Wednesday, April 11, 2007 Easter Week
1st Reading: Acts 3:1-10, Responsorial: Psalm 105:1-4, 6-9 Gospel: Luke 24:13-35

2007 년 4 월 11 일 수요일, 부활 팔일 축제 내 수요일
제 1 독서: 사도 3,1-10, 화답송: 시편 105,1-4.6-9 복음: 루카 24,13-35

FIRE FIGHTERS
"He went into the temple with them — walking, jumping about, and praising God...They were struck with astonishment — utterly stupefied at what had happened to him." —Acts 3:8, 10

불꽃
“그들과 함께 성전으로 들어가면서, 걷기도 하고 껑충껑충 뛰기도 하고 하느님을 찬미하기도 하였다… 온 백성은 그에게 일어난 일로 경탄하고 경악하였다." —사도 3,8.10

Many Christians give lip-service to Jesus' resurrection, yet deny it by a minimalist, mediocre Christian life. Consequently, most of the world does not believe in the resurrection in a practical, life-changing way. By witnessing to the resurrection with power (Acts 4:33), we must break through these barriers which have been perpetrated by lukewarm Christianity. We need a spark that will light in us the fire of God's power and result in an evangelism explosion. Peter and John sparked evangelization by pulling up the lame man from his stretcher, and five thousand men believed in the risen Christ in one day (Acts 3:7; 4:4).
많은 그리스도인들은 말로만 예수님의 부활을 찬미합니다. 심지어 소극적이며 평범한 그리스도의 삶을 살기에 부활을 부인합니다. 결국 세상 대부분의 사람들은 실질적으로 자신의 삶을 변화시켜 보겠다는 식으로는 부활을 믿지 않습니다. 그러므로 큰 능력으로 예수님의 부활을 증언함으로써(사도 4,33), 우리는 미온적인 그리스도 신자들이 벌여 놓은 이러한 장애물을 없애버려야 합니다. 우리는 주님의 권능에 대한 열정을 우리 안에 일으켜주고 그 열정으로 엄청난 복음 전파를 할 수 있게 도와주는 불꽃이 필요합니다. 베드로와 요한은 절름발이를 들것에서 일으켜 선교의 불꽃을 일으켜, 어느 날은 하루에 오천 명이나 부활하신 예수님을 믿게 했습니다(사도 3,7; 4,4).

Sparks are made by striking together two pieces of flint. Flint is known for its hardness. We must respond to the Lord's "hard" callings. For example, Peter and John "went to the temple area together every day, while in their homes they broke bread" (Acts 2:46). This was a demanding commitment to prayer and community. They also even sold "their property and goods, dividing everything on the basis of each one's need" (Acts 2:45). Those hard things came together in a great act of faith and the man lame from birth was dramatically healed. The spark was ignited and the resurrection message was believed by thousands.

불꽃은 두 개의 부싯돌을 부딪쳐 일으킵니다. 부싯돌은 단단하다(hard)고 알려져 있습니다. 우리는 주님이 “힘든(hard)”일을 하도록 부르실 때 대답해야만 합니다. 예를 들어 베드로와 요한은 “날마다 한마음으로 성전에 열심히 모이고 이 집 저 집에서 빵을 떼어 나누었습니다”(사도 2,46). 이것은 기도와 공동체에 열정적인 헌신을 하고 있음을 보여주는 것입니다. 게다가 그들은 “재산과 재물을 팔아 모든 사람에게 저마다 필요한 대로 나누어 주곤 하였습니다”(사도 2,45). 이러한 힘든 일은 강한 믿음의 소산입니다. 그래서 태어나면서부터 절름발이였던 사람이 기적적으로 완쾌합니다. 또한 이 불꽃은 점화되어 수 천 명이 부활의 메시지를 믿게 됩니다.

★★★
lip-service pay or give lip service to ~에게 입에 발린 말을 하다, 말로만 경의[동의]를 표시하다
stupefied < stupefy 1. 〔신체 각 기관〕의 기능을 둔하게 하다, 〔지각•감각 따위〕를 마취시키다. 2. …을 놀라게 하다, 멍하게 하다. I was stupefied by what I read. 나는 내가 읽은 내용에 아연실색했다.
minimalist 1. minimalism 신봉자[추종자]. 2. 최소한도 타협[요구]자.
mediocre 보통의, 평범한, 중길의; 이류의, 열등한..
He has degenerated into a mediocre person. 그는 범용한 사람으로 퇴보했다. a mediocre actor/career/meal 평범한 배우/이력/식사

perpetrate 〔나쁜 짓〕을 하다, 벌여놓다, 일으키다.〔죄•잘못〕을 저지르다. perpetrate (a) fraud 사기죄를 범하다. violence perpetrated against innocent victims 무고한 피해자에게 가한 폭력
lukewarm 열의가 없는, 미적지근한. lukewarm about[to] …에 열의가 없는. a lukewarm reception/response 미온적인 응대/반응 .
spark 명사】 불꽃. 1. emit[produce] a spark 불꽃이 나다. 2. sparks fly 불꽃이 튀다. Flints give sparks. 부싯돌에서 불꽃이 튄다.
evangelism 복음의 전도, 복음 포교; =evangelicalism 1; 전도의 열의[활동].
commitment 약속, 공약.. have[make] a commitment 확약하다.
demanding 【형용사】 요구가 많은, (일이) 힘든, 고된.
lame 절름발이의, 불구의. lame in one leg 한쪽 다리를 저는. He has a lame arm. 그는 한쪽 팔이 불구다. The horse went lame. 그 말은 다리를 절게 되었다. .
ignite…에 불을 붙이다, 점화하다. ▷KINDLE. Social Security is unlikely to ignite an age war. 사회보장 제도가 세대간 전쟁을 촉발시킬 가능성은 없다.
resurrection 【명사】 (그리스도의) 부활; 부흥. . resurrection from …에서의 부활. The Resurrection is one of the most crucial doctrines of Christianity. 부활은 기독교 신앙에서 가장 중요한 교리 중 하나이다.

★★★

  

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.

☞ 인포메일 구독 신청하기

이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다.  또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.