Wednesday, March 7, 2007 Sts. Perpetua & Felicity
1st Reading: Jeremiah 18:18-20, Responsorial: Psalm 31, Gospel: Matthew 20:17-28

2007 년 3 월 7 일 수요일, 성녀 페르페투아와 성녀 펠리치타 순교자 기념
제 1 독서: 예레미야서 18,18-20, 화답송: 시편 31, 복음: 마태오 20,17-28

DESIRE-ABLE
"What is it you want?" —Matthew 20:21

바람 (願)
"무엇을 원하느냐?" —마태 20,21

Jeremiah wanted something from God that concerned an important religious matter. Jeremiah faithfully prophesied the hard message of repentance that God had charged him to deliver. The Israelites responded by deciding to kill Jeremiah, preferring false prophecy and lukewarm teaching from their favorite priests and prophets (Jer 18:18). Jeremiah was rightfully angry that his listeners preferred false teaching to God's truth. This matched God's desire. However, Jeremiah also wanted God to avenge him and punish the people (Jer 18:21-23). God didn't want this.
예레미야는 하느님이 중요한 종교적인 일에 관한 무엇인가 해주었으면 하고 바랍니다. 예레미야는 주님이 그를 통해 전달하는 회개라는 어려운 메시지를 충실하게 전합니다. 이스라엘 사람들은 그들이 좋아하는 사제와 예언자로부터 열의가 없는 가르침과 잘못된 예언을 선호하여 (예레 18,18) 예레미야를 죽이기로 결정합니다. 예레미야는 이스라엘 사람들이 주님의 진실보다 잘못된 가르침을 선호함에 당연히 화를 냅니다. 이것은 하느님이 바라는 바였습니다. 예레미야는 하느님이 그를 위해 복수해주고 이스라엘 사람들에게 천벌을 내려 주시길(예레 18,21-23) 바랍니다. 그러나 하느님은 이런 일을 원치 않으십니다.

James and John wanted something from Jesus that concerned an important religious matter. They had laid down their lives to follow Jesus. When Jesus was to be crowned as King, they wanted to rule with Him always (Mk 10:37). This matched Jesus' desire, for Jesus also wanted them to rule with Him forever in heaven (Mt 19:28). However, James and John wanted an extra honor: to sit on thrones at Jesus' immediate right and left (Mt 20:21). This didn't match the Father's desire (Mt 20:23).
야고보와 요한은 예수님이 중요한 종교적인 일에 관한 어떤 일을 해주기를 바랍니다. 그들은 주님을 따르기 위해 자신의 목숨을 버립니다. 예수님이 옥좌에 앉으시면, 그들도 주님과 같이, 항상 통치하기를 원합니다(마르 10,37). 이것은 예수님의 바람이기도 합니다. 왜냐하면 예수님은 그들도 하늘나라에서 주님과 같이 영원히 통치하기를 원했기 때문(마태 19,28)입니다. 그러나 야고보와 요한은 특별한 영예를 즉 예수님의 바로 왼편과 오른편에 앉는 영예(마태 20,21)를 원합니다. 그러나 이것은 하느님의 바람과 어긋나는 것입니다(마태 20,23).

Many of you are holy disciples who have laid down your lives for Jesus. You are concerned with the same things as Jesus. Now Jesus challenges you about religious desires that don't match His. Bring them to Jesus and leave them in His hands. Take delight in the Lord alone, and He will give you the desires of your heart (see Ps 37:4, JB).

여러분 중 많은 사람은 예수님을 위해 자기 목숨을 버리는 신성한 제자입니다. 그러므로 여러분도 예수님과 마찬가지로 똑 같은 일에 관심을 가집니다. 이제 예수님은 주님의 바람과 맞지 않는 종교적인 욕망에 대하여 여러분을 실험합니다. 그러므로 여러분은 그러한 문제를 주님께 가져와 그분의 손안에 맡기십시오. 그리고 주님에게서만 즐거움을 찾으십시오. 그러면 주님이 여러분 마음의 소원을 들어주실 것입니다(시편 37,4 참조).

★★★

 

What is it you want? = What is it (that) you want?

concerned an important religious matter : ~에 관계하다, 관계되다 는 뜻으로는

be concerned with + 사물/일.  능동으로 쓰일 때 목적어는 주로 사람.

(예) To whom it may concern :(편지 첫머리) 관계자 분께.  How does that concern

 you? = 당신과 무슨 관계가 있습니까? 등등.  하지만, concern 의 목적어가 사람이 아니라, 사물/일인 경우, "~ 에 관하여" 라는 뜻. 즉, about 과 뜻이 동일.
prophesy 예언하다. No one could prophesy your becoming governor. 당신이 주지사가 되리라고는 누구도 예측하지 못했다.
lukewarm 열의가 없는, 미적지근한. lukewarm about[to] …에 열의가 없는.
avenge 복수하다, 보복하다. ~의 원수를 갚다 (D; refl.) avenge on[upon] …에게 복수하다. avenge oneself on an enemy 적에게 보복하다. (주의) I avenged my

brother. 는 "내 형에게 복수하다"는 뜻이 아닙니다. "내가 형 대신에 형의 원수를

갚았다" 는 뜻입니다.  이렇듯 avenge 의 정확한 뜻은 "복수하다/보복하다" 보다는 "(목적어)의 원수를 갚다" 는 뜻이 됩니다. 실제 사례인데 어떤 영어 시험에서 She avenged

herself on the bridge. 라는 문장을, "그녀는 다리에서 그녀 스스로에게 보복했다" 혹은, "그녀는 다리에서 뛰어내려 자살했다" 거나 "그녀 스스로 다리에서 자해를 가했다" 로 이해한 수험생들이 많았다고 합니다. 올바른 번역은 "그녀는 다리(교각)에서 자신의 원수를 갚았다" 혹은 '그녀는 자신의 한을 (과거에 교각 때문에 입었던 피해를) 다리에 대고 풀었다" 가 됩니다.
lay down their lives 《…무기 목숨 따위>>를 버리다. <직장 따위를> 사임하다 lay down one’s life for one’s country: 나라를 위해 목숨을 버리다. .

★★★

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.

☞ 인포메일 구독 신청하기

이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다.  또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.