Saturday, March 17, 2007 Saturday of the Third Week of Lent St. Patrick
First Reading: Hosea
BREAST BEATERS
"The other man, however, kept his distance, not even daring to raise his eyes to heaven. All he did was beat his breast and say, 'Oh God, -- Luke
가슴을 치는 자
“그러나 세리는 멀찍이 서서 하늘을 향하여 눈을 들 엄두도 내지 못하고 가슴을 치며 말하였다. ‘오, 하느님! 이 죄인을 불쌍히 여겨 주십시오.’” -- 루카 18, 13
On Judgment Day each of us will stand before our just and merciful Judge as either a Pharisee or a tax collector.
심판의 날이 오면 우리는 각자가 우리의 의롭고 자비로우신 신 앞에 바리사이나 세리의 모습으로 서게 될 것입니다.
I am a recovering Pharisee. For years I attended Mass merely as part of my Sunday routine. I arrogantly assumed that I knew more than the Church did on many issues, especially regarding artificial birth control. I had not used the Sacrament of Reconciliation in fifteen years because I was blind to my own sins.
저는 회개중인 바리사이입니다. 저는 매주 단지 주일 행사의 하나로서 미사에 참석했습니다. 오만하게도 많은 문제, 특히 피임에 대해 교회보다 많이 알고 있다고 생각했습니다. 또한 제 자신의 죄에 눈이 멀어 15년 동안 고해 성사를 보지 않았습니다.
By God's grace, a friend put this booklet you are now reading into my hands. I had a life-changing encounter with the living God which caused me to exclaim with Isaiah the prophet, "Woe is me, I am doomed! For I am a" person "of unclean lips" (Is
하느님의 은총으로 한 친구가 여러분들이 지금 받아 보고 있는 이 묵상을 제 손에 쥐어주었고, 살아계신 하느님과의 인생이 바뀌는 만남을 경험하였습니다. 그리고는 예언자 이사야처럼 외쳤습니다. “큰일났구나. 나는 이제 망했다. 나는 입술이 더러운 “사람”이다.” (이사 6, 5)
Once I allowed the Holy Spirit to convict me of my sins, He became my Counselor and gave my "heart grace for repentance and conversion" (Catechism of the Catholic Church, 1433).
이제 저는 성령을 통해 죄를 지었음을 인정하였기에 성령이 제 “마음에 참회와 회개의 은총을 주시는” 위로자가 되셨습니다 (가톨릭 교회 교리서, 1433).
I invite you to join me as I leave the Pharisee's pew to sit with the tax collector. Humble yourself "in the sight of the Lord" (Jas
여러분. 저와 함께 바리사이의 자리에서 일어나 세리의 자리로 옮겨 앉읍시다. “주님 앞에서” 자신을 낮추십시오(야고 4, 10). 가슴을 치며 외치십시오: “오 하느님! 이 죄인을 불쌍히 여겨 주십시오” (루카 18, 13). 예수님 안에서 새 생명을 얻으십시오 (요한 10, 10).
★★★
routine 일상적으로 되풀이 되는 일, 판에 박은 일상.
did 앞의 knew 를 받는 대동사
regarding 품사는 전치사. 문어적 표현으로 –에 관해서, -의 점에서는 (with regard to). 구어라면 about을 쓸 수 있는 곳에 사용합니다.
the Sacrament of Reconciliation 고해성사
had not used 필자는 예수님과 진정으로 만나기 이전의 자신을 회개하며 이 글을 쓰고 있습니다. 이 문장은 예수님을 만나기 전까지 15년 동안의 행동, 즉 과거 어느 순간까지 일정기간 진행된 사건을 [didn’t use]가 아닌 [had not used]로 표현한 전형적 과거완료입니다.
Woe is me woe는 문어 또는 시어로서 비애나 괴로움을 뜻합니다. ‘Woe is me!’ 또는 ‘Woe to me!’로 문장에 쓰여 ‘오 슬프도다!’ 정도로 해석됩니다만 성서에서는 ‘큰일났구나!’로 번역돼 있습니다.
For 전치사가 아닌 접속사로 쓰일 때 for는 ‘왜냐하면 –이니까’의 의미입니다. because가 이끄는 절은 결과절의 앞이나 뒤 모두에 쓰여 이유를 설명하는 반면, for는 대개 콤마나 세미콜론을 앞에 찍고, 앞 문의 부가적 설명, 이유로서 쓰입니다.
Once once도 여기서는 부사가 아닌 접속사로서, ‘일단 – 하면’, ‘일단 – 했으니’의 의미.
convict ‘convict + 목 + of + 명’는 ‘-에게 유죄를 입증(선고)하다’ 본문에서는 ‘the Holy Spirit convicted me of my sins’ 즉, ‘성령께서 내게 죄 있음을 선고하셨다’
(Catechism of the Catholic Church, 1433) 가톨릭 교회 교리서 1433 원문은 다음과 같습니다. "주님의 부활 후부터 성령께서는 죄에 대한 세상의 그릇된 생각을 바로잡아 주신다. 죄는 세상이 아버지께서 보내신 분을 믿지 않는 것이다.23) 그런데 죄를 밝혀 주시는 성령께서는 인간의 마음에 참회와 회개의 은총을 주시는 ‘위로자’24)이시기도 하다.25)"
pew 보통 성당에서 미사 때 신자들이 앉는 등받이가 있는 긴 의자가 pew입니다. 그래서, 추상적으로 ‘신자석’의 의미도 지니고 있습니다.
★★★
* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.
☞ 인포메일 구독 신청하기
이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다. 또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.