March 4, 2007, Second Sunday of Lent
1st Reading: Genesis 15:5-12, 17-18, Responsorial: Psalm 27, 2nd Reading: Philippians 3:17—4:1, Gospel: Luke 9:28-36

2007 년 3 월 4 일 일요일, 사순 제2주일
제 1 독서: 창세기 15,5-12, 17-18, 화답송: 시편 27, 제 2 독서: 필리피서 3,17—4:1, 복음: 루카 복음 9,28-36

MOUNTAIN CLIMBING
Jesus "took Peter, John and James, and went up onto a mountain to pray." —Luke 9,28

산에 오르심
예수님께서 “베드로와 요한과 야고보를 데리고 기도하시러 산에 오르셨다.” —루카복음 9:28

On this tenth day of the forty days of Lent, Jesus takes us up Transfiguration Mountain. He has much more to tell us but we cannot bear it now (Jn 16:12). We must "climb the Lord's mountain...that He may instruct us in His ways, and we may walk in His paths" (Is 2:3). We will see Jesus glorified and hear a voice from the cloud say: "This is My Son, My Chosen One. Listen to Him" (Lk 9:35).
40일 사순절의 열째 날인 오늘, 예수님은 우리를 거룩한 변모의 산으로 데려 가십니다. 우리에게 해주실 말이 아직도 많지만 우리는 지금은 그것을 감당하지 못합니다 (요한 16, 12). 우리는 “주님의 산으로 올라가야 합니다! 그러면 그분께서 당신의 길을 우리에게 가르치시어 우리가 그분의 길을 걷게 될 것입니다” (이사 2, 3). 우리는 영광을 입으신 예수님을 보게 되고 “이는 내가 선택한 아들이니 너희는 그의 말을 들어라” (루카 9, 35) 하는 말씀을 듣게 될 것입니다.

These mountaintop revelations will keep us from despair when the Lord takes us to Calvary to see His quivering body wrenching with pain. The mountain prepares us for the valley, the glory for the suffering. Because of Transfiguration Mountain, when we walk with Him "through a gloomy valley" (Ps 23:4, JB), we will "consider the sufferings of the present to be as nothing compared with the glory to be revealed in us" (Rm 8:18). We will fix our eyes on Jesus (Heb 12:2) and walk on the waters of evil (Mt 14:29). We will not run from the cross but boast of it (Gal 6:14).
갈바리아로 주님께 이끌려 가서, 고통으로 부들부들 떠시는 그분을 뵙게 된다 해도 산상계시에 힘입은 우리에게 절망은 없을 것입니다. 산에서의 체험으로 우리는 골짜기의 일을 준비하니, 영광으로써 고난을 준비하는 것입니다. 거룩한 변모의 산이 있기에, 그분과 함께 “어둠의 골짜기를” (시편 23,4. 예루살렘 바이블) 가더라도, “장차 우리에게 계시될 영광에 견주면, 지금 이 시대에 우리가 겪는 고난은 아무 것도 아니라고 생각합니다” (로마 8,18). 우리가 예수님만을 바라보면 (히브 12,2) 악의 바다도 걸을 수 있습니다 (마태 14,29). 우리는 십자가를 겁내지 않고 오히려 자랑으로 여길 것입니다 (갈라 6,14).

After the Transfiguration, we know our citizenship is in heaven, and that it is from there we await Christ's coming (Phil 3:20). We realize we are in the world but not of it (Jn 17:15-16). We are already seated on Christ's throne (Eph 2:6) even though our bodies are away from the Lord (2 Cor 5:6).

거룩한 변모 이후, 우리는 하늘의 시민이며, 그곳에서 그리스도의 오심을 고대한다는 사실을 알게 됩니다 (필리 3,20). 우리는 세상에 있지만 세상에 속하지 않음을 깨닫게 됩니다 (요한 17,15-16). 몸은 비록 주님과 떨어져 있지만 (2코린 5,6) 우리는 이미 그리스도의 자리에 앉아 있습니다 (에페 2,6).

 

★★★
Transfiguration 예수님의 거룩한 변모. 예수께서 지상생활 중 잠시 신성(神性)을 드러내심으로써 그 모습이 영광스럽게 변화되신 사건. 복음(마태 17,1-13, 마르 9,2-13, 루가 9,28-36)에 기록되고 2베드 1:18에 암시되어 있음. 이 사건의 장소 ‘높은 산’은 전승에 의하면 타볼산이며 그 위에 기념성당까지 세워져 있으나 이와 달리 헤르몬산 또는 올리브산이라는 학자들의 주장이 있음. 이 사건의 시기는 베드로의 말을 미루어 보아 이스라엘인 장막축제를 지내는 연중 7째 달(9∼10월) 15∼22일경으로 보임. 여기서 예수님은 야훼의 종 메시아에 관한 성서의 말씀을 실현하시는 주님으로 나타나시며 십자가를 통하여 부활의 영광에 이르시는 파스카의 신비가 암시되어 있음. 예수의 영광스러운 변모는 그리스도 안에 있는 모든 그리스도인의 미래의 영광된 변모를 가리키는 예표임. 그리스도인은 종말에 경험할 완벽한 ‘영광스러운 변모’를 기대하면서 현재에 영광스러운 변모를 거듭하도록 불려진 사람들입니다(2고린 3,18). 그리스도인은 성사적인 만남으로 그리스도의 죽음과 부활의 영광에 참여하며 성령의 도우심으로 부활에 이르는 십자가의 길을 성공적으로 완주하는 것입니다.
bear ⑦ <보통 can과 함께 부정문•의문문> …을 참다; <…하는 것을> 견디다
despair 절망, 실망. [동의어]▶ despair 희망을 완전히 잃고 의기 소침해 있거나 맹목적이나 열심히 노력하는 것을 나타냄.▶ desperation 희망을 버리면서도 결과는 무시하고 역경을 이겨내려는 적극적인 상태.▶ despondency 일시적인 깊은 우울이나 실의의 상태. ▶ discouragement 장애•좌절 등으로 일시적으로 용기•희망을 잃어버린 상태. ▶ hopelessness 상당 기간 좌절감에 빠져 완전히 희망을 상실하고 있는 것을 말함.
keep us from despair  A keeps B from C = A로 인해, B가 C하지 않다. 혹은 A가 B를 C 하지 못하도록 하다. = A prevents B from C. = A hinders B from C. (C 는 동명사 혹은 명사). A가 무생물이면, “A 덕분에, A 때문에, A 에 힘입어”로 번역. A 가 생물이면, “A 가 ~ 했다”로 번역.
quiver  <사람•마음•잎•빛•목소리 등이> 떨리다, (…으로) 진동하다, 흔들리다
wrench …을 (세게) 비틀다[꼬다]
the glory for the suffering  glory 다음에 ‘prepares us’가 생략된 형태. 바로 앞 문장은 The mountain prepares us for the valley, 인데 이어지는 문장에서도 똑 같은 어구가(prepares us) 반복되자 생략해 버리고, 바뀐 표현만 남겨 놓음.

즉, the glory (prepares us) for the suffering.
the waters  물론 일반적으로 ‘마시는 물’은 단수인 water. 하지만 “바다”, “영해” 를 뜻할 때는 the + waters. (수없이 생기는 파도를 보고 복수로 생각).

throne ① 왕좌, 옥좌. ② 왕위; 왕권, 왕위(王威); 주권자; 국왕, 황제. ③ 주교의 자리[지위]; 교황 성좌; 하느님의 자리.

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.

☞ 인포메일 구독 신청하기

이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다.  또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.