Monday, March 26, 2007 Annunciation
First reading: Isaiah7:10-14, Second reading: Hebrews 10:4-10, Responsorial Psalm: 40, Gospel: Luke 1:26-38 

2007년 3월 26일, 주님 탄생 예고 대축일
제 1 독서: 이사야서 7,10,제 2 독서: 히브리인들에게 보낸 서간 10,4-10 화답송: 시편 40, 복음: 루카의 복음서 1,26-38

THE INTERFERENCE OF THE INCARNATION
"The Holy Spirit will come upon you and the power of the Most High will overshadow you; hence, the Holy Offspring to be born will be called Son of God."- Luke 1:35

성육신(成肉身)이 우리에게 미치는 영향
“성령께서 너에게 내려오시고 지극히 높으신 분의 힘이 너를 덮을 것이다. 그러므로 태어날 아기는 거룩하신 분, 하느님의 아드님이라고 불릴 것이다.”-루카 1,35


Every Catholic Church in the world should be packed today as we celebrate the Incarnation, when God became man in the womb of Mary. This is one of the greatest events in the history of the human race. It made possible the greatest events ever — Jesus’ death and resurrection.
오늘 세계 모든 가톨릭 교회는, 하느님께서 성모님의 태 안에서 인간이 되신 성육신을 축하하는 때를 맞아 교우들로 꽉 차있어야 합니다. 이것은 인류의 역사 중에 가장 위대한 사건의 하나입니다. 더할 수 없이 위대한 사건인 예수님의 죽음과 부활을 가능하게 했던 것입니다.

However, most Catholic churches in the world will be virtually empty today because most Christians seem to be giving only "lip service" to the Incarnation. We may be a lot like Ahaz (see Is 7:10ff), who did not want any great revelations from God. We've planned our life the way we want it, and we don't want God interfering.
그렇지만, 오늘 많은 가톨릭 성당은 사실상 많이 비어 있을 겁니다. 왜냐하면 많은 그리스도인들은 성육신 사건에 고작 “말만 번지르르한 경의”를 표하고 있기 때문입니다. 우리는 하느님으로부터 어떠한 표징도 청하지 않았던 아하즈와 매우 비슷할 수도 있습니다(이사 7,10 이하 참조). 우리는 우리 자신의 인생을 스스로 원하는 대로 계획해 놓았습니다. 하느님께서 간섭하는 것을 원하지 않습니다.

If we were to truly accept the Incarnation, we'd have to make a lot of changes. If God has become a human being, then all human beings must be treated with great dignity. We can't be unforgiving, manipulative, jealous, or unjust. The Incarnation opens up a new world. The old world must pass away. In general, believing in the Incarnation will demand that we do the Lord's will rather than our own.
만약 우리들이 진심으로 성육신을 받아들인다면, 많이 변해야 합니다. 하느님께서 인간이 되셨으니, 모든 사람을 정중히 대해야 합니다. 용서하지 않거나, 속임수를 쓰거나, 시샘하거나 부당한 일을 하면 안됩니다. 성육신은 새로운 세계를 엽니다. 이전의 세계는 끝나야만 합니다. 일반적으로, 성육신을 믿으면 우리의 뜻이 아닌 주님의 뜻을 따라야만 합니다.

What's your decision? "Let it be done" to you according to God's word (Lk 1:38). 

여러분, 어떻게 하시겠습니까? 하느님 말씀하신 대로 여러분에게 “이루어지기를 바랍니다.” (루카 1,38).

  

★★★
Incarnation  성육신(이룰 成, 육신: 인간의 몸) 하느님이 인간의 몸으로 변함.   

man 관사 없이 쓰일 때는 God (신) 과 대비하여 "인간/인류"라는 뜻.
womb 자궁. 태 
resurrection그리스도의 부활; (최후의 심판 때의) 만인의 부활
virtually 실질적으로, 사실상, 실제상; 거의. 
lip service  말만 번지르르한 칭찬. 말뿐인 칭찬/경의
revelations  표징, 상징, 계시
interfering간섭[참견]하는, 참견하기 좋아하는
manipulative 속임수
unjust 정의에 어긋나는, 부정(不正)한, 불공평한; 부당한, 이치에 닿지 않는.
demand  <사람이> …을 (권위를 가지고•권리로서) 요구[청구]하다

 ★★★ 

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.

☞ 인포메일 구독 신청하기

이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다.  또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.