Monday, February 19, 2007
First reading: Sirach 1:1-10, Responsorial psalm:Psalm 93, Gospel: Mark 9:14-29

2007년 02월 19일 연중 제 7 주간 월요일
제 1 독서: 집회서 1:1-10,화답송: 시편93, 복음: 마르코의 복음서9:14-29

HAPPY FEAR
"Immediately on catching sight of Jesus, the whole crowd was overcome with awe." -Mark 9:15

행복한 두려움
"마침 군중이 모두 예수님을 보고는 몹시 놀라며 달려와 인사하였다."-마르코의 복음서 9:15

Is your relationship with God one of awe and reverence, or is God just "the Man upstairs" to you? Do you have the fear of the Lord which is the beginning of wisdom? (Sir 1:12) This does not mean a fear of harm but an overwhelming sense of awe in the Lord's presence. "Fear of the Lord is glory and splendor, gladness and a festive crown. Fear of the Lord warms the heart, giving gladness and joy and length of days" (Sir 1:9-10).
여러분은 하느님과의 관계가 두려움 또는 존경입니까, 아니면 주님께서는 그냥 “위층에 있는 사람” 입니까? 지혜의 시작인 하느님을 두려워 하고 있습니까?(집회 1:12) 피해를 입을 것 같다는 두려움이 아니라, 하느님의 존재의 대한 굉장한 존경심을 말하고 있습니다. “주님께서는 지혜를 만드시고 알아보며 헤아리실 뿐 아니라 그것을 당신의 모든 일에, 모든 피조물에게 후한 마음으로 쏟아 부으셨으며 당신을 사랑하는 이들에게 선물로 주셨다. 주님의 사랑은 영광스러운 지혜이며 그분께서는 당신을 보여 주실 이들에게 지혜를 베푸시어 당신을 알아보게 하신다” (집회 1:9-10).

Do you have more reverence for the Lord the longer you know Him? Is prayer becoming more of a privilege every day? Like the New Testament church, are you "making steady progress in the fear of the Lord"? (Acts 9:31)
주님을 더 많이 알아갈수록 주님에 대한 존경심이 더 많아집니까? 기도하는 것이 매일 더 특권 같아 집니까? 신약성경의 교회처럼, “주님을 경외하며 살아가면서 그 수가 더 늘어가고 있습니까” ?(사도 9:31)

"A reverent fear overtook them all, for many wonders and signs were performed by the apostles" (Acts 2:43). Is a joyful, happy fear overtaking you? "He who fears the Lord will have a happy end; even on the day of his death he will be blessed (Sir 1:11).

“그리고 사도들을 통하여 많은 이적과 표징이 일어나므로 사람들은 저마다 두려움에 사로잡혔다” (사도 2:43). 혹시 즐겁고, 행복한 두려움이 여러분을 사로잡고 있습니까? “주님을 경외함은 영광과 자랑이요 즐거움과 환희의 화관입니다” (집회 1:11).

 

★★★

awe 두려움, 외경
reverence   우러러 공경하는 마음, (…에 대한) 존숭,존경,숭배, 경의
wisdom  현명함, 분별, 지혜
overwhelming  압도적인; 대항할 수 없는, 굉장한
presence   있음; 존재; 출석, 입회
privilege   (…할) 특권, 특전, 명예. grant a ∼ to …에게 특권을 주다.

★ 철자가 privilige 가 아님에 유의해 주세요. 자꾸 철자가 틀리는 분들은 "레게(-- lege) 뮤직은 우리만의 특권이다" 는 식으로 외우셔도 됩니다. ^^ ★

reverent  존경하는
overtook   overtake 의 과거형…을 따라잡다(catch up with), 뒤따라 앞지르다

★★★

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.

☞ 인포메일 구독 신청하기

이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다.  또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.