
raven 갈가마귀; 큰 까마귀; (the R-) 〈천문〉 까마귀자리. 
ark   때로 A-) 〈성서〉 노아의 방주(←창세기(Gen.) 6-9)(Noah’s A-).
descend ~을 내리다, 하강하다; (길이) …에서 내리받이가 되다. • ~ a mountain 산을 내려오다.

see the Spirit descend    see + 목적어 + 동사원형(descend) 혹은 현재분사 : 목적어가 ~ 하는 것을 보다. 만약 see the Spirit descending(현재분사) 과 같이 표현했다면, 더욱 생동감있는 표현이 됨.
counsel 조언, 충고;권고. ▷ ADVICE • a friendly ~ 친절한 충고 • ask ~ 조언을 청하다.
inspire …에 영감을 주다; (영감에 의해서) …을 이끌다. • a meeting ~d by God 신의 영감[인도하심]을 받은 집회.
persecute 종교•정치•인종 상의 이유로)〔남〕을 박해하다, 괴롭히다, 학대하다[ for ]. • ~ pagans 이교도를 박해하다.
insult …을 모욕하다, …에게 창피 주다, …에게 무례하게 대하다. • ~ a man by

calling him a simpleton 바보라고 불러 남을 모욕하다.

thy

〔 〕 pron. [THOU의 소유격 《모음 앞에서는 thine》] 《고어·시어·》 그대의, 너의 

★★★

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.

☞ 인포메일 구독 신청하기

이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다.  또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.