Thursday, April 5, 2007, Holy Thursday
1st Reading: Exodus 12:1-8, 11-14, Responsorial: Psalm 116, Gospel: 1 Corinthians 11:23-26 John 13:1-15
2007년 4월 5일목요일, 주님만찬성목요일성빈첸시오페레르사제기념
제1독서: 탈출기 12,1-8, 11-14, 화답송시편 116, 복음고린도전서 11,23-26 요한 13,1-15
ULTIMATE FREEDOM
"This day shall be a memorial feast for you, which all your generations shall celebrate with pilgrimage to the Lord, as a perpetual institution." - Exodus 12:14
완전한자유
“이날이야말로너희의기념일이니, 이날주님을위하여축제를지내라. 이를영원한규칙으로삼아대대로축제일로지내야한다.” – 탈출기 12,14
The Passover was a celebration of freedom from slavery. The new Passover, the Eucharist, is also a celebration of freedom. However, after the Last Supper Passover celebration, all the apostles abandoned Christ, Peter denied Him three times, and Judas sold the Lord for thirty pieces of silver. By these sins, the apostles showed they were not free but manipulated by the evil one.
유월절은노예생활에서벗어난자유를기념하는날입니다. 새로운탈출, 즉, 성체성사역시자유를기념하는것입니다. 그러나마지막유월절성만찬에서모든사도들은예수그리스도를배반하였습니다. 베드로는세번이나예수님을모른다하였고, 유다는 30개의은을받고예수님을팔아넘겼습니다. 이러한죄들은사도들이진정으로자유롭지않고, 악의힘에속박되어있다는것을보여주었습니다.
Yet Jesus was truly free. He was the only One at the Last Supper Who was free — free enough to wash the feet of those whom He knew would abandon, deny, and sell Him. Jesus did the work of a slave, although He alone was not a slave. Jesus' amazing freedom extended not only to foot washing but even to giving Himself, His body and blood, to all who would receive Him. Jesus had the freedom to do this, even knowing this was "the night in which He was betrayed" (1 Cor 11:23). Jesus' freedom extended into infinity when He was free to forgive us even while He hung on the cross (Lk 23:34) and free to die for us, who were His executioners due to our sins.
그러나예수님은악의힘에서진정으로자유로우셨습니다. 마지막성만찬에서예수그리스도는그를배반하고, 부정하고, 팔아넘길사람들의발을씻어줄정도로유일하게자유로운사람이었습니다. 예수님은노예들이나하는일을하셨지만, 그분만이유일하게 악의노예가아니었습니다. 예수그리스도의자유로움은발을씻어주는것뿐만아니라그를받아들이는사람들에게그의몸과피를줄정도로놀랄만한것이었습니다. 예수님의자유는, 그날이 "예수님께서배반당하여잡히시던날밤"이라는것을알고계셨음에도불구하고그러한행동을행하실정도의자유였습니다. (1코린11,23). 예수님의 자유는십자가에못박혀있는동안에도우리를용서해주셨을때, 우리의죄로인해예수님의사형집행인이된우리를위해서예수님께서대신죽음을당하실때, 끝이없이무한하게펼쳐집니다. (루가 23,34)
"That is why, if the Son frees you, you will really be free" (Jn 8:36). Receive freedom; receive Jesus; receive Communion daily.
1st Reading: Exodus 12:1-8, 11-14, Responsorial: Psalm 116, Gospel: 1 Corinthians 11:23-26 John 13:1-15
2007년 4월 5일목요일, 주님만찬성목요일성빈첸시오페레르사제기념
제1독서: 탈출기 12,1-8, 11-14, 화답송시편 116, 복음고린도전서 11,23-26 요한 13,1-15
ULTIMATE FREEDOM
"This day shall be a memorial feast for you, which all your generations shall celebrate with pilgrimage to the Lord, as a perpetual institution." - Exodus 12:14
완전한자유
“이날이야말로너희의기념일이니, 이날주님을위하여축제를지내라. 이를영원한규칙으로삼아대대로축제일로지내야한다.” – 탈출기 12,14
The Passover was a celebration of freedom from slavery. The new Passover, the Eucharist, is also a celebration of freedom. However, after the Last Supper Passover celebration, all the apostles abandoned Christ, Peter denied Him three times, and Judas sold the Lord for thirty pieces of silver. By these sins, the apostles showed they were not free but manipulated by the evil one.
