Thursday, February 22, 2007 Chair of St. Peter
First Reading: 1 Peter 5:1-4 Responsorial: Psalm 23 Gospel: Matthew 16:13-19

2007년 2월 22일 성 베드로 사도좌 축일
제 1 독서: 베드로의 첫째 서간 5:1-4 화답송: 시편 23 복음: 마태오 복음서 16:13-19

"ROCK"-ING CHAIR
"I for My part declare to you, you are 'Rock,' and on this rock I will build My Church." - Matthew 16:18

반석으로서의 흔들리지 않는 의자
“나 또한 너에게 말한다. 너는 베드로이다. 내가 이 반석 위에 내 교회를 세울 것이다.” – 마태오 복음서 16:18

Jesus is the Carpenter (Mk 6:3). He probably built several chairs out of wood. Like any skilled carpenter, Jesus would have built His chairs to last. The chair would have a firm foundation to prevent toppling and give confidence to the one seated in the chair.
예수 그리스도는 목수이십니다. (마르코 6:3). 그 분에 의해 많은 나무 의자들이 만들어 졌을 것입니다. 예수 그리스도도 솜씨 좋은 다른 목수들처럼 그 분께서 앉으실 의자는 특히 더 오래 갈 수 있도록 잘 만드셨을 것입니다. 의자는 쓰러지지 않도록 튼튼한 토대를 가져야 하며 앉는 사람에게 흔들리지 않는 든든함을 주어야 합니다.

Jesus is also "Head of the Church" (Eph 1:22). As Founder and Head of the Church, Jesus built His Church upon Peter and his successors (Mt 16:18). The pope leads the Church because Jesus planned it that way.
예수 그리스도는 또한 "교회의 머리"이십니다. (에페소 1:22). 교회의 설립자이자 머리로서 예수 그리스도는 베드로와 그의 제자들 위에 당신의 교회를 세우셨습니다. (마태오 16:18) 교황이 교회를 이끌어가시는 것은 예수께서 그렇게 계획하셨기 때문입니다.

Jesus, the Master Carpenter, has built another chair, the chair of St. Peter. This chair is built not from wood, but from the authority of the pope. It has a firm foundation and the one who sits on that chair will not topple because of the skill of Jesus, its Builder. In fact, even the powers of hell cannot prevail against the Church (Mt 16:18-19). This chair is built to last forever.
목수 중에 최고이신 예수 그리스도께서는 성 베드로가 앉으신 의자 또한 만드셨습니다. 그 의자는 나무로 만드신 것이 아니고 교황의 권위를 통해서 만드셨습니다. 최고의 목수이신 예수 그리스도의 기술을 통해 단단한 토대로 만들어 졌기 때문에 그 의자에 앉는 사람은 절대로 넘어져 쓰러지지 않습니다. 사실, 어떤 저승의 세력도 교회를 흔들어 넘어뜨리지 못합니다. (마태오 16:18-19). 그 의자는 오래 영원히 남아 있을 것입니다.

Someday, Jesus will be sitting in another chair, the Judgment Seat (see Mt 25:31). He will ask you to render an account of your life (Heb 4:13). When Jesus asks you how you respected and followed the authority of the one who sat in the chair of St. Peter, the chair He Himself built, how will you answer Him?

언젠가는 예수 그리스도께서 또 다른 영광스러운 심판의 옥좌에 앉으실 것입니다. (마태오 25:31 참조). 우리는 우리의 인생에 대해 셈을 하여 그 분께 제출해 드려야 합니다. (히브리 4:13). 예수 그리스도께서 여러분에게 그 동안 그 분이 직접 만든 성 베드로의 자리에 앉은 분의 권위를 얼마나 따르고 존경하였는지 묻는다면 어떻게 대답하실 것입니까?

 

★★★

toppple 1 앞으로 꼬꾸라지다, 쓰러지다 2 (쓰러질 듯) 앞으로 기울다.

because Jesus planned it that way   대명서 'it' 는 바로 앞의 "The pope leads the Church" 라는 사실 그 전체를 가리킵니다.

prevail against  ~ 에 이기다.
render   자주 쓰이지만 문장속 의미를 제대로 포착하기가 까다로운 단어 중에 하나.

1 [Ⅴ[명][형]] …을 (…으로) 만들다, 되게 하다(make) 2 [Ⅲ[명]] …을 하다, 행하다, 이루다(perform); <원조 등을> 주다, 공급하다; <순종•주의 등을> 보이다, 나타내다3 [Ⅲ[명]([부])] …을 돌려주다; …을 (…에 대하여) 보답하다, 답례[보복]하다 4 [Ⅲ[명]([부])] 『法』 …을 반환[반제]하다; <백성이> <금전•물품을> (영주(領主)에게) 바치다, <세금 등을> (…에) 납부하다 5 [Ⅲ[명]([부])] <계산서•이유•답장 등을> (…에) 제출하다, 내다, 보내다; …을 (공식적으로) 말하다, 전하다, 건네다; <기도를> 올리다

★★★

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.

☞ 인포메일 구독 신청하기

이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다.  또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.