Monday, March 12, 2007
First reading:2 Kings
제 1 독서: 열왕기 하권 5,1-15, 화답송: 시편 42,복음: 루카의 복음서 4,24-30
NAAMAN'S NUDGE
"So Naaman went down and plunged into the
귀띔 받은 나아만
“그리하여 나아만은 하느님의 사람이 일러 준 대로, 요르단 강에 내려가서 일곱 번 몸을 담갔다. 그러자 그는 어린아이 살처럼 새살이 돋아 깨끗해졌다.” — 열왕기 하권 5,14
How differently Naaman's story would have ended if he had not listened to his servants! First a young Israelite servant recommends that he seek healing from the prophet Elisha. Naaman does so, but leaves the prophet in anger. He is insulted at the prospect of washing seven times in the Jordan (2 Kgs 5, 11-12). Showing great diplomacy, his servants give him the gentle nudge he needs. Naaman is healed of his leprosy. The story ends happily, thanks in part to the servants.
만약 나아만이 부하들의 말을 듣지 않았다면 얘기는 얼마나 달라졌을까요! 우선, 어린 이스라엘 부하는 나아만에게 예언자 엘리사의 치료를 받아보라고 권했습니다. 나아만은 그대로 했지만, 결국 화내며 엘리사를 떠났습니다. 나아만은 요르단강에서 일곱 번 씻어야 한다는 말에 모욕을 느꼈습니다 ( 2열왕 5,11-12). 나아만의 부하들은 대단한 외교적 수완을 발휘, 나아만에게 필요한 귀띔을 해줬습니다. 나아만의 나병은 다 나았습니다. 부하들 덕분에 나아만의 이야기는 행복하게 끝납니다.
We, as servants of the Lord today, seek to continue the mission of Naaman's servants. We are called to guide others to the channels of God's grace by which they can be healed. "Is there anyone sick among you? He should ask for the presbyters of the church. They in turn are to pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord. This prayer uttered in faith will reclaim the one who is ill, and the Lord will restore him to health. If he has committed any sins, forgiveness will be his. Hence, declare your sins to one another, and pray for one another, that you may find healing" (Jas
오늘날 우리는 주님의 종으로서 나아만의 부하들 임무를 계속 이어가야 합니다. 우리는 하느님 치유의 은총이 있는 곳으로 사람들을 인도하라는 부름을 받고 있습니다. “여러분 가운데에 앓는 사람이 있습니까? 그런 사람은 교회의 원로들을 부르십시오. 원로들은 그를 위하여 기도하고, 주님의 이름으로 그에게 기름을 바르십시오. 그러면 믿음의 기도가 그 아픈 사람을 구원하고, 주님께서는 그를 일으켜 주실 것입니다. 또 그가 죄를 지었으면 용서를 받을 것입니다. 그러므로 서로 죄를 고백하고 서로 남을 위하여 기도하십시오. 그러면 여러분의 병이 낫게 될 것입니다. 의인의 간절한 기도는 큰 힘을 냅니다” (야고 5,14-16).
Naaman washed seven times. The church offers her seven Sacraments as fountains of healing and holiness for the whole world. But remember, Naaman might not have been healed without a little nudge from his servants.
나아만은 일곱 번 씻었습니다. 교회는 온 세상을 위해 치유와 거룩함의 원천인 칠성사를 베풉니다. 하지만 기억하세요. 만약 하인들의 귀띔이 없었다면 나아만은 치유받지 못했을지도 모릅니다.
★★★
would have ended...had not listened 가정법 과거완료.
If had + p.p., would(should) + have + p.p. 의 형태로 쓰여 "과거 사실의 반대"를 서술함.
servant 흔히 "노비, 종" 으로 쓰이지만, 여기서는 "부하"로 번역한 새번역을 따랐습니다.
(주의) 대부분 영한사전은 discommend 라는 단어 자체를 누락시키고 있습니다.
하지만, recommend 의 반의어로서 종종 쓰이고 있기 때문에 알아 두는 게 좋다고 합니다.
insult <남을> 모욕하다(affront), 창피주다.
diplomacy
외교적 수완
leprosy 나병
thanks to ~ 덕분에 (in part 는 "어느 정도", "부분적으로", "일정 부분")
nudge (…을) 팔꿈치로 살짝 찌르다, 가볍게 밀다; (남의) 주의를 끌다. (참고) 직역하면 "팔꿈치로 찌르기"가 되지만, 문맥상 "귀띔"으로 번역해 보았습니다.
mission (파견된 사람의) 임무, 사명.
channels (복수로 씌였을 때) 전달경로, 수단, 영역/분야
presbyter 원로, 장로 (참고) 개신교의 "장로교회"는 The Presbyterian Church.
utter <사람•시 등이> <생각 등을> (문서•활자 등으로) 표현하다, 말하다; …을 (특히) 말로 표현하다, 말하다.
Sacraments (교회〕⑴ (개신교의) 성례(세례식과 성찬식).⑵ (가톨릭의) 성사 (세례•견진•성체•고해•병자•신품•혼인의 7성사).⑶ (정교회의) 기밀(機密) (세례•부고(傅膏)•성체•혼배•통회(痛悔)•신품(神品)•성부(聲區傅)의 7기밀).
holiness 신성(sanctity); 고결, 청정(淸淨).
★★★
* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.
☞ 인포메일 구독 신청하기
이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다. 또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.