Saturday, April 7, 2007 Holy Saturday
2007년 4월 7일성토요일
VICTORY GARDEN
"In the place where He had been crucified there was a garden." -
John 19:41
VICTORY GARDEN
"In the place where He had been crucified there was a garden." -
John 19:41
승리의정원
“예수님께서십자가에못박히신곳에정원이있었다.”- 요한 19, 41
Holy Saturday is a unique day liturgically. There is no Mass and no Eucharist. Jesus isn't in the tabernacle; He's in the tomb. The agony and apparent defeat of the cross is etched deeply in our minds. Baptized into Jesus' death, we identify with Jesus buried in the grave (Rm 6:3-4).
성토요일은전례상특이한날입니다. 미사도없고성체성사도없습니다. 예수님께서성궤안에계신것이아니라무덤안에계시기때문입니다. 죽음의고통과십자가의명백한패배가우리마음에깊게새겨집니다. 우리는그분의죽음과하나되는세례를통하여그분과함께묻혔습니다 (로마 6, 3-4).
There is hope in the emptiness of this day. There is a garden in Calvary (Jn 19:41). When we follow Jesus to the cross and remain with Him in His sufferings, we are able to see the garden. Those who flee the suffering of Calvary miss out on the garden. In this garden is the beginning of new hope and risen life. Also in this garden will soon be the Gardener, the risen Jesus, shining in resurrected glory (Jn 20:15).
이날의공허함에희망이있습니다. 예수님께서십자가에못박히신곳에정원이있습니다 (요한 19, 41). 우리가십자가까지예수님을따르고고통을겪고계시는예수님과함께할때, 우리는그정원을볼수있습니다. 십자가수난의고통으로부터달아난자들은정원을볼기회를놓치고맙니다. 그정원에서새로운희망이시작되고부활이시작됩니다. 또한이정원에서곧정원지기, 부활하신예수님께서부활의영광안에환하게빛나실것입니다. (요한 20, 15)
Therefore, stay with Jesus, as did Mary Magdalene and her companions. Don't leave Him and miss out on the joys to be found in Calvary's garden.
“예수님께서십자가에못박히신곳에정원이있었다.”- 요한 19, 41
Holy Saturday is a unique day liturgically. There is no Mass and no Eucharist. Jesus isn't in the tabernacle; He's in the tomb. The agony and apparent defeat of the cross is etched deeply in our minds. Baptized into Jesus' death, we identify with Jesus buried in the grave (Rm 6:3-4).
성토요일은전례상특이한날입니다. 미사도없고성체성사도없습니다. 예수님께서성궤안에계신것이아니라무덤안에계시기때문입니다. 죽음의고통과십자가의명백한패배가우리마음에깊게새겨집니다. 우리는그분의죽음과하나되는세례를통하여그분과함께묻혔습니다 (로마 6, 3-4).
There is hope in the emptiness of this day. There is a garden in Calvary (Jn 19:41). When we follow Jesus to the cross and remain with Him in His sufferings, we are able to see the garden. Those who flee the suffering of Calvary miss out on the garden. In this garden is the beginning of new hope and risen life. Also in this garden will soon be the Gardener, the risen Jesus, shining in resurrected glory (Jn 20:15).
이날의공허함에희망이있습니다. 예수님께서십자가에못박히신곳에정원이있습니다 (요한 19, 41). 우리가십자가까지예수님을따르고고통을겪고계시는예수님과함께할때, 우리는그정원을볼수있습니다. 십자가수난의고통으로부터달아난자들은정원을볼기회를놓치고맙니다. 그정원에서새로운희망이시작되고부활이시작됩니다. 또한이정원에서곧정원지기, 부활하신예수님께서부활의영광안에환하게빛나실것입니다. (요한 20, 15)
Therefore, stay with Jesus, as did Mary Magdalene and her companions. Don't leave Him and miss out on the joys to be found in Calvary's garden.
그러므로, 마리아막달레나와그의동료들이그랬듯이예수님과함께하십시오. 예수님을떠나지마십시오. 예수님께서십자가에못박히신곳에있는정원에서기쁨을찾을기회를놓치지마십시오.
★★★
liturgically 전례를뜻하는 liturgy 의부사형
tabernacle 우리가성체조배를드리는, 성체를모시는성궤
etch 선명하게그리다, 마음에새기다
flee the suffering 종종자동사로 from, to 와함께쓰이지만본문에서처럼타동사로쓰일때는전치사를동반하지않고도사용됩니다.
In this garden will soon be the Gardener In this garden으로시작하는이두문장은주어(Gardener)와보어(in this garden)가도치된문장으로오늘묵상의제목이기도한승리의정원을강조하는표현입니다.
miss out on / miss out / miss 의차이점본문에서두번쓰인 miss out on A 라는표현은 “좋은것, 아까운것, 누구나원하는것”을놓칠때쓰는표현. 이를테면
* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.
☞ 인포메일 구독 신청하기
이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다.
인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다. 또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.
liturgically 전례를뜻하는 liturgy 의부사형
tabernacle 우리가성체조배를드리는, 성체를모시는성궤
etch 선명하게그리다, 마음에새기다
flee the suffering 종종자동사로 from, to 와함께쓰이지만본문에서처럼타동사로쓰일때는전치사를동반하지않고도사용됩니다.
In this garden will soon be the Gardener In this garden으로시작하는이두문장은주어(Gardener)와보어(in this garden)가도치된문장으로오늘묵상의제목이기도한승리의정원을강조하는표현입니다.
miss out on / miss out / miss 의차이점본문에서두번쓰인 miss out on A 라는표현은 “좋은것, 아까운것, 누구나원하는것”을놓칠때쓰는표현. 이를테면
miss out on the free trip to Pacific Islands와같이쓰입니다. 그에비해 miss out 는빠뜨린사실을의식하고있거나, “의도적으로” 누락시킬때주로쓰이며(out 라는단어는행위자가일부러, 인식하고 miss 한다는뜻에서덧붙여짐.), miss 는무의식적으로, 실수로빠뜨릴때주로쓰입니다. 이러한미묘한뉘앙스차이때문에광고문에서는 “~ 할절호의기회를놓치지마십시오” 라는뜻으로 Don’t miss out on ~ 이라는표현을항상씁니다. 그래서 Don’t miss out on the personal details in your resume. (자네의자세한신상을이력서에빼놓지말고써넣게나.)는대단히어색한표현입니다. (신상이력내용이특별히즐길만한것이라거나절호의기회, 혹은좋은것이아니므로.)
★★★