Friday, March 23, 2007 St. Turibius de Mongrovejo
First Reading: Wisdom 2:1, 12-22 Responsorial Psalm: Psalm 34 Gospel: John 7:1-2, 10, 25-30

2007년 3월 23일 사순 제4주간 금요일 성 투리비오 데 모그로베호 주교 기념 허용
제1독서: 지혜기 2:1, 12-22 화답 송: 시편 34 복음: 요한 7:1-2, 10, 25-30

"SET FREE IN THE OPEN" (see Ps 18:20)
"At this they tried to seize Him, but no one laid a finger on Him because His hour had not yet come." —John 7:30

"넓은 곳으로 이끌어내시어 나를 구하셨으니" (시편 18, 20 참조)
“그러자 그들은 예수님을 잡으려고 하였지만, 그분께 손을 대는 자는 아무도 없었다. 그분의 때가 아직 오지 않았기 때문이다.” – 요한 7:30

Amid ferocious opposition, Jesus publicly and boldly proclaimed the word of God. "This led some people of Jerusalem to remark: 'Is this not the One they want to kill? Here He is speaking in public and they don't say a word to Him!' " (Jn 7:25-26)
거센 반발 속에서도 예수님께서는 공개적으로 당당하게 하느님의 말씀을 선포하셨습니다. “그러자 예루살렘 주민들 가운데 몇 사람이 말하였습니다: “그들이 죽이려고 하는 이가 저 사람 아닙니까? 그런데 보십시오. 저 사람이 드러내 놓고 이야기하는데 그들은 아무 말도 하지 못합니다!’” (요한 7, 25-26)

The keys to Jesus' fearlessness are:
두려움이 없으신 예수님의 비결:

His relationship with His Father. Because Jesus knew that the Father loves Him (see Jn 5:20), He had total confidence that the Father would protect Him fully, until His "hour" came to suffer (see Jn 7:30; 12:27).

아버지 하느님과의 관계. 예수께서는 아버지께서 자신을 사랑하신다는 것을 알고 계셨고 (요한 5,20 참조), 아버지 하느님께서 그 분의 “때”가 올 때까지 예수님 자신을 완전히 보호해줄 것이란 점을 확신하고 있었기 때문입니다 (요한 7,30; 12,27).

His knowledge of being sent by the Father to proclaim God's word. Jesus knew that the full authority of God the Father was backing Him up (see Mt 28:18; Jn 5:36; 7:16). Because Jesus sought glory for His Father Who sent Him and not for Himself (Jn 7:18), His heart burned with zeal rather than cowered due to self-preservation.
하느님의 말씀을 선포하는 일에 아버지께서 자신을 보내셨다는 것을 알고 계신다는 점. 예수께서는 하느님 아버지의 완전한 권한이 자신을 지지하고 있다는 것을 알았습니다 (마태 28,18; 요한 5,36; 7,16 참조). 예수께서는 자기 자신을 위해서가 아니라 자신을 보냈던 아버지의 영광을 찾았고 (요한 7,18), 자기보존이라는 마음 때문에 움츠러들었다기 보다는 열정으로 불타올랐기 때문입니다.

His love. "Love has no room for fear; rather, perfect love casts out all fear" (1 Jn 4:18).
사랑. “사랑에는 두려움이 없습니다. 완전한 사랑은 두려움을 쫓아냅니다” (1 요한 4,18).

Now Jesus says to us: "As the Father has sent Me, so I send You" (Jn 20:21). Let's take our places in God's kingdom and be confident. We will likely be opposed, as Jesus was. But God will give us strength even in full sight of our foes (Ps 23:5). "If God is for us, who can be against us?" (Rm 8:31) Like the psalmist, we can say: "They attacked me in the day of my calamity, but the Lord came to my support. He set me free in the open, and rescued me, because He loves me" (Ps 18:19-20).

이제 예수님께서 우리들에게 이렇게 말씀하십니다: “아버지께서 나를 보내신 것처럼 나도 너희를 보낸다” (요한 20,21). 하느님 나라에 자리를 잡고 자신감을 가지도록 합시다. 예수님께서도 그러셨듯이 우리도 어쩌면 반대에 부딪힐지 모릅니다. 하지만 하느님께서는 우리에게 심지어 원수들이 보는 앞에서도 힘을 주실 것입니다 (시편 23,5). “하느님께서 우리 편이신데 누가 우리를 대적하겠습니까?” (로마 8,31) 시편작가처럼 우리도 다음과 같이 말할 수 있습니다: “환난의 날에 그들이 나를 덮쳤지만 주님께서 나에게 의지가 되어 주셨네. 넓은 곳으로 이끌어 내시어 나를 구하셨으니 내가 그분 마음에 들었기 때문이네” (시편 18,19-20).

 

★★★
boldly 대담하게, 뻔뻔스럽게, 뚜렷이
zeal 열성, 열심, 열의, 열중
cower (추위, 공포 등)으로 위축되다, 움츠러들다
take one’s place ~의 위치를 차지하다
in full sight of  ~이 훤히 보이는 곳에서
psalmist 찬송가 작자, 시편 작가
calamity 큰 재난, 큰 불행, 참화, 참사

★★★

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.

☞ 인포메일 구독 신청하기

이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다.  또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.