Friday, March 9, 2007 St. Frances of Rome
First Reading: Genesis 37:3-4, 12-13, 17-28 Responsorial Psalm: Psalm 105:16-21 Gospel: Matthew
2007 년 3월 9일 사순 제2주간 금요일 로마의 성녀 프란치스카 수도자 기념 허용
제1독서: 창세기 37:3-4, 12-13, 17-28 화답 송: 시편 105:16-21 복음: 마태오
2007 년 3월 9일 사순 제2주간 금요일 로마의 성녀 프란치스카 수도자 기념 허용
제1독서: 창세기 37:3-4, 12-13, 17-28 화답 송: 시편 105:16-21 복음: 마태오
DYSFUNCTIONAL FAMILIES
"When his brothers saw that their father loved him best of all his sons, they hated him so much that they would not even greet him." —Genesis 37:4
문제 가정
“그의 형들은 아버지가 어느 형제보다 그를 더 사랑하는 것을 보고 그를 미워하여, 그에게 정답게 말을 건넬 수가 없었다.” – 창세기 37,4
Joseph came from a dysfunctional family. His father had two wives plus had sired children by two other women. Joseph's ten brothers hated him because his father favored him (Gn 37:4). They decided to murder Joseph but instead sold him into slavery. Joseph's family was dysfunctional.
요셉은 문제 가정 출신이었습니다. 그의 아버지는 두 아내를 거느렸으며 거기다 두 명의 다른 여인들에게서 난 자식들까지 있었습니다. 요셉의 열 명이나 되는 형제들은 아버지가 그를 더 사랑하는 것을 보고 그를 미워하였습니다 (창세 37, 4). 형제들은 요셉을 죽이기로 결정했지만 대신 그를 노예로 팔아 넘겼습니다. 요셉의 가정은 제대로 기능하지 못했습니다.
We all likewise come from a dysfunctional family. Even if our immediate families are functional, our worldwide human family is dysfunctional. From the moment of conception (Ps 51:7), we are marred, fallen, and warped by the original sin of dysfunctional humanity. We are doomed unless someone can change our family and our nature.
마찬가지로 우리 모두 문제 가정 출신입니다. 설령 지금 내 친(親)가정의 기능에는 이상없다 해도 전 세계 인류의 가정이 지금 기능 장애를 가지고 있습니다. 태초의 순간에서부터 (시편 51, 7), 우리 인간은 이미 기능 장애를 겪는 인류가 저지른 원죄로 훼손됐으며 타락했고 뒤틀려 있습니다. 누군가 이런 우리 가정과 본성을 바꿀 수 없다면 우리의 운명은 끝장입니다.
Jesus alone can save us from the dysfunctional human family and our fallen nature. By faith in Him we can be baptized and enter the family of God. However, dysfunctional people have a hard time trusting anyone. They have the tendency to reject other people. Look at what Joseph's brothers did to him. We will be tempted even to reject Jesus, the only One Who can deal with our dysfunction (see Mt
예수님만이 우리를 이 문제의 인간 가정과 타락한 본성에서 구할 수 있습니다. 우리는 예수님 안에서 믿음으로 세례를 받을 수 있으며 하느님의 가정으로 들어갈 수 있습니다. 하지만 기능 장애를 겪는 사람들은 그 어떤 누구도 신뢰하지 못 하는 힘든 시간을 가지고 있습니다. 타인을 거부하려는 경향마저 가지고 있습니다. 요셉의 형들이 그에게 어떻게 했는지를 보십시오. 우리는 이런 기능 장애의 문제를 해결할 수 있는 유일한 존재인 예수님을 거부하라는 유혹까지도 받을 것입니다 (마태 21, 42 참조). 하지만 주님께서는 이런 우리의 기능 장애에도 불구하고 예수님을 믿을 수 있는 은총을 내려주십니다. 그 분의 은총, 구원, 그리고 치유의 은혜를 받아들이십시오.
★★★
sire <종마가 새끼를> 낳게 하다
marred (원형 mar) 흠가게 하다;훼손하다;망쳐놓다, 못 쓰게 만들다
warped (원형 warp) 휘게 하다, 뒤틀다, 구부리다, <마음 등을> 비뚤어지게 하다, 편벽되게 하다, *Hardship warped his disposition. 고난으로 그의 성질이 비뚤어졌다, <기사•보도 등을> 왜곡하다 <정도(正道) 등에서> 일탈시키다
doomed [보통 수동형으로] (보통 나쁘게) 운명 짓다(fate), 운명을 정하다(destine)《to》 *The plan was doomed to failure[doomed to fail]. 그 계획은 결국 실패하게 돼 있었다.
have a hard time trusting trusting (신뢰하는) 하기가 어렵다.
Have a difficult [hard] time ~ ing 꼴로 쓰여서, “~ 하는데 어려움을 겪다, ~ 하기가 어렵다” 는 뜻.
dysfunction [병리] 기능 장애; [사회] 역기능, 기능 장애를 일으키다; 고장 나다
★★★
* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.
☞ 인포메일 구독 신청하기
이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다. 또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.