Wednesday, March 14, 2007 Third Wednesday of Lent
1st Reading: Deuteronomy
2007 년 3 월 14 일 수요일, 사순 제 3주간 수요일
제 1 독서:
IMPOSSIBLE DEMANDS
"Whoever breaks the least significant of these commands and teaches others to do so shall be called least in the kingdom of God." —Matthew
불가능한 요구
" 이 계명들 가운데에서 가장 작은 것 하나라도 어기고 또 사람들을 그렇게 가르치는 자는 하늘 나라에서 가장 작은 자라고 불릴 것이다." —마태
Jesus called us not only to obey the commandments but also to fulfill them. In the Sermon on the Mount, He explained six ways of fulfilling various commandments. For example, we fulfill the fifth commandment, which forbids murder, by not even growing angry with others (Mt
예수님은 율법을 지킬 뿐만 아니라 완성하라고 요구하십니다. 산상(山上)에서, 율법을 완성하는 6가지 방법을 설명하십니다. 예를 들면, 우리는 다른 이들에게 성을 내지 않음으로써(마태 5,22) 살인을 하지 말라는 다섯 번째 계명을 완성하는 것입니다. 그리고 여자를 바라봄에 음욕을 품지 않으면(마태 5,28) 여섯 번째 계명을 완성하는 것입니다. 심지어 예수님은 원수들에게도 적극적으로 사랑을 표현하라고(마태 5,44) 가르치십니다.
Jesus set the highest standards in history. He called us to obey both the letter of the law and its spirit. He demanded that we have not only good behavior on the outside but good motives on the inside.
예수님께서는 역사상 최고의 가치 기준을 세우셨습니다. 우리에게 그 조문의 글귀만을 지킬 뿐 아니라 그 정신까지 따르기를 원하십니다. 즉 내적으로 좋은 마음을 갖고 외적으로 바른 행동을 보여주길 요구하십니다.
Jesus challenged us to do the impossible, as matter of course. Jesus did not abolish the law, but abolished any hope we ever had of keeping the law by our power. Jesus has set such high standards that it's obvious no one can meet them.
주님은 사실상 우리에게 불가능한 것을 하도록 실험하십니다. 그래서 계명을 폐기하진 않았지만 우리 힘으로 그 계명을 지킬 수 있다는 희망은 포기하셨습니다. 예수님은 어느 누구도 지킬 수 없다는 것이 분명한 최고의 기준을 세우신 것입니다.
We desperately need the Lord. He is the only Way in which we can live the spirit of the law and become holy as He is holy (Mt
우리에게는 주님이 절실히 필요합니다. 주님만이 계명의 정신으로 살 수 있게 하는 길이며, 주님이 거룩한 것처럼 우리도 거룩하게 될 수 있는 유일한 길입니다(마태 5, 48; 1베드 1,16).
★★★
fulfill [약속 따위〕를 이행하다, 실행하다. fulfil a duty/command/promise 의무/명령/약속을 이행하다. •
lustfully 탐욕스럽게; 음탕하게
He demanded that we have..: demand, recommend, order, request 와 같은 동사 다음의 that 이하 절에서는 시제일치를 안시킵니다. 또 동사원형을 쓰는 경우가 많죠. 이 문장 역시 demanded 는 과거지만, that 이하 절에서는 we have 와 같이 현재시제를 썼습니다.
we should have 에서 should 가 생략됐다고 봐도 됩니다.
motive (행동의) 동기, 동인, 유인[ for, of ]. ▷REASON • the ~ of a crime 범죄의 동기 • through[or out of] ~s of kindness 친절한 마음에서. doubt[question,
suspect] smb.'s motives …의 동기를 의심하다.
as matter of course = as a matter of course 물론, 당연히 I check my in-tray
every morning as a matter of course. 나는 매일 아침 내 미결 서류를 확인하는 것이 당연한 절차이다.
of keeping: we ever had any hope of keeping 이 원래 문장. of 앞의 any hope 를 앞으로 돌려 관계절로 받음. 원문을 다시 풀어 쓰면, but abolished any hope that we ever had of keeping the law... 와 같이 됩니다.
abolish 〔법률•제도•관습 등〕을 폐지[파기]하다; 무효로 하다.
desperately (more ~; most ~) 필사적으로, 절박하게; 자포자기하여; 절망적으로; 《구어》 심하게, 극도로.
★★★
* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.
☞ 인포메일 구독 신청하기
이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다. 또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.