Thursday, March 15, 2007
First Reading: Jeremiah 7:23-28 Responsorial: Psalm 95 Gospel: Luke 11:14-23

2007년 3월 15일 사순 제3주간 목요일
제 1 독서: Jeremiah 7,23-28 화답송: 시편 95 복음: Luke 11,14-23

MIDTERM EXAM
"They tested Me though they had seen My works." —Psalm 95:9

중간고사
“거기에서 너희 조상들은 내가 한 일을 보고서도 나를 시험하고 나를 떠보았다.” – 시편 95, 9

At the midpoint of this season of Lent, today's Mass readings focus on testing. The Israelites tested God in the desert (Ps 95:9) with grumbling. Some, "to test [Jesus], were demanding of Him a sign from heaven" (Lk 11:16). Testing God is a dangerous and arrogant thing to do. Ananias and Sapphira wound up dead after their "scheme to put the Spirit of the Lord to the test" (Acts 5:9).
사순절의 중간 시기인 오늘의 미사 독서는 시험에 대해서 집중적으로 얘기하고 있습니다. 이스라엘 사람들은 불평에 가득 차서 사막에서 하느님을 시험하고 떠 보았습니다. (시편 95,9). 다른 사람들은 "예수님을 시험하느라고 하늘에서 내려오는 표징을 그 분께 요구하기도 하였습니다. " (루카11,16). 하느님을 시험하는 것은 위험하고 건방진 일입니다. 하나니아스와 사피라는 “서로 공모하여 주님의 영을 시험한 이후에” 쓰러져 숨지고 말았습니다. (사도행전 5,9).

God is "the Tester of our hearts" (1 Thes 2:4), and we are the students. He uses our trials "to test [us] by affliction and find out whether or not it was [our] intention to keep His commandments" (Dt 8:2). For example, "God put Abraham to the test" (Gn 22:1). "Abraham, when put to the test" (Heb 11:17), was "ready" (Gn 22:1). He passed his exam with flying colors because he answered the test "by faith" (Heb 11:17). God even tested His own Son. Jesus was "tested through what He suffered," and so "He is able to help" us pass our test (Heb 2:18).
하느님은 “우리들의 마음의 시험자이시며 " (1 테살 2,4), 우리는 시험을 치르는 학생입니다. “하느님은 우리에게 고통을 주심으로서 그 분의 계명을 지키는지, 지키지 않는지 우리 마음 속을 알아 보시려고" 시험하십니다. (신명기 8,2). 예를 들자면, "하느님께서는 아브라함을 시험하셨고" (창세 22,1). "시험을 받은 아브라함은" (히브리서 11,17), “준비 되어” 있었습니다. (창세기 22,1). 아브라함은 “믿음”으로서 시험에 답하였고, 그는 보기좋게 시험을 통과할 수 있었습니다. (히브리서 11,17). 하느님께서는 그 분의 아들조차 시험하셨습니다. 예수께서는 "고난을 겪으시면서 시험을 받으셨기 때문에" 시험을 받는 우리들을 "도와 주실 수 있습니다. " (히브리서 2,18).

However, "no test has been sent you that does not come to all men. Besides, God keeps His promise. He will not let you be tested beyond your strength. Along with the test He will give you a way out of it so that you may be able to endure it" (1 Cor 10:13).
그러나 "우리에게 닥치는 시련은 인간으로서 이겨 내지 못할 시련이 아닙니다. 하느님은 성실하십니다. 그 분께서는 여러분에게 능력 이상으로 시련을 겪게 하지 않으십니다. 그리고 시련과 함께 그것을 벗어날 길도 마련해 주십니다." (1코린 10,13).

"Today, if you should hear His voice, harden not your hearts as...in the day of testing in the desert, when your fathers tested and tried" God (Heb 3:7-9). Instead, "test yourselves to see whether you are living in faith" (2 Cor 13:5).

"오늘 여러분이 그 분의 소리를 듣거든, 광야에서 시험 당하던 날이나, 여러분의 조상들이 하느님을 시험하던 때처럼, 마음을 완고하게 가지지 마십시오. (히브리서 3,7.8.9). 그 대신에 "여러분이 믿음 안에 살고 있는지 여러분 스스로 시험해 보십시오. " (2 코린 13,5). 

★★★

At the midpoint of : ~ 의 중간 시점에서

Israelites: 이스라엘 사람들.  영어에는 고유명사 뒤에 붙여 "사람"을 뜻하게 하는 접미사가 있습니다. 고유명사가 "L" 로 끝나면 "-lite" 를, "S"로 끝나면 "-ian" 을, "K, N" 등으로 끝나면 "-er", "ING" 로 끝나면, "-ese". (예) 프랑스 파리 사람들 Parisians. 런던사람들 Londoners, 서울 사람들 Seoulites, 베를린 사람들 Berliners, 뉴욕 사람들 New Yorkers, 모스크바 사람들 Muscovites, 동경 사람들 Tokyoians, 북경 사람들 Pekingese (이 단어는 북경산 강아지 발바리를 뜻하기도 해서 요즘 중국인 자신들은 Pekingers 라고 함).

wound up dead: (구어체) 원형동사 wind(발음은 mind 의 i 와 동일) 의 과거형이 wound. wind up +형용사/과거분사 = ~ 한 상태가 되다, ~한 처지가 되다, ~로 끝나다.

flying colors: color (색깔) 이라는 단어를 복수로 쓰면 "휘장, 제복, 국기, 깃발" 이라는 뜻. flying 은 "하늘높이 휘날리는". 따라서 pass an exam with "flying colors" 는 "보기좋게 시험을 통과하다", "당당하게 시험에 합격하다" 는 뜻.
affliction n. 1 [Ｕ][Ｃ] (심신의) 고뇌, 고통(distress) 불행, 재난(↔ relief) 2 고통거리

No test has been sent you that : that 이하는 test 를 받는 관계절. you 앞에는 (to) 가 생략됨. 이 문장을 능동으로 바꿔보면, God has never sent you any test that does not come to all men. (하느님은 여러분에게 다른 모든 사람들이 겪지 않는 그런 시험을 치르게 하신 적은 한번도 없다 --> 즉, 하느님은 당신으로 하여금 누구나 치뤄야 할 시험만 치루게 하셨다.). 수동태로 될 경우 간접목적어 앞의 전치사가 생략되는 유례는 write 라는 동사의 경우. (예) He wrote me a letter. (수동태) A letter was written (to) me by him. 즉, 간접목적어 me 앞의 to 는 생략해도 됨. 원문에서도 간접목적어 you 앞의 (to) 가 생략됨.

★★★

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.

☞ 인포메일 구독 신청하기

이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다.  또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.