유월절은노예생활에서벗어난자유를기념하는날입니다. 새로운탈출, 즉, 성체성사역시자유를기념하는것입니다. 그러나마지막유월절성만찬에서모든사도들은예수그리스도를배반하였습니다. 베드로는세번이나예수님을모른다하였고, 유다는 30개의은을받고예수님을팔아넘겼습니다. 이러한죄들은사도들이진정으로자유롭지않고, 악의힘에속박되어있다는것을보여주었습니다.
Yet Jesus was truly free. He was the only One at the Last Supper Who was free — free enough to wash the feet of those whom He knew would abandon, deny, and sell Him. Jesus did the work of a slave, although He alone was not a slave. Jesus' amazing freedom extended not only to foot washing but even to giving Himself, His body and blood, to all who would receive Him. Jesus had the freedom to do this, even knowing this was "the night in which He was betrayed" (1 Cor 11:23). Jesus' freedom extended into infinity when He was free to forgive us even while He hung on the cross (Lk 23:34) and free to die for us, who were His executioners due to our sins.
그러나예수님은악의힘에서진정으로자유로우셨습니다. 마지막성만찬에서예수그리스도는그를배반하고, 부정하고, 팔아넘길사람들의발을씻어줄정도로유일하게자유로운사람이었습니다. 예수님은노예들이나하는일을하셨지만, 그분만이유일하게 악의노예가아니었습니다. 예수그리스도의자유로움은발을씻어주는것뿐만아니라그를받아들이는사람들에게그의몸과피를줄정도로놀랄만한것이었습니다. 예수님의자유는, 그날이 "예수님께서배반당하여잡히시던날밤"이라는것을알고계셨음에도불구하고그러한행동을행하실정도의자유였습니다. (1코린11,23). 예수님의 자유는십자가에못박혀있는동안에도우리를용서해주셨을때, 우리의죄로인해예수님의사형집행인이된우리를위해서예수님께서대신죽음을당하실때, 끝이없이무한하게펼쳐집니다. (루가 23,34)
"That is why, if the Son frees you, you will really be free" (Jn 8:36). Receive freedom; receive Jesus; receive Communion daily.
"그러므로예수그리스도께서우리를자유롭게하면우리는정녕자유롭게될것입니다." (요한 8,36). 자유를받으십시오; 예수님을받아들이십시오; 영성체를매일받아모십시오.
★★★
Passover n. 1 유월절(逾越節) 이집트탈출을기념하는유태인의대축제.
Passover n. 1 유월절(逾越節) 이집트탈출을기념하는유태인의대축제.
cf. 『聖』출애굽기 12
Eucharist n. 『교회』1 <보통 the ∼> (가톨릭•그리스정교회에서) 성체; (신교에서) 성찬(식); (가톨릭에서) 성체, 성체성사; (그리스정교회에서) 성제품(聖祭品) 2 감사 (기도). [어원] ☞교회라틴어에서. 원래는교회그리스어 eucharistia (eu- 자주＋ charistia 감사를나타냄)
Eucharist n. 『교회』1 <보통 the ∼> (가톨릭•그리스정교회에서) 성체; (신교에서) 성찬(식); (가톨릭에서) 성체, 성체성사; (그리스정교회에서) 성제품(聖祭品) 2 감사 (기도). [어원] ☞교회라틴어에서. 원래는교회그리스어 eucharistia (eu- 자주＋ charistia 감사를나타냄)
abandon 버리다, 저버리다, 배반하다.
manipulate v.t. (-lat•ed, -lat•ing) 1 <기계를> 잘다루다(handle), 솜씨있게처리[조작]하다 2 <사람•여론등을> 조종하다; <시장•물가등을> 조작하다 The teacher ∼s his students. 그선생은학생들을잘다룬다 3 <장부•계산•보고•자료등을> 속이다, 조작하다; …을만지다, 손보다.
manipulate v.t. (-lat•ed, -lat•ing) 1 <기계를> 잘다루다(handle), 솜씨있게처리[조작]하다 2 <사람•여론등을> 조종하다; <시장•물가등을> 조작하다 The teacher ∼s his students. 그선생은학생들을잘다룬다 3 <장부•계산•보고•자료등을> 속이다, 조작하다; …을만지다, 손보다.
executioner n. 사형집행인; (일반적으로) 실시자, 집행자
due to ~ 때문에, ~로인해.
★★★
* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.
☞ 인포메일 구독 신청하기
이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다.
인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다. 또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.