Thursday, April 12, 2007, Easter Week
1st Reading: Acts 3:11-26, Responsorial: Psalm 8, Gospel: Luke 24:35-48

2007년 4월 12일 목요일, 부활 팔일축제 내 목요일
제1독서: 사도행전 3,11-26, 화답송 시편 8, 복음 루카 24,35-48

SURE ENOUGH?
"In their panic and fright they thought they were seeing a ghost." - Luke 24:37

이제는 확신하십니까?
“그들은 너무나 무섭고 두려워 유령을 보는 줄로 생각하였다.” – 루카 24,37

The apostles thought the risen Christ was a ghost, that He was not real (Lk 24:37). Jesus tried to correct this by inviting them to touch Him and by eating a piece of fish (Lk 24:39, 43). He proclaimed: "It is really I" (Lk 24:39). Likewise today, many people, even Christians, doubt that Christ's resurrection is real. We pay God lip-service by going to church on Easter, but many of us are not so certain of the resurrection as to go to the temple daily and radically transform our lives (Acts 2:46).
사도들은 부활하신 예수님이 진짜가 아니고 유령인 줄 알았습니다. (루카 24,37). 예수 그리스도께서는 그들이 믿을 수 있도록 예수님을 직접 만지게 하고, 물고기를 그들 앞에서 잡수셨습니다. (루카 24,39.43). 예수님은 선언하셨습니다: "바로 진실로 나다" (루카 24,39). 오늘날에도 많은 사람들이, 심지어 그리스도인들조차, 예수님의 부활이 진실이라는 것을 의심합니다. 우리는 부활절에 그저 성당에 가면서 하느님께 말로만 경배를 바칩니다. 날마다 성전에 가서 자신의 삶을 근본적으로 바꿔버릴 만큼 부활을 확신하지는 못하는 사람이 많습니다 (사도행전 2,46).

Jesus will send the Holy Spirit to confirm us concerning His resurrection. The Spirit desires to work in us, as at the first Easter. He will make God's word burn in our hearts and open our eyes to the risen Christ through the breaking of the bread, that is, the Eucharist (Lk 24:32, 35). The Spirit begins with the Word and concludes with Communion. We need both Word and Eucharist to be confirmed in Jesus' resurrection.
예수님께서는 우리에게 성령을 보내시어 그의 부활을 확신시켜 주십니다. 성령은 첫 부활절 때처럼, 우리 안에서 일하기를 원합니다. 성령은 우리의 마음을 하느님의 말씀으로 타오르게 하고, 영성체의 빵을 떼실 때 부활하신 그리스도를 알아 본 것처럼 우리가 눈을 뜨게 해주실 것입니다. (루카 24,32.35). 성령은 하느님의 말씀으로 시작하고, 영성체로 마무리됩니다. 예수님의 부활을 확인하기 위해 하느님의 말씀과 영성체 두 가지 모두 다 필요합니다.

The Spirit confirms our faith in the resurrection in other, more dramatic ways, such as healings and/or deaths. When death hits close to home, when a spouse, parent, or child dies, we sometimes let the Spirit confirm in us the reality of the resurrection. “Ghostly,” abstract ideas of life after death can't meet the needs of a person facing the real fear, pain, and suffering of life before death. We must know Jesus, the Resurrection and Life (Jn 11:25).

성령은 치유나 죽음 같은 극적인 방법을 통해서 부활에 대한 우리의 믿음을 확인시켜 줍니다. 죽음이 우리 가정의 배우자나, 부모나, 아이들에게 찾아 올 때 우리는 성령이 부활의 진실을 확인시켜 줌을 알게 됩니다. 그저 흐릿하게 사후의 삶에 대한 추상적인 생각을 가지고서는 죽음을 앞둔 사람의 두려움, 고통, 고난을 이겨 낼 수 없습니다. 예수님은 부활이요, 생명이라는 것을 알아야 합니다. (요한 11,25).

★★★
proclaim 1 ⑴ [Ⅴ[명](to be)[명][[형]]] <특히 국가적 중요 사항을> (…이라고) (공식으로 또는 공공연히) 선언하다, 공포[포고, 발표]하다 ☞ ANNOUNCE [동의어]⑵ [Ⅲ[명] / that[절]] …을 공공연히 나타내다(indicate); [Ⅴ[명](to be)[형][[명]]] <文> <사물이> …을 (…이라고) 나타내다 2 …을 공공연히 칭찬[찬양]하다 3 <집회 등을> 일반에게 금지하다; <古> 금지령을 내리다

pay lip-service : 진심도 아닌 말을 하다. 말로만 동의하다.

not so A as to B : B 할만큼 A 는 아니다. B 이기에 너무 A 한 것은 아니다.
Ghostly 1 유령의; 유령 같은; 희미한, 흐릿한, 그림자 같은 2 <文> 정신의, 정신적인, 종교적인, 비세속적인, 영적인 3 대작자의.

★★★

  

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.

☞ 인포메일 구독 신청하기

이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다.  또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.