Saturday, March 3, 2007 Saturday of the First Week of Lent St. Katharine Drexel
First Reading: Deuteronomy 26:16-19 Responsorial Psalm 119:1-2, 4-5, 7-8 Gospel: Matthew 5:43-48

2007년 3월 3일 사순 제1주간 토요일 성 가타리나 드렉셀 수녀 기념
제1독서: 신명 26,16-19 화답송: 시편 119, 1-2. 4-5. 7-8 복음: 마태 5, 43-48

PECULIAR PEOPLE
"Today the Lord is making this agreement with you." ¾ Deuteronomy 26:18

특수한 백성
“주님께서는 오늘 너희를 두고 이렇게 선언하셨다.” ¾ 신명 26, 18

The Lord promises to "raise you high in praise and renown and glory above all other nations" (Dt 26:19). All you have to do is "be a people peculiarly His own" (Dt 26:18). In other words, you must belong and relate to the Lord not like other people but in a special way. You belong to Him not just because you were created by Him but because you are committed to Him. You are perfected as He is perfect (Mt 5:48), and holy as He is holy (1 Pt 1:16). You have the same relation to the world as He does (1 Jn 4:17).
주님께서는 “너희를 모든 민족들 위에 높이 세우시어, 너희가 찬양과 명성과 영화를 받게” 하시겠다고 약속하십니다(신명 26, 19). 우리가 해야 할 일은 그저 “그분 소유의 특수한 백성이 되는 것” 입니다(신명 26, 18). 달리 말하면, 우리는 주님께 속하고 그분과 관계를 맺어야 하며, 그 또한 다른 이들과는 다른 특수한 방식이어야 한다는 말입니다. 우리가 그분께 속해 있음은 단지 그분께서 우리를 창조하셨기 때문이 아니라 우리가 스스로를 그분께 온전히 바치기로 했기 때문입니다. 우리는 그분이 완전하신 것처럼 완전한 사람이 되어야 합니다(마태 5, 48). 그리고 그분이 거룩하니 거룩한 사람이 되어야 합니다(1 베드 1, 16). 우리는 이 세상에서 그분처럼 살고 있습니다(1 요한 4,17).

Because you have the heart and mind of Christ (1 Cor 2:16), you act and react as He does. You belong to the Lord in such a way that you are His body (1 Cor 12:13). You choose poverty, persecution, and the cross, as He did (2 Cor 8:9; Mt 5:3, 10).
우리가 그리스도의 마음을 지니고 있기 때문에 우리는 그분처럼 행동하고 반응합니다(1 코린 2, 16). 우리는 그 분과 한 몸인 것처럼 주님께 속해 있습니다(1 코린 12, 13). 우리는 그 분처럼 가난과 박해, 그리고 십자가를 선택합니다(2 코린 8, 9; 마태 5, 3. 10).

Finally, what definitively proves you have a unique relationship with the Father is your love for enemies (Mt 5:44). Only the Father would create, feed, heal, bless, and be merciful even to those He knew would mercilessly destroy His Son. "His sun rises on the bad and the good, He rains on the just and the unjust" (Mt 5:45). Loving enemies is the most unmistakable indication of being "a people peculiarly His own."

마지막으로 우리가 아버지 하느님과 특수한 관계임을 확실히 증명해 보이는 방법은 우리가 원수를 사랑하는 것입니다(마태 5, 44). 오직 아버지 하느님께서만이 당신 아들을 무참히 죽일 것을 알면서도 그 원수를 위해서조차 창조하고, 먹이시며, 병을 고쳐 주시고, 은총과 자비를 베푸실 것입니다. “그분께서는 악인에게나 선인에게나 당신의 해가 떠오르게 하시고, 의로운 이에게나 불의한 이에게나 비를 내려 주신다”(마태 5:45). 원수를 사랑하는 것이야말로 우리가 “그분 소유의 특수한 백성”임을 보여주는 가장 틀림없는 표시입니다.

 

★★★
renown: 유명, 명성. – nown 의 발음은 gown(까운), noun(명사), down(아래) 와 동일
not just because… but because ~ … 때문이 아니라, ~ 때문이다
perfected 원형은 perfect. 동사 (완성시키다) 강세는 뒤에 있습니다. 형용사나 명사로 쓰일 때는 강세가 앞에 있습니다.
what definitively proves you have a unique relationship with the Father is your love for enemies =  THE THING THAT (what) definitely proves THAT you have a unique relationship with the Father  is your love for enemies. = The thing is your love for enemies. + The thing definitely proves that. + that you have a unique relationship.
those He knew would mercilessly destroy His Son = those WHO (He knew 삽입절) would mercilessly destroy His son. 삽입절이 들어갈 경우, 주격 관계 대명사는 가끔 생략됩니다. 이유는 주격 who 와 또 다른 주어 he 가 서로 겹쳐, 읽기도 힘들고 생략해도 의사소통에 아무런 지장이 없기 때문.

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.

☞ 인포메일 구독 신청하기

이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다.  또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.