Thursday, March 8, 2007 St. John of God
First Reading: Jeremiah 17:5-10 Responsorial: Psalm 1 Gospel: Luke 16:19-31

2007년 3월 8일 천주의 성 요한 수도자 기념
제 1 독서: Jeremiah 17,5-10 화답송: Psalm 1 복음: Luke 16,19-31

IN THE DOG HOUSE
"The dogs even came and licked his sores." —Luke 16:21

개 집 안에서 일어나는 일들
“개들까지 와서 그의 종기를 핥곤 하였다.” – 루카 16,21

When the dog house has more sensibility than the White House or your house, something's seriously wrong. The rich man's dogs were more sensitive to the beggar Lazarus than the rich man. The rich man's family was so out of touch even someone raised from the dead would not have fazed them (Lk 16:31). They were "blinded by the god of this present age," the god of lifestyle (2 Cor 4:4).
만약에 우리 주변에서 일어나는 일에 백악관의 대통령이나 당신보다 개들이 더 신경을 쓴다면 무언가 잘못된 것일 겁니다. 부자보다 부자의 개들이 오히려 거지 나자로에게 더 신경을 썼습니다. 부자들의 가족들은 너무나 무심해서 심지어 죽은 이들 가운데에서 누가 다시 살아난다고 하더라도 무덤덤했을 것입니다. (루가 16, 31). 세속의 신, “세상의 신이 불신자들의 마음을 어둡게 하여," 앞을 보지 못하고 있는 것입니다. (코린토 신자들에게 보낸 둘째 서간 4, 4).

Through a self-centered, pleasure-seeking life, we can make ourselves numb and insanely oblivious to what's right before our very eyes. By a secular lifestyle, we can twist and distort our heart and sensibilities so that we are beyond remedy except by a miracle from God (Jer 17:9). We can stultify ourselves (Rm 1:21) and harden our hearts through the deceit of sin and self-deception (Heb 3:13). We think we are helping ourselves through our lifestyle but may be poisoning our minds and ruining our hearts.
이기적이고 쾌락만을 좇는 인생은 우리 자신을 마비시킬 수도 있고, 바로 눈 앞에서 벌어지는 일들을 알아 챌 수 없을 정도로 우리를 비 정상적으로 만들기도 합니다. 세속적인 인생은 우리 자신을 비틀고, 우리의 마음과 감정을 찌그러뜨려 하느님의 기적으로 밖에 치유될 가망이 없도록 만들어 버립니다. (예레미아17, 9). 우리 자신을 우둔하게 변하고 (로마 1, 21) 죄의 속임수와 자기 기만은 우리의 마음을 돌처럼 딱딱하게 굳게 만듭니다. (히브리 3, 13). 우리는 우리 인생이 우리 자신이 돕고 있다고 생각하고 있지만 실은 우리의 마음이 중독되고 있거나 파괴되고 있는지도 모릅니다.

Let's change our lifestyle before it changes us into monsters "without conscience, without loyalty, without affection, without pity" (Rm 1:31).

우리의 인생이 우리를 "우둔하고 신의가 없으며 비정하고 무자비한" 괴물들로 바꾸기 전에 우리가 직접 우리의 인생을 바꿉시다” (로마 1, 31).

 

★★★
sensibility 1 [Ｕ] 감각(력); 예민한 의식, 이해력; 감성. 2 [Ｕ] (…에 대한) 민감성, (…을)느끼기 쉬움 3 <때로 -ies> 상처받기 쉬운[섬세한] 감정, 신경 과민 4 <종종 -ies> (지적•미적•정적) 감수성; 감정, 정서.
▶ sensibility 미적•정동적(情動的) 자극에 민감하게 반응하는 능력.
▶ sensitivity 신경이나 정밀 기계 등의 예민한 정도.
ㆍ the sensitivity of the auditory nerve 청각 신경의 민감성.
ㆍ the sensitivity of the thermometer 온도계의 감도.
▶ susceptibility 특히 정동적 자극을 받기 쉬운 성질; 복수로 sensibility와 거의 같은 뜻.
ㆍ susceptibility to fanaticism 광신적으로 흐르기 쉬운 성향.
ㆍ an artist of the finest susceptibilities 매우 예민한 감수성을 가진 예술가.
out of touch (with)  ~ 와 떨어져, ~에 무심한, ~와 멀어져. 여기서는 out of touch 다음에 with the realities of the day 가 생략됐음
faze v.t. <보통 부정문> <남을> 곤란하게 하다, 당황하게 하다 <자신감 등을> 꺾어놓다
oblivious adj. 1 잘 잊는(forgetful) (…을) 기억하고 있지 않은 (…을) 염두에 두고 있지 않은(unmindful) (…을) 알아채지 못하는 2 잊게 하는(inducing forgetfulness)
distort v.t. 1 <사실•진리•의미 등을> 왜곡하다, 곡해하다(pervert) 2 …을 (원래의 형태에서) 찌그러뜨리다, 비틀다.

stultify v.t. 1 …을 어리석어 보이게 하다, 바보같이 만들다 2 …을 무효로 하다, 못 쓰게 하다; 『法』 …의 무능력을 신청[증명]하다.

deceit 1 [Ｕ] 속임, 거짓, 거짓말, 사기(▶ 특히 남을 꾈 목적으로 진실을 감추거나 왜곡함) 2 속임수, 책략, 기만 [Ｕ] 부정직[불실]함

self-deception n. [Ｕ][Ｃ] 자기 기만, 자기 본위의 착각; 미혹, 망상(illusion)

★★★

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.

☞ 인포메일 구독 신청하기

이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다.  또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.