March 25, 2007, Fifth Sunday of Lent
1st Reading: Isaiah 43:16-21, Responsorial: Psalm 126, 2nd Reading: Philippians
2007 년 3 월 25 일 일요일, 사순 제 5 주일
제 1 독서: 이사야서 43,16-21, 화답송: 시편 126, 제 2 독서: 필리피서 3,8-14, 복음: 요한복음 8,1-11
ENGAGED TO BE BURIED
"I have come to rate all as loss in the light of the surpassing knowledge of my Lord Jesus Christ."—Philippians
예수님과 맺어지면 속된 것들을 등질 수 있습니다
“나의 주 그리스도 예수님을 아는 지식의 지고한 가치 때문에, 다른 모든 것을 해로운 것으로 여깁니다.” —필리피서 3,8
Have you had a good Lent so far? If your values, treasures, and life-style were changed by the Lord, then you've had a great Lent. Where your treasure is, there is your heart (Mt
사순절 여전히 잘 지내고 계시지요? 주님께서 여러분의 가치관이나 보물로 여기는 것, 그리고 생활태도를 바꿔주셨다면, 사순절을 잘 지낸 것입니다. 우리의 보물이 있는 곳에 우리의 마음도 있습니다 (마태 6,21). 하느님과 함께 바르게 사는 사람은 바로 주님을 위해 살고 있는 것입니다. 하느님만이 우리의 가치 기준들을 바꾸실 수 있습니다. 그 기준들은 쉽게 고착되고 마는 데다가, 우리는 생활습관이라는 담장을 둘러쌓기까지 합니다. 사랑이신 그분만이 우리의 삶을 바꾸실 수 있습니다. 주 예수 그리스도에 대한 깨달음만이 이기적인 생활방식을 극복할 수 있습니다.
Lent can be the time when we let the true God destroy and dethrone the false gods of our modern lifestyle. Lent can be our engagement with the risen Lord so as to disengage us from our homage to the world. It can be the time of attachment to Jesus and detachment from the world. If we let the Lord have His way, our fascination with the gods of this world will be "snuffed out and quenched like a wick," "never to rise" (Is 43:17).
사순절은 현대적 생활양식이라는 거짓 신들을 참 하느님께서 허무시고 물리치시게 하는 시기일 수 있고, 세상 향하는 마음을 끊어 버리기로 부활하신 주님께 드리는 약속일 수 있으며, 세상 집착을 끊고 예수님과 결합하는 때일 수 있습니다. 주님의 방식에 맡긴다면, 세속 신들을 통한 기쁨은 “꺼져가는 심지처럼 사그라지고 다시는 일어나지 못하게” 될 것입니다 (이사 43,17).
This Lent we can make a clean break with the world, forfeit everything, and account all else rubbish so that Christ can be our wealth (Phil
이번 사순절에 우리는 세상과의 관계를 단호히 끊음으로써, 모든 것을 잃고서도 그것들을 쓰레기로 여길 수 있습니다. 그리스도를 우리의 지고한 가치로 삼기 위함입니다 (필리 3,8). 이것은 “그리스도에 대한 믿음을 통해” 오는 것입니다 (필리 3,9). “예수님께 눈을 돌려 그분의 멋진 얼굴을 가득히 바라보십시오. 그분의 영광과 은총의 빛 속에서 세상 일들은 묘하게도 빛을 잃어갈 것입니다.”
ENGAGED TO BE BURIED 최불암하면 생각나는 “수사반장”의 미국판, “Hawaii Five-O” 라는 시리즈 중의 한 회분 드라마 제목. Five-O 는 미국 젊은이들이 쓰는 은어로서 “경찰”을 의미. 또한 미국의 50번째 주가 된 “하와이”를 기념하기 위해 Five-O 라는 말을 쓰게 됨. Engaged to be buried. 는 그 TV 시리즈에서 큰 반향을 불러 일으켰던 에피소드로서, 경찰의 딸(Alia Kelly)이 조폭(Rono)과 사랑에 빠져 약혼하지만, 경찰의 추적 끝에 위기에 몰린 조폭 Rono 는 경찰의 딸 Alia 를 인질로 삼고 아무 관련도 없는 신부를 살해하기까지 하면서 경찰과 대치합니다. Alia 는 그 모든 사랑이 결국 허구였다는 것을 어렴풋이 깨닫는 바로 그 때, 아버지(경찰)는 그 조폭을 사살합니다. 제목의 Engaged to be buried 는 조폭(여기서는 “세상의 속된 것들”을 상징)과 사랑에 빠지는 대신, 예수님과 “사랑에 빠지면” 혹은 “맺어지면”(engaged), “세상의 속된 것들과 사랑에 빠졌던 과거의 당신을 묻어버릴 수 있다”(to be buried)는 비유적 표현입니다.
so far 지금까지로는, 여태까지는(up to now)
changed by the Lord “~들이 주님에 의해서 바뀌었다”는 수동태로 쓰여져 있으나 우리말 표현으로 더 적절한 능동태 “주님께서 바꿔주셨다”로 번역하였습니다.
* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.
☞ 인포메일 구독 신청하기
이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다. 또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.