Thursday, February 1, 2007
First
제 1 독서: 히브리인들에게 보낸 서간
THE ECOLOGY OF
"They expelled many demons, anointed the sick with oil, and worked many cures." - Mark
사명과 인간생태학
“많은 마귀를 쫓아내고 많은 병자에게 기름을 부어 병을 고쳐 주었다.” – 마르코 복음 6: 13
Today we don't seem to be getting the same results as did Jesus' first followers. Demons aren't always expelled, and cures don't seem as numerous as in Jesus' time. Maybe our results are different because we're not following Jesus' instructions.
오늘날 우리는 예수님을 처음 믿었던 사람들이 받았던 것과 똑 같은 결과들을 얻고 있는 것 같지는 않습니다. 마귀들이 항상 쫓겨나지 않는 듯 하며, 예수님이 계셨던 시대 만큼 병자들이 많이 고쳐지지도 않는 듯 합니다. 아마도 그 이유는 우리가 예수님이 하라고 하는 대로 실행 하지 않아서 인 듯 합니다.
1. Are we going out to tell the good news of the kingdom?
2. Are we going out "two by two"? (Mk
3. Have we taken "nothing on the journey"? (Mk
4. Are we "preaching the need of repentance"? (Mk
1. 하느님의 나라에 대해서 복음을 잘 전하고 계십니까?
2. "둘씩 짝지어" 파견 나가고 있으십니까? (마르코
3. "길을 떠날 때 아무 것도" 가져가지 않고 있습니까? (마르코
4. "회개의 필요성을 선포"하고 있으십니까? (마르코
Signs and wonders accompany the proclamation of God's word when we do it the way the Lord has commanded (Mk
주님께서 하라고 한대로 실행할 때에는 하느님의 말씀이 공표되는 표징과 놀라운 일들이 나타날 것입니다.
Healings don't exist in a vacuum, but rather are part of the work of evangelization. Evangelizing is intimately related to Christian community, a simple life-style, and repentance. There's a spiritual ecology to the mission the Lord has given us. We must respect all the elements of this ecology to have the spiritual power promised us in God's word.
기적은 공허한 상태에서 일어나지 않습니다. 기적은 복음을 전하는 일 속에서 일어납니다. 복음을 전하는 일은 그리스도를 믿는 사회, 검소한 라이프 스타일, 회개 등과 밀접하게 관계가 있습니다. 주님께서 우리에게 준 사명에는 영적인 인간생태학이 있습니다. 우리는 하느님께서 우리에게 약속해주신 영적인 힘을 얻을 수 있도록 인간사회 생태학의 모든 요소들을 존중하여야 합니다.
★★★
as did Jesus' first followers as 는 앞의 the same 을 받는 관계대명사입니다. 그런데 주어(followers)와 동사(did)의 순서가 바뀌었네요? 이유는 주어가 너무 길기 때문입니다.(Jesus' first followers 로 모두 3 단어). 이렇듯 주어가 길면 동사를 먼저 앞세우고 주어를 뒤로 돌려 문장을 이해하기 쉽게 할 수 있습니다. (영어가 모국어 아닌 사람들은 오히려 헷갈리겠지만...) 원래 순서는 as Jesus' first followers did. 가 되고, 이렇게 써도 절대 틀린 문장이 아닙니다.
vacuum n. [Ｕ] 1 진공 (공간); 진공실(↔ PLENUM); 진공 상태, 진공도[율]. 2 공허, 공백, 텅 빔; 고독 (상태). 3 진공 청소기; 진공 건조기; 보온병. (물질이 충만한 상태, 전원출석한 회의, 총회 등의 뜻으로 자주 쓰이는 PLENUM 이라는 단어에 유념하시면 좋을 것 같습니다.)
evangelization n. 1 (기독교의) 복음; <보통 E-> (신약 성서의) 복음서. the Evangels 4복음서. 2 (정치•도덕상의) 지도 원리. 3 희소식.
ecology n. [Ｕ] 1 생태학, 에콜로지; 환경학, 인간[사회] 생태학. (또는 oecology) 2 생태 환경; 생태 (관계).
have the spiritual power promised us in God's word 자칫 사역의 have + 목적어 + 과거분사의 구문으로 오독할 수 있습니다. 하지만 여기서 have 는 사역동사가 아니라 평범한 의미, 즉 가지다 라는 뜻이고, promised 는 과거분사. 풀어 쓰면, ① have the
spiritual power. ② God's word promised us the spiritual power. (promise 는 수여동사와 같이 목적어를 두개 취할 수 있음) ② 문장을 수동태로 바꾸면, ③ The
spiritual power was promised (to, for) us in God's word. 이제 앞의 ① 번 문장과 ③ 번 문장을 한 문장으로 합치면, have the spiritual power (which was)
promised (to, for) us in God's word. 가 되어 바로 위 본문 문장이 됩니다. to, for 와 같은 전치사는 수동태로 전환될 때 인칭대명사(us) 앞에서라면 생략하는 경우가 많습니다. 학교문법에서는 이를 가리켜 "수동태로 바뀔 때 보류[잔류]목적어가 인칭 대명사일 경우 그 바로 앞의 전치사는 생략" 이라고 하는데, 제가 써 놓고도 무슨 소리인지 모르겠습니다. 거의 쓸모없는 이러한 문법보다는, 사람 앞에는 당연히 to 나 for 가 들어가니까 너무 뻔해서 생략한다고 체화시키는(internalize) 편이 더 효율적일 듯. Internalization, 즉 내재화/체화/자기 것으로 만들기 는 요즘 제 2 외국어 교육의 화두입니다. 구체적 방법은 위 문장을 몇 번씩 읽어 그냥 "매우 익숙하게" 하면 그것이 곧 내재화/체화 시킨 것이고 외국어습득은 오로지 이것만이 첩경이라는 이론입니다.
★★★
* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.
☞ 인포메일 구독 신청하기
이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다. 또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.