April 15, 2007, Second Sunday of Easter, Mercy Sunday
Reading I: Acts 5:12-16, Responsorial: Psalm 118, Reading II: Revelation 1:9-11, 12-13, 17-19, Gospel: John 20:19-31
2007 년 4 월 15 일 일요일, 예수 부활 제2주일, 하느님의 자비 주일
제 1 독서: 사도행전 5,12-16, 화답송: 시편 118, 제 2 독서: 요한묵시록 1:9-11, 12-13, 17-19, 복음: 요한복음 20,19-31
I BELIEVE
"These have been recorded to help you believe that Jesus is the Messiah, the Son of God, so that through this faith you may have life in His name." —John 20:31
저는 믿나이다
“이것들을 기록한 목적은 예수님께서 메시아시며 하느님의 아드님이심을 여러분이 믿고, 또 그렇게 믿어서 그분의 이름으로 생명을 얻게 하려는 것이다.” — 요한 20,31
Alleluia! He is risen! Has this last week been one of the greatest weeks in your life, not because of what you've done, but because of what the risen Lord has done? Or are you still locked in the upper room with all the doubting Thomases and fearful disciples? "Do not persist in your unbelief, but believe!" (Jn 20:27)
알렐루야! 주님께서 부활하셨습니다. 우리의 공로가 아닌, 부활하신 주님의 힘으로, 지난 한 주는 여러분에게 최고의 시기가 되었습니까? 아니면 아직도 모든 것을 의심하는 토마스와 겁에 질린 사도들과 함께 다락방에 묶여 있습니까? “의심을 버리고 믿으시오!” (요한 20,27)
"There is nothing to fear" (Rv 1:17). Jesus is "the First and the Last and the One Who lives" (Rv 1:17-18). He once was dead but now He lives — "forever and ever" (Rv 1:18). He is "rich in mercy" (Eph 2:4).
“두려워하지 마시오” (묵시 1,17). 예수님은 “처음이며 마지막이고 살아있는 분이시고,” (묵시 1,17-18) 돌아가셨었지만 “영원무궁토록” 살아계십니다 (묵시 1,18). 그분께서는 “자비가 풍성하십니다” (에페 2,4).
Respond to Him: "My Lord and my God!" (Jn 20:28) Because you believe, "many signs and wonders" will occur "among the people" (Acts 5:12). Because you believe, "more and more believers, men and women in great numbers" will be "continually added to the Lord" (Acts 5:14). Because you believe, crowds will gather, "bringing their sick" and those "troubled by unclean spirits" (Acts 5:16), all of whom will be cured (Acts 5:16).
그분께 대답하십시오: “저의 주님, 저의 하느님!” (요한 20,28) 우리가 믿으면 “백성 가운데에서 많은 표징과 이적이” 일어날 것입니다 (사도 5,12). 믿으면 “남녀 신자의 무리가 더욱더 늘어날 것”입니다 (사도 5,14). 믿으면 사람들이 “병자들과 또 더러운 영에게 시달리는 이들을 데리고” 몰려들 것이고 (사도 5,16), 모두 병이 나을 것입니다” (사도 5,16).
Jesus is out of the tomb forever. Yet many parts of His body remain entombed. We must roll away the stone of doubt and come out into the glory of the risen Son. Easter is for believers. "Blest are they who have not seen and have believed" (Jn 20:29).
예수님께서는 무덤을 영원히 나오셨지만, 아직도 묻혀있는 부분들이 있습니다. 우리는 의심의 돌을 굴려내고 부활하신 성자의 영광을 찬미합시다. 부활절은 믿는 이들의 것입니다. “보지 않고도 믿는 사람은 행복합니다” (요한 20,29).
★★